Tarasz Kreminy államnyelvvédelmi biztos az Ukrzaliznicja ellenőrzését kezdeményezte a nyelvtörvény betartását illetően: a társaság nem az államnyelvet használta a jegyeken, számolt be Kreminy Facebookon.
Elmondta, különböző forrásokban jelentek meg információk arról, hogy az utasok számára eladott jegyeken nem az államnyelvet használták, és nem volt feltüntetve ukrán fordítás. Kreminy hangsúlyozta, hogy ezzel Ukrzaliznicja súlyosan megsértette a nyelvtörvényt.
A biztos elmondása szerint már aláírták a rendeletet, miszerint ellenőrzik Ukrzaliznicja RT-ben az állami nyelv használatát. „Meggyőződésem, hogy a helyzetet kijavítják, és a bűnösöket felelősségre vonják” – tette hozzá Kreminy.
Az ombudsman emlékeztetett arra, hogy Ukrajna „Az ukrán nyelv államnyelvként való alkalmazása biztosításáról” szóló törvény 30. cikkelye értelmében a bármilyen tulajdonú vállalkozásnak, intézménynek és szervezetnek államnyelven kell szolgáltatást, információt, termékekkel kapcsolatban tájékoztatást nyújtaniuk. Az ukrán nyelvű információk más nyelveken is feltüntethetőek. A törvény 36. cikkelye szerint pedig a fuvarozási szolgáltatásokat is ukrán nyelven kell nyújtani. Ez a hirdetésekre, közleményekre, feliratokra és információs szolgálatokra is vonatkozik.
„Szükség esetén ez az információ angolul, a nemzetközi személyforgalomban pedig a célország hivatalos nyelvén (nyelvein) is feltüntethető”, – írja a törvény.
A Legfelső Tanács 2024. szeptember 1-ig jóváhagyta a 9332-es számú, az ukrán nyelvre való áttérésről szóló törvényjavaslatot azokban az iskolákban, amelyekben az EU-s országok valamelyik nyelvén folyik a tanítás.
A hírt Jaroszlav Zseleznyak parlamenti képviselő közölte Telegram-csatornáján.
„A parlament jóváhagyta a 9332. számú törvényjavaslatot azon iskolák ukrán nyelvre való áttérésének 2024. szeptember 1-ig való meghosszabbításáról, amelyekben valamelyik uniós ország nyelvén folyik az oktatás” – olvasható a bejegyzésben.
A törvényt 262 parlamenti képviselő támogatta. A törvény értelmében, az azon nemzeti kisebbséghez tartozó személyek, akiknek nyelve az Európai Unió hivatalos nyelve is, és akik 2018. szeptember 1-je előtt kezdték meg az általános és középfokú oktatást az adott nemzeti kisebbség nyelvén, 2024. szeptember 1-ig továbbra is az e törvény hatálybalépése előtti szabályok szerint részesülnek oktatásban, az ukrán nyelven tanított tantárgyak számának fokozatos növelésével. Tehát az intézményeknek idén még nem kell átállniuk az ukrán nyelvű tanításra.
Szijjártó Péter külgazdasági és külügyminiszter márciusban a magyar kormány álláspontját ismertetve arról beszélt, amennyiben a tavaly decemberben elfogadott törvény életbe lép, idén szeptember elsejétől gyakorlatilag megszűnnek Ukrajnában a kisebbségi iskolák. „Ez nyilvánvalóan elfogadhatatlan” – szögezte le. A tárcavezető ismertette, Ukrajnában 99 magyar nemzetiségi általános és középiskola van, amelyeket az új törvény érintene, melynek másik következménye az, hogy a nemzeti nyelvű érettségizés, felvételizés és szakképzés is megszűnik.
Az ukrán nyelv hivatalosan is bekerült az Európai Bizottság fordítórendszerébe, az eTranslationba, ez a szolgáltatás szövegek és hivatalos dokumentumok fordítására szolgál az Európai Unió mind a 24 nyelvére – számolt be pénteken az rbc.ua hírportál a Digitális Átalakítási Minisztérium Telegram-csatornájára hivatkozva.
A jelentés szerint a minisztérium megjegyezte, hogy az eTranslation rendszerbe kerülésnek köszönhetően az ukránok le tudják fordítani az uniós jogalkotási dokumentumokat angolról ukránra. „Ez segít az okmányok gyorsabb elemzésében és végrehajtásában. És fordítva – az ukrán jogszabályokat most le lehet fordítani az Európai Unió tagországainak nyelvére” – emlékeztetett a minisztérium.
A hírportál szerint ez egy fontos stratégiai lépés Ukrajna számára, amely hozzájárul az európai uniós tagságról szóló tárgyalásokhoz. „Mindez az Európai Unió Digitális Európa programjában való részvétel keretében vált lehetővé, amelyhez Ukrajna 2022-ben csatlakozott” – áll a közleményben.
(vb/rbc.ua)
[type] => post
[excerpt] => Az ukrán nyelv hivatalosan is bekerült az Európai Bizottság fordítórendszerébe, az eTranslationba, ez a szolgáltatás szövegek és hivatalos dokumentumok fordítására szolgál az Európai Unió mind a 24 nyelvére.
[autID] => 12
[date] => Array
(
[created] => 1684486878
[modified] => 1684486880
)
[title] => Az ukrán nyelv immáron hivatalosan is szerepel az Európai Bizottság eTranslation fordítórendszerében
[url] => https://life.karpat.in.ua/?p=147854&lang=hu
[status] => publish
[translations] => Array
(
[hu] => 147854
[uk] => 147860
)
[crid] => bey5821
[aut] => totinviktoria
[lang] => hu
[image_id] => 147855
[image] => Array
(
[id] => 147855
[original] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2023/05/ukranok-ukran.jpg
[original_lng] => 38897
[original_w] => 650
[original_h] => 410
[sizes] => Array
(
[thumbnail] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2023/05/ukranok-ukran-150x150.jpg
[width] => 150
[height] => 150
)
[medium] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2023/05/ukranok-ukran-300x189.jpg
[width] => 300
[height] => 189
)
[medium_large] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2023/05/ukranok-ukran.jpg
[width] => 650
[height] => 410
)
[large] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2023/05/ukranok-ukran.jpg
[width] => 650
[height] => 410
)
[1536x1536] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2023/05/ukranok-ukran.jpg
[width] => 650
[height] => 410
)
[2048x2048] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2023/05/ukranok-ukran.jpg
[width] => 650
[height] => 410
)
[full] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2023/05/ukranok-ukran.jpg
[width] => 650
[height] => 410
)
)
)
[video] =>
[comments_count] => 0
[domain] => Array
(
[hid] => life
[color] => red
[title] => Життя
)
[_edit_lock] => 1684482626:2
[views_count] => 3927
[_thumbnail_id] => 147855
[_edit_last] => 12
[_hipstart_feed_include] => 1
[_oembed_7dbdf49dd0cc591a7b447420b0371e13] =>
Kremlin's attempt to deny, blame others, confuse and lie about the truth has failed.
On #FactcheckingDay, we reaffirm our commitment to countering disinformation by setting the records straight.
?? Whether a snack or a food ingredient, did you know there are currently three insects authorised in the EU 'novel food'?
‘House cricket’, ‘yellow mealworm’ and ‘migratory locus’ are the three types of insects authorised as ‘novel food’ in the EU market. ? pic.twitter.com/PIvWNVWtBr
A háború kezdete óta különböző intézetek által végzett szociológiai kutatások adatai azt mutatják, hogy az ukrán állampolgárok több mint 80 százaléka államnyelvre váltott, vált, vagy legalább is követeli, hogy államnyelven kommunikáljanak velük – jelentette be hétfőn Tarasz Kreminy államnyelvvédelmi ombudsman, számolt be a korrespondent.net hírportál.
A jelentés szerint Kreminy a Dumszka című odesszai kiadványnak nyilatkozva emlékeztetett arra, hogy az ukrán nyelvhasználat szintje jelentősen megnövekedett az Ukrajna elleni teljes körű Orosz invázió kezdete óta. Ukrajna állampolgárai egyre többször követelték az államnyelvű tájékoztatást – tette hozzá.
Mint az államnyelvi őr rámutatott, a háború az egyik tényező, ami hatással volt az ukrán nyelv népszerűségének a növekedésére. Ennek kapcsán „fegyvernek” nevezte az ukrán nyelvet. Szerinte ha az ukrán állampolgárok több mint 80 %-a osztja az ukrán nyelv működéséről szóló törvény előírásait, akkor a „hadseregünk több tízmillió ukrán állampolgárból áll”.
Az ombudsman azt is kijelentette, hogy szerinte a nyelvtörvény „a hadiállapot fő törvénye”. „Minden lehetőségünk megvan arra, hogy végre megszabaduljunk a gyarmatosítás atavizmusaitól, és valóban nagy nemzetté váljunk, a ragyogó ukrán dallamos nyelvvel, a rendkívül hősies ukrán néppel és a fegyveres erőinkkel” – mutatott rá Tarasz Kreminy.
(vb/korrespondent.net)
[type] => post
[excerpt] => A háború kezdete óta különböző intézetek által végzett szociológiai kutatások adatai azt mutatják, hogy az ukrán állampolgárok több mint 80 százaléka államnyelvre váltott, vált, vagy legalább is követeli, hogy államnyelven kommunikáljanak velük.
[autID] => 12
[date] => Array
(
[created] => 1661807460
[modified] => 1661807564
)
[title] => Az ukránok több mint 80 százaléka már átállt az ukrán nyelvre, vagy igyekszik – államnyelvvédelmi ombudsman
[url] => https://life.karpat.in.ua/?p=116484&lang=hu
[status] => publish
[translations] => Array
(
[hu] => 116484
[uk] => 116477
)
[crid] => bey5821
[aut] => totinviktoria
[lang] => hu
[image_id] => 116485
[image] => Array
(
[id] => 116485
[original] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2022/08/kreminy.jpg
[original_lng] => 44158
[original_w] => 610
[original_h] => 385
[sizes] => Array
(
[thumbnail] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2022/08/kreminy-150x150.jpg
[width] => 150
[height] => 150
)
[medium] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2022/08/kreminy-300x189.jpg
[width] => 300
[height] => 189
)
[medium_large] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2022/08/kreminy.jpg
[width] => 610
[height] => 385
)
[large] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2022/08/kreminy.jpg
[width] => 610
[height] => 385
)
[1536x1536] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2022/08/kreminy.jpg
[width] => 610
[height] => 385
)
[2048x2048] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2022/08/kreminy.jpg
[width] => 610
[height] => 385
)
[full] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2022/08/kreminy.jpg
[width] => 610
[height] => 385
)
)
)
[video] =>
[comments_count] => 0
[domain] => Array
(
[hid] => life
[color] => red
[title] => Життя
)
[_edit_lock] => 1661796765:12
[views_count] => 4944
[_thumbnail_id] => 116485
[_edit_last] => 12
[_hipstart_feed_include] => 1
[_oembed_6358d6f58475ea3fdc2fc44cb863bddd] =>
[_oembed_time_6358d6f58475ea3fdc2fc44cb863bddd] => 1661796792
[_oembed_698dc86bc1e3f54e39973ca18abcfce5] =>
⚡️ More than 1,000 Ukrainians have been returned from Russian captivity since Feb. 24.
Ukraine’s Intelligence Directorate’s press officer Andriy Yusov said on Oct. 29 that almost 30 exchanges have already taken place since the beginning of Russia’s full-scale invasion.
⚡️A sapper of the 128th separate mountain assault brigade of the Armed Forces of ??Ukraine in mine-resistant boots of the Ukrainian manufacturer pic.twitter.com/NCxSfuwl1e
Today, I held a meeting with almost everyone on our team who works on freeing prisoners and providing them with assistance. There were representatives from the Headquarters, the services involved in the exchanges, the Office team, and our people who were released from Russian… pic.twitter.com/qeTifLkU8L
— Volodymyr Zelenskyy / Володимир Зеленський (@ZelenskyyUa) July 28, 2025
Az ukrán nyelv államnyelvként való működését biztosító törvény újabb normái hatályba lépésének 10 napja alatt 502 szabálysértési bejelentés érkezett – jelentette ki Tarasz Kreminy államnyelvvédelmi biztos Facebook-oldalán, számolt be az UNN.
„2022. július 16–25. között, az Az ukrán, mint államnyelv működésének biztosításáról szóló ukrán törvény újabb követelményei hatályba lépése óta a biztos titkárságára rekordszámú, 502 jogsértéssel kapcsolatos bejelentés érkezett állampolgároktól” – jelentette be Kreminy.
A nyelvi ombudsman elmondása szerint a jogsértések az alábbi kategóriákra vonatkoznak:
59% – internetes szolgáltatási szféra;
20% – információs internet-forrás,
9% – ügyfélszolgálat;
7% – állami szervek és helyi önkormányzatok tisztviselőinek tevékenysége;
5% – egyéb.
Kreminy megjegyezte, a bejelentések 79%-a a nyelvtörvény 2022. július 16-án hatályba lépett 27. cikkelye hatodik részének megsértésére vonatkozik, amely az államnyelv az internetes források általi alkalmazását szabályozza.
Július 25-én Varsóban megnyitottak egy ukrán oktatási központot, ahol a diákok az ukrajnai állami program szerint folytathatják tanulmányaikat.
A hírt Szerhij Skarlet oktatási miniszter közölte.
A külföldi központok hálózatának fő küldetése az, hogy az új tanévtől lehetőséget biztosítsanak az ukrán gyerekek számára, hogy az ukrán állami program szerint tanulhassanak tovább. Emellett az ideiglenesen külföldre költözött ukrán állampolgárok elsajátíthatják az informatikai szakmákat és ezáltal a munkaerőpiacon a legkeresettebb ismereteket.
A lengyelországi ukrán oktatási központban az ukrán állampolgároknak a következő lehetőségeket biztosítják:
ukrán iskolában tanulhatnak; informatikai szakmát és rugalmas készségeket (soft skillek) sajátíthatnak el;
ukránul, lengyelül és angolul tanulhatnak;
mesterséges intelligencia segítségével átképezhetik magukat.
A központban igényelhető szolgáltatások teljes mértékben ingyenesek.
Skarlet hozzátette, hogy a lengyelországi ukrán oktatási központ mintáján más országokban is tartanak képzést, ahol jelenleg ukránok tartózkodnak (Románia, Szlovákia, Magyarország, Németország, Csehország, Bulgária, Litvánia, Lettország, Észtország, Törökország, az USA, Kanada és Nagy-Britannia).
Minister @a_niedzielski, minister zdrowia ??Wiktor Laszko oraz ambasador ?? w ?? @Vasyl_Zvarych podczas odprawy samolotu z pacjentami z Ukrainy, którzy z Medevac Hub Jasionka trafią na leczenie do Norwegii i Holandii. Wkrótce kolejne tego typu loty. pic.twitter.com/N1hYJ8NiaM
Wysunięte dowództwo @VCorps USA, funkcjonujące w ??od 2020 r., otrzymało nazwę „Camp Kościuszko" w lipcu 2022. Jego głównym zadaniem jest koordynacja działań i nadzór nad siłami lądowymi USA w Europie oraz współpraca i synchronizacja działań sił amerykańskich z wojskami NATO. pic.twitter.com/A2CxivuCks
— Ministerstwo Obrony Narodowej ?? (@MON_GOV_PL) March 21, 2023
Ukrán nyelvtanfolyamot indítottak a Kárpátaljai Megyei Gyermek- és Ifjúsági Könyvtárban. Hetente kétszer, szerdán és pénteken Szvitlana Kopinec filológus és önkéntes oktatja azokat, akik szeretnék megtanulni vagy fejleszteni az ukrán nyelvtudásukat. Mint kiderült, jelentős igény van a kezdeményezésre.
Ukrajna fokozatosan ukrán nyelvűvé válik. Július 16-án lép hatályba Ukrajna „Az ukrán nyelv államnyelvként való működésének biztosításáról” szóló törvényének második és hatodik cikkelye. Ennek értelmében minden árunak az ukrán fogyasztókat kell megcélozni. Ezen kívül a web- és közösségi oldalak, a YouTube, a Viber, a Telegram – csatornák, a mobilalkalmazások és más szoftvertermékek nyelve az ukrán, amelyet alapértelmezés szerint kerül letöltésre a felhasználók számára. Az ukrán nyelvre való átállást a vállalkozásoknak kell biztosítaniuk. Az az áru, amelyek jelenleg már Ukrajna területén van, megmaradhat a korábbi formájában, de minden másnak, ami július 16-át követően jelenik meg hazánkban, ukrán felülettel kell rendelkeznie. A törvény betartását az államnyelv védelméért felelős biztos felügyeli. A felület ukrán nyelvű változatának hiánya esetében első alkalommal három és fél ezer hrivnyától hét és fél hrivnyáig terjedő pénzbírság szabható ki. A jogszabályi normák ismételt be nem tartásáért 7500-tól csaknem 12 ezer hrivnyáig terjedő pénzbírságot kell fizetnie a szabálysértőnek.
https://youtu.be/XIaEzgWROBc
[type] => post
[excerpt] => Ukrajna fokozatosan ukrán nyelvűvé válik. Július 16-án lép hatályba Ukrajna „Az ukrán nyelv államnyelvként való működésének biztosításáról” szóló törvényének második és hatodik cikkelye. Ennek értelmében minden árunak az ukrán fogyasztókat kell me...
[autID] => 14
[date] => Array
(
[created] => 1655752500
[modified] => 1655758665
)
[title] => Július 16-tól Ukrajnában minden termék megnevezése és felület ukrán nyelvű kell legyen (videó)
[url] => https://life.karpat.in.ua/?p=107553&lang=hu
[status] => publish
[translations] => Array
(
[hu] => 107553
)
[aut] => djkovach1979
[lang] => hu
[image_id] => 107554
[image] => Array
(
[id] => 107554
[original] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2022/06/ukkkrrrr.jpg
[original_lng] => 260038
[original_w] => 1280
[original_h] => 720
[sizes] => Array
(
[thumbnail] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2022/06/ukkkrrrr-150x150.jpg
[width] => 150
[height] => 150
)
[medium] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2022/06/ukkkrrrr-300x169.jpg
[width] => 300
[height] => 169
)
[medium_large] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2022/06/ukkkrrrr-768x432.jpg
[width] => 768
[height] => 432
)
[large] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2022/06/ukkkrrrr-1024x576.jpg
[width] => 1024
[height] => 576
)
[1536x1536] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2022/06/ukkkrrrr.jpg
[width] => 1280
[height] => 720
)
[2048x2048] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2022/06/ukkkrrrr.jpg
[width] => 1280
[height] => 720
)
[full] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2022/06/ukkkrrrr.jpg
[width] => 1280
[height] => 720
)
)
)
[video] =>
[comments_count] => 0
[domain] => Array
(
[hid] => life
[color] => red
[title] => Життя
)
[_edit_lock] => 1655747866:5
[_oembed_d6c5f952900df5af1a1e73cdab88f43f] =>
[_oembed_time_d6c5f952900df5af1a1e73cdab88f43f] => 1655738546
[_thumbnail_id] => 107554
[_edit_last] => 5
[views_count] => 3947
[_hipstart_feed_include] => 1
[_oembed_5b1738bb789f9f6ff949989ee143aeff] =>
[_oembed_time_5b1738bb789f9f6ff949989ee143aeff] => 1656428858
[_oembed_e2d3254ba6034916910474838ee80c33] =>
[_oembed_time_e2d3254ba6034916910474838ee80c33] => 1657176041
[_oembed_3b06fc111973a50dcf454464646ef8e7] =>
[_oembed_time_3b06fc111973a50dcf454464646ef8e7] => 1657266962
[_oembed_bd78b130c9cd3c273cddb6721d133588] =>
[_oembed_time_bd78b130c9cd3c273cddb6721d133588] => 1657811999
[_oembed_84d538c22b15a3872da3449182210a98] =>
[_oembed_time_84d538c22b15a3872da3449182210a98] => 1658729129
[_oembed_c1c30b6ceb8c466abd88db65307ef3d4] =>
[_oembed_time_c1c30b6ceb8c466abd88db65307ef3d4] => 1660151792
[_oembed_a7ea1bf090da64719a67ec275da40794] =>
A final ovation for ballet dancer Oleksandr Shapoval at the Kyiv Opera House.
He’d performed for 28 seasons before volunteering to fight in the east.
While Ukraine enjoys successes on the battlefield, his death is a reminder of the enduring, awful cost of this war. pic.twitter.com/6V1m2vVFlr
I had a wonderful call with President Zelenskyy of Ukraine. I have been moved by the resilience and courage of the Ukrainian people and his inspirational leadership. pic.twitter.com/US8UZBVKbm
Spoke to Crown Prince of Saudi Arabia Mohammed bin Salman. Thanked for supporting Ukraine's territorial integrity, resolution at the UN General Assembly. We agreed to interact in the release of ?? prisoners of war. We agreed on the provision of ?? macro-financial aid to Ukraine.
Pour aider la population à tenir, la France envoie 100 générateurs de forte puissance en #Ukraine, alors que la Russie veut faire de l’hiver une arme de guerre. 100 ?? generators are on their way to Ukraine ??. Reminder: strikes against civilian infrastructures are war crimes. https://t.co/fcK9dkaqE0pic.twitter.com/6sl8U4S5UU
Sea King from the UK has arrived in its new kingdom near the Black Sea in Ukraine! It is a strong reinforcement for the Ukrainian Navy. Our cooperation will continue to increase. Thank you to @BWallaceMP Together, we will secure the seas and lands across all of Europe! pic.twitter.com/Qf4mF2vp8L
Apparently, in this photo we can see an artillery shot for the D-20 howitzer, consisting of a Chinese 152-mm Type 66 high-explosive fragmentation projectile with an Iranian-made charge. - the photo was published by russian gunners. pic.twitter.com/pZzXkH0Lwp
The death of 28 year old Lance Corporal George Hooley in Ukraine is a brutal reminder of how deeply the UK is entangled in this war while politicians pretend the risks are distant.
He is the first confirmed serving British soldier killed on the ground since 2022 and that alone… pic.twitter.com/l4LaVSVfnR
Tanuljunk együtt ukránul címmel indult nyelvoktatási program Ungváron. A kezdeményezést az Ungvári Pedagógusok Fejlesztési Központja az Ungvári Városi Tanáccsal közösen hozta létre.
Az oroszul beszélő ukrán állampolgároknak több tanácsot is adtak arra, hogy hogyan küzdjék le az oroszosítás következményeit, s hogyan térjenek át az ukrán nyelv használatára.
Tarasz Kreminy nyelvi ombudsman több javaslatot is közzétett az orosz nyelvet használó ukrán állampolgárok számára:
beszélgessenek barátaikkal, családtagjaikkal vagy akár idegenekkel
vegyék körbe magukat ukrán nyelvű dolgokkal: könyvek, filmek, zene
minél többet beszélgessenek ukrán anyanyelvűekkel, hogy több gyakorlatot szerezzenek
mindig használják az ukrán nyelvet az üzletekben, a taxiban, a kávézókban
készülékeiket állítsák át ukrán nyelvre, írjanak ukránul a közösségi oldalakon
használják a honlapok ukrán nyelvű verzióját
vezessenek be noteszt az új kifejezések feljegyzésére.
