A kormány jóváhagyta a krími tatár nyelv új helyesírásának alkalmazását

A Minisztertanács jóváhagyta a krími tatár nyelv új helyesírásának alkalmazását. „Az ukrán miniszteri kabinet fontos lépést tett a krími tatár nép nyelvi identitásának megőrzése irányába” – áll az ukrán elnök krími képviseletének nyilatkozatában.

A kormány támogatta az Ukrajna Állami Etnopolitikai és Lelkiismereti Szolgálat által benyújtott javaslatot a krími tatár nyelv új helyesírásának használatára vonatkozóan. Ezt a javaslatot korábban a krími tatár nyelv Nemzeti bizottsága jóváhagyta.

Ez a dokumentum egy 2023 óta tartó kiterjedt munka eredménye. A helyesírás a 2021 szeptemberében jóváhagyott ábécén alapul, latin grafikát használ, amely megfelel a modern nyelvi trendeknek és a krími tatár nyelv történelmi hagyományának.

A helyesírás létrehozásán vezető nyelvészek, tudósok és a krími tatár nép képviselői dolgoztak. Többek között Ukrajna Oktatási és Tudományos Minisztériuma, a Nemzeti Tudományos Akadémia Potebnyi Nyelvtudományi Intézete, a Tarasz Sevcsenko Kijevi Nemzeti Egyetem, a krími tatár nép Mejlise és más szakértők.

A jóváhagyott szabályok a helyesírásra, a tanításra, a médiában való felhasználásra, az irodalomra és a helynévre vonatkoznak. Valamennyi állami szerv számára ajánlott, beleértve a helyi önkormányzatokat és a katonai adminisztrációkat, többek között az ideiglenesen megszállt Krími Autonóm Köztársaság és Szevasztopol város területét.

A dokumentum elfogadása előtt hat ülést tartottak. A végső szó a Nemzeti Bizottságé volt, amely 2024. november 4-én hivatalosan is jóváhagyta a helyesírási projektet.

A krími tatár nyelv helyesírásának kidolgozása szerves része a krími tatár nyelv fejlesztésére vonatkozó 2032-ig szóló stratégia végrehajtásának, amelyet a krími tatár nyelv kérdéseivel foglalkozó Nemzeti Bizottság koordinál.

„Ennek a döntésnek fontos szimbolikus és gyakorlati jelentése is van: nemcsak az ukrajnai őslakosok jogainak érvényesülését biztosítja, hanem a kultúrák közötti párbeszédet is támogatja egy multinacionális államban. A krími tatár nyelv átállása a latin írásmódra Ukrajna függetlenné válása óta tart, és ez a folyamat most lezárult”, hangsúlyozták.