Az 1+1 elárulta, miért orosz nyelven forgatja melodrámáit

Míg a 2020-as évre kizárólag ukrán nyelvű vígjátéksorozatokat készített az 1+1, hét darab melodrámát továbbra is orosz nyelven forgattak le. A tévécsatornánál megjegyezték, hogy az ukrán nyelvű termékekre egyelőre nincs nagy igény a piacon.

A hírről a Telekritika honlap számolt be Olena Jeremjejevára, az 1+1 film- és sorozatproducerére hivatkozva. „Meglehetősen nehéz megtalálni az ukrán nyelvnek azt a tónusát, melyet a néző kellőképp befogad. Észrevételeink azt mutatják, hogy az ukrán nyelvű melodrámákat kevesebben nézik, mint a komédiákat. Vígjátékok nézése során, az események örvényébe kerülve egyszerűen nem veszik észre, milyen nyelven nézik a terméket. A tavaszi szezonra oroszul készítettük el a melodrámákat, mert az ukrán nyelv nehezebb e műfaj számára. A színészek számára egyelőre nehéz ukrán nyelven dolgozni” – mondta el a producer.

Hozzátette azt is, hogy az orosz termékeket könnyebb értékesíteni külföldön.

„Megértjük, hogy a kvóta teljesítéséhez ukrán nyelvű TV-műsorokra van szükségünk. Ezért variáljuk a termékek nyelvét: a sorozatok egy részét ukrán, egy részét pedig orosz nyelven készítjük” – magyarázta Makszim Krivickij főproducer.

(VV/strana.ua)

Hasonló bejegyzések

Az ukránok mintegy 80 százaléka ki akarja zárni az orosz nyelvet a hivatalos használatból

Ukrajnában 2024 februárjában mindössze 10 % azok aránya, akik az oroszt hivatalos nyelvként vagy második államnyelvként szeretnék látni a régiójukban, miközben 81 % az egész ország területéről szeretné eltüntetni a hivatalos használatból vagy elle...

21:04 Március 12, 2024

Közélet 653 1 хвилина

Ezek a sorozatok és filmek késnek a sztrájk miatt

A hollywoodi sztrájkok miatt számos film és sorozat premierje csúszik. Vannak alkotások, amikor csak néhány hónapos átszervezésről van szó, de egyes produkciókat akár évekre is elhalasztottak.

22:10 Október 3, 2023

Közélet 1613 1 хвилина

Törvényellenes az orosz nyelven történő oktatás az iskolákban

Az orosz nyelvű órák megtartása az ukrán iskolákban ellentmond a jogszabályoknak, ilyen esetekben nem lehet lojalitást tanúsítani – figyelmeztetett a Dom ukrán tévécsatorna műsorában Okszen Liszovoj.

11:25 Szeptember 7, 2023

Közélet 880 1 хвилина

Kövessenek bennünket a közösségi oldalakon

Szeretnéd olvasni a híreket akkor is, ha nem vagy internetközelben?

Iratkozz fel speciálisan erre a célra kialakított Telegram-csatornánkra, melyen teljes egészében megosztjuk cikkeinket! A telefonod háttérben futó üzemmódban fogja betölteni az aktuális híreket, így nem fogsz lemaradni a legfontosabb eseményekről!