Cenzúrázzák az Isteni színjátékot Belgiumban és Hollandiában, a belga és holland fordításokban Dante Isteni színjátékának a Mohamedre, illetve az iszlámra vonatkozó részeit kihagyták, mondván, hogy a muzulmánokra nézve sértő lehet.
Dante Alighieri művét Belgiumban és Hollandiában is átdolgozták. Annak érdekében, hogy ne sértse meg a muszlimokat az Isteni színjáték új, politikailag korrekt flamand fordítása, kerüli az iszlám prófétájának, Mohamednek a nevét – számol be róla a V4NA Hírügynökség.
Dante eredeti művében a pokol nyolcadik bugyrában találhatjuk meg Mohamedet. A De Standaard című belga lap számolt be a mű megváltoztatásáról először, ami komoly vitákat váltott ki. A mű flamand fordításában, Mohamed nevét eltávolították, mert a fordító szerint „haszontalan és sértő”. A Myrthe Spiteri kiadó rámutatott, hogy „Dante művében Mohamed durva és megalázó sorsra jut, csak azért, mert ő az iszlám prófétája”. A cenzúra viszont nem csak az ideológiai megfontolások miatt indokolt, hanem a számok is alátámasztják: Brüsszelben a muzulmánok a lakosság 25,5 százalékát teszik ki, Vallóniában 4, Flandriában 3,9, míg a szomszédos Hollandiában a lakosság 4,9 százaléka muszlim.
Olaszországban tavaly óta március 25-én ünneplik Dantét. A Dante-nap kapcsán Arno Widmann német író és kommentátor cikkében támadást intéz Dante alakja és Olaszország ellen. Az író szerint ma Olaszországban „egy fényévekkel Shakespeare mögött álló, egocentrikus és karrierista középkori költőt ünnepelnek, akinek kevés köze van az olasz nyelv születéséhez”.
A Matteo Salvini vezette Liga európai parlamenti képviselője, Silvia Sardone is megszólalt a témában. Úgy fogalmazott, hogy „március 25-én van a nemzeti ünnep, amelyet Danténak, a nagy költőnek szentelünk. Sajnos Európában ahelyett, hogy megünnepelnék, még cenzúrázzák is az egyik legnagyobb költőnk művét. Belgiumban Dante Isteni színjátékának Poklából a flamand fordításában eltávolították Mohamedet, hogy ne legyen szükségtelenül sértő”, nyilatkozta a képviselő.
„Dante egyesek számára rasszista, iszlamofób és nem túl befogadó, de nekünk olaszoknak mérföldkő a történelmünkben. Azért cenzúrázzuk, hogy ne sértsük meg a muszlimokat, akik ma már uralják a közéletet? Sajnos ebben nincs semmi meglepő tekintettel arra, hogy egy szalafista csoport szélsőségesei évekkel ezelőtt megpróbáltak támadást indítani a bolognai San Petronio templom ellen, ahol van egy freskó Mohamedről, aki a pokolban szenved” – mondta az európai parlamenti képviselő.
Amint Avvenire újság megjegyzi, hangsúlyozni kell, hogy Dante álláspontja az arab-muszlim kultúrával szemben nagyon összetett, és Dante nem iszlamofób azért, mert negatívan ábrázolta Mohamedet.
À @ScPo_Strasbourg la direction censure «Samuel Paty» comme nom de promotion ! En réaction les militants @strasbourg_uni ont rebaptisé un amphi du nom de ce professeur, assassiné en défendant la liberté d’expression. L’UNI combat l’islamo-gauchisme dans les facs ! ?? @droiteunivpic.twitter.com/6YNN6E0ekD
Megváltoztatná az őse, Dante Alighieri ellen 1302-ben, hivatali korrupció miatt hozott elmarasztaló ítéletet Sperello di Serego Alighieri. Az Isteni színjáték szerzőjének leszármazottja Alessandro Traversi jogászprofesszorral közösen tervezi tisztázni az ügyet – írja a The Guardian.
Firenze, Dante szülővárosa 1301-ben a szélsőségesen pápapárti fekete guelfek kezére került, akik kegyetlenül leszámoltak a fehér guelfekkel. A költő a fehér guelfekhez tartozott: ugyan erős bizalommal volt a pápák iránt, de úgy látta jónak, ha inkább az egyház ügyeivel foglalkoznak, a világiak irányítását meghagyják másoknak. A hatalomátvétel után korrupcióval vádolták meg, 5 ezer forint pénzbírságra ítélték és két évre száműzték. Mivel Dante az idézés ellenére nem jelent meg a bíróság előtt, 1302. március 10-én az ítéletét máglyahalálra változtatták. Menekülnie kellett, és soha többé nem tudott visszatérni a szülőföldjére.
„Ezek politikai perek voltak, a száműzetés és a halálbüntetés pedig, amit Dantéra, kedves ősömre kiszabtak, igazságtalanok voltak, ám soha nem vonták vissza őket. Ahogyan Galileo Galileiét sem” – mondta a Corriere Della Serának az asztrofizikus leszármazott, Sperello di Serego Alighieri.
Az olasz jog szerint korábbi ítéleteket időkorlát nélkül lehet felülvizsgálni, amennyiben az adott ügyben új, az elítéltet tisztázó bizonyíték kerül elő. Ezzel a lehetőséggel akar élni Alighieri és Traversi.
Az ügyben májusban konferenciát rendeznek történészek, nyelvészek és jogászok részvételével. Meghívták rá Antoine de Gabriellit is, annak a hivatalnoknak, Cante de Gabrielli da Gubbiónak a leszármazottját, aki elítélte Dantét.
A The Guardian megjegyezte: nem mindenki ért egyet azzal, hogy szükség van az eljárásra, hiszen Dante életét és munkásságát a felmentése nélkül is elismerik.
2021 Dante halálának 700. évfordulója, ennek keretében világszerte számos, hozzá kapcsolódó eseményt, rendezvényt tartanak. Az emlékévhez kapcsolódva az Iparművészeti Múzeum Könyvtára például a minap az Isteni színjáték különleges kiadását mutatta be.
