A kárpátaljai Hodovanij családban két karácsonyt ünnepelnek

Kárpátalján különböző nemzetiségű, vallású és felekezetű emberek élnek. A vegyes házasságú családokban a vallási ünnepeket a Gergely- és a Julianus-naptár szerint is tartják. Az ajándékokat gyermekeiknek a Mikulás, a Mikolaj, a Télapó és Jézuska hozza. Ez nemcsak az ajándékról, mulatságról, ünnepi asztalról szóló ünnepség, hanem mindenekelőtt a családi hagyományok tisztelete és megőrzése. Ebben rejlik a kárpátaljaiak egyedisége a többi ukránhoz viszonyítva.

A Karpatszkij Objektiv tudósítója perecsenyi Hodovanij családot látogatta meg, ahol megünneplik a katolikus karácsonyt, majd 13 nap múlva az ortodox karácsonyt.

Mikola és Miroszlava a tágas nappaliba vezetnek be. Az asztalon adventi koszorú. A háziasszony ribizli-meggy kompóttal és diós tortával kínál. Tegnap, december 11-én ünnepelték Mikolka, a legidősebb fia 14. születésnapját. Miroszlava ukrán és szlovák nyelv és irodalom tanárként dolgozik a helyi gimnáziumban.

A perecsenyi járási Turjaremetén születtem – mondta beszélgetőtársam. Vegyes házasságban születtem: anyám ukrán, apám szlovák. Leánykori nevem Szamko. Apám édesanyjával laktunk, ő is szlovák volt. A multikulturalizmus pelenkás korom óta van a lelkemben. Otthon szlovákul beszélgettünk édesapámmal, nagymamámmal és nővéremmel, Elmirával. Édesanyámmal – ukránul. 15 évvel ezelőtt feleségül mentem Mikola Hodovanijhoz. Amikor Elmira felhív telefonon, automatikusan szlovák nyelvre váltok. A gyermekeimet is megtanítottam szlovákul beszélni.

Otthon a katolikus ünnepeket ünnepeltük, mert templomban keresztelt római katolikusok vagyunk. Az ortodoxok ünnepekkor anyai nagymamámhoz mentünk vendégségbe.

Mikola ortodox családból származik. A Szent Ágoston templomban esküdtünk és ott keresztelték meg gyermekeinket is.

Egyaránt megünnepeljük mind a katolikus, úgy a pravoszláv vallási ünnepeket. Télen a katolikus Mikulással kezdjük. Családunkban dinasztiányi Mikola van: a férjem, a fiam és a férjem nagyapját is Mikolának hívták.

A karácsony különleges ünnep a család számára. Négy héttel előtte elkezdik a felkészülést.

– A római katolikusok ezt az időszakot Adventnek hívják. Ez az időszak a test és a lélek felkészítése Jézus születésére. Koszorút készítünk, négy gyertyát teszünk rá. Az első a hit gyertyája, amelyet első vasárnapon gyújtanak meg. Az ember hiszi, hogy Jézus négy hét múlva megszületik meg. A második a szeretet gyertyája – szeresd felebarátodat, mint önmagadat. A harmadik a remény gyertyája, a negyedik a bűnbánaté. A házunk előtt lévő fenyőfa ágaiból készítjük a koszorút Ágneskával, az örökzöldeket apósom, Volodimir ültette.

Advent idején minden este összegyűl az egész család, a férjem szülei is átjönnek, külön élnek, a szomszédban, közös udvarunk van. Meggyújtjuk a gyertyát és imádkozunk. Az ima erősíti a családot.

Böjt előtt gyónni megyek. Betartjuk a böjtöt. Azt mondják, hogy ez egy boldog böjt, mert az örömteli eseményt – Jézus születését előzi meg. A római katolikus papok azt mondják, hogy böjt idején arról kell lemondani, amit nagyon szeretsz. Ezért Ágneska és én nem eszünk édességet. Látja Jézus szimbolikus alakját és az édességeket a tányéron? A böjt végén betesszük a kosárba az édességet és a szegény gyerekeknek adjuk oda. Ez a mi adományunk. A férjem három hónapja nem dohányzik.

Megkértem, meséljen a karácsonyi hagyományokról és ételekről.

– A római katolikusoknál egy szép hagyomány van: a felnőttek és a gyerekek levelet írnak Jezsiskának (Jézuskának) milyen ajándékot szeretnének karácsonykor kapni. Egyébként mindenki kapott a csizmájába ajándékot katolikus Mikuláskor.

Minden háziasszony előzőleg süt egy kraсsunt (galíciai eredetű karácsonyi kenyér), ami a húsvéti kalácshoz hasonló. A kracsun a karácsony szimbóluma. Sót és fokhagymát teszünk rá az egészség szimbólumaként. A szent estei vacsorára az alábbi ételeket szoktam elkészíteni: párolt káposzta gombával, hering, babsaláta, gombával töltött káposzta, babpüré gombamártással, bobájka, diós és mákos bejgli. Sült halat, gomba-fasírtot és rántott gombát készítek, héjában főtt burgonyát sült hagymával tálalva. És szárított gyümölcsből készült kompótot iszunk.

Ünnepi asztalterítő kerül az asztalra. Pénzt teszünk alá, hogy egész évben legyen pénz házban. Mindenképpen kell, hogy dió legyen az asztalon. Ezután megterítünk, behozzuk az ételt. Amikor az első csillag megjelenik az égen, ez valamikor este hat óra körül, asztalhoz ülünk. Az ünnepi vacsorát imával kezdjük. Ezután egy darab ostyát mézbe mártunk és megesszük. Ez az ostya Jézus testét szimbolizálja. A templomunkban szoktuk megvenni, ott sütik.

Emlékszem nagymamám tanácsára, ez a vélemény meglehetősen elterjedt volt: ha le akarsz fogyni, akkor zöldséges ételeket egyél, ha viszont hízni – liszteset kell enni. Ahhoz, hogy okos legyél, sok halat kell enned. Édesapám pedig azt mondta: „Senki sem maradhat éhes az ünnepi asztalnál, minden ételt meg kell kóstolni”. Ezt máig betartjuk.

Vacsorázunk, közben szlovákul és ukránul kántálunk. Azután elmegyünk a szentmisére. Számomra csodálatos az a pillanat, amikor lekapcsolják a lámpákat, csak a karácsonyfán lévő égők világítanak, és mindenki a „Csendes éj”-t, a kedvenc karácsonyi dalomat énekli. A lelkem annyira boldog, hogy nem találom a szavakat, hogy kifejezzem érzéseimet. Szentmise után a hívek hazatérnek és lefekszenek aludni.

– Reggel egy férfinak kell elsőként belépnie a házba. Kántálnia kell, jókívánságait tolmácsolni, hogy bőség legyen a házban. Apósom szokott eljönni, és a fiam vagy a férjem megy hozzájuk – ismerteti a szokásokat.

Veronika asszony, Miroszlava anyósa is csatlakozik beszélgetéshez.

– Örülünk, hogy a templomi kántálók is eljönnek hozzánk. Jönnek a római katolikusok, a görög katolikusok és az ortodoxok is. Senkit sem utasítunk el, szívesen fogadjuk őket, megkínáljuk őket és pénzadományt adunk minden templomra, mert nagy öröm, amikor a házban egyházi énekek szólnak, fiatalok éneklik a karácsonyi dalokat.

Veronika Hodovana készíti a január 6-i szentestei vacsorát. Hagyományos ételeket készít: gomba, bab, burgonya, hal. Három generáció gyűl össze a családi asztalnál. Vacsora után karácsonyi dalokat énekelnek.

Tetyana HRICISCSUK,
 Karpatszkij Objektiv