Kárpáti Összukrajnai Állami Kiadó - Karpat.in.ua

Array ( [count_posts] => 1 [cache_key] => Query_Posts::global::hu::YTo1OntzOjQ6ImxhbmciO3M6MjoiaHUiO3M6NzoiZG9tYWlucyI7YToxOntpOjA7czo0OiJsaWZlIjt9czo2OiJvZmZzZXQiO2k6MDtzOjk6InRheF9xdWVyeSI7YToxOntpOjA7YTozOntzOjg6InRheG9ub215IjtzOjg6InBvc3RfdGFnIjtzOjU6ImZpZWxkIjtzOjI6ImlkIjtzOjU6InRlcm1zIjthOjE6e2k6MDtpOjE3NzEzMzM7fX19czoxMToiYWZ0ZXJMb2NrZXIiO2k6MDt9 [has_result] => 1 [posts] => Array ( [0] => Array ( [id] => 235039 [content] => Magyarország Ungvári Főkonzulátusa a Kárpáti Összukrajnai Állami Kiadóval és az ukrán Nemzeti Írószövetség Kárpátalja Megyei Szervezetével közösen bemutatta a Tarasz Sevcsenko válogatott költeményeiből összeállított ukrán–magyar kétnyelvű kötetet a Kárpátaljai Népi Irodalmi Múzeumban Ungváron. A könyvet a költő születésének 210. évfordulója alkalmából mutatták be. A könyv előszavát Vaszil Huszti költő írta, aki a bemutatón hangsúlyozta, hogy Sevcsenko versei számos nyelven olvashatók, de a magyar fordítások különösen jelentősek. Kiemelte továbbá, hogy a „Kobzos” első magyar nyelvű kiadása 1951-ben jelent meg, és azóta is számos hasonló kötet gazdagítja az olvasók számára elérhető irodalmi műveket. A Kárpátaljai Népi Irodalmi Múzeumban Sevcsenko születésnapja alkalomból létrehoztak egy kiállítást is, melynek címe „A Kobzos Ungvárra jön”. A Kárpáti Kiadó vezetője, Viktor Braszlavec hangsúlyozta, hogy a könyv kiadása több mint egy évet vett igénybe, és ez a második kétnyelvű kötet. A könyv sajátossága, hogy egyes versek ukrán és magyar nyelven is meghallgathatók QR-kódok segítségével. Bacskai József ungvári magyar főkonzul a bemutatón hangsúlyozta, hogy ezeket a könyveket az itteni iskolák mellett Magyarországra is eljuttatják. Különösen fontos ez a budapesti ukrán iskola számára, amely Európában az első olyan iskola, amely ukrán és magyar nyelven is oktat. Magyarország Ungvári Főkonzulátusa a Kárpáti Kiadóval közösen két nyelven ‒ ukránul és magyarul ‒ már megjelentette Petőfi Sándor Az apostol és János vitéz című elbeszélő költeményeit, így ez a harmadik olyan könyv, amely a közös együttműködésnek köszönhetően jelent meg.
   
 [type] => post [excerpt] => Magyarország Ungvári Főkonzulátusa a Kárpáti Összukrajnai Állami Kiadóval és az ukrán Nemzeti Írószövetség Kárpátalja Megyei Szervezetével közösen bemutatta a Tarasz Sevcsenko válogatott költeményeiből összeállított ukrán–magyar kétnyelvű kötetet ... [autID] => 14 [date] => Array ( [created] => 1741802400 [modified] => 1741800236 ) [title] => Bemutatták Ungváron az ukrán–magyar kétnyelvű Sevcsenko-kiadványt (videó) [url] => https://life.karpat.in.ua/?p=235039&lang=hu [status] => publish [translations] => Array ( [hu] => 235039 [uk] => 235049 ) [aut] => djkovach1979 [lang] => hu [image_id] => 235040 [image] => Array ( [id] => 235040 [original] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2025/03/21-12.jpg [original_lng] => 119337 [original_w] => 1280 [original_h] => 720 [sizes] => Array ( [thumbnail] => Array ( [url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2025/03/21-12-150x150.jpg [width] => 150 [height] => 150 ) [medium] => Array ( [url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2025/03/21-12-300x169.jpg [width] => 300 [height] => 169 ) [medium_large] => Array ( [url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2025/03/21-12-768x432.jpg [width] => 768 [height] => 432 ) [large] => Array ( [url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2025/03/21-12-1024x576.jpg [width] => 1024 [height] => 576 ) [1536x1536] => Array ( [url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2025/03/21-12.jpg [width] => 1280 [height] => 720 ) [2048x2048] => Array ( [url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2025/03/21-12.jpg [width] => 1280 [height] => 720 ) [full] => Array ( [url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2025/03/21-12.jpg [width] => 1280 [height] => 720 ) ) ) [video] => [comments_count] => 0 [domain] => Array ( [hid] => life [color] => red [title] => Життя ) [_edit_lock] => 1741793037:14 [_oembed_c7d63c40922d06c03bc47b8e5e461997] =>  [_oembed_time_c7d63c40922d06c03bc47b8e5e461997] => 1741792625 [_thumbnail_id] => 235040 [_edit_last] => 14 [views_count] => 2907 [_hipstart_feed_include] => 1 [_oembed_fe16f226fa8de2b8600526af0f8cd5c3] =>  [_oembed_time_fe16f226fa8de2b8600526af0f8cd5c3] => 1741795207 [_oembed_9b55d8bd86e34d91723d38145514eb50] =>  [_oembed_time_9b55d8bd86e34d91723d38145514eb50] => 1741797372 [_oembed_32275ff7c49f65092fb26fb87ebe3746] =>  [_oembed_time_32275ff7c49f65092fb26fb87ebe3746] => 1741797372 [_oembed_d646218e240526d44cdc516fe5fcc48a] =>  [_oembed_time_d646218e240526d44cdc516fe5fcc48a] => 1741797372 [_oembed_8f1d2b69566b921bffa4e0ab6e35cd47] =>  [_oembed_time_8f1d2b69566b921bffa4e0ab6e35cd47] => 1741797373 [_oembed_77e97cfd3ed1391852f4b9443f115b2d] =>  [_oembed_time_77e97cfd3ed1391852f4b9443f115b2d] => 1742298122 [_oembed_402debb4714ffb5d7586931270b4870b] =>  [_oembed_time_402debb4714ffb5d7586931270b4870b] => 1742298122 [_oembed_9562e4f7c5a275b8d9a96c17fa111049] =>  [_oembed_time_9562e4f7c5a275b8d9a96c17fa111049] => 1742298122 [_oembed_07637a0949a688ace02f8ef936d5117c] =>  [_oembed_time_07637a0949a688ace02f8ef936d5117c] => 1742298122 [_oembed_be48c936571bef2c330764a100b7fa45] =>  [_oembed_time_be48c936571bef2c330764a100b7fa45] => 1743073440 [_oembed_e048865aac57da3d7c79514271e9658e] =>  [_oembed_time_e048865aac57da3d7c79514271e9658e] => 1743073440 [_oembed_d100431e852f24a5d59d6ea0559f2b67] =>  [_oembed_time_d100431e852f24a5d59d6ea0559f2b67] => 1743073440 [_oembed_cc034ca43f65f6bb3f726a5f96aa4e73] =>  [_oembed_time_cc034ca43f65f6bb3f726a5f96aa4e73] => 1743502302 [_oembed_4c2a37a641750c121b15d71b77a3fbb6] =>  [_oembed_time_4c2a37a641750c121b15d71b77a3fbb6] => 1743502302 [_oembed_cf9f8f73d9fb58702dbf224c545609ad] =>  [_oembed_time_cf9f8f73d9fb58702dbf224c545609ad] => 1743502302 [_algolia_sync] => 508519260000 [_oembed_8d869a6657773909511a1092c1d61389] =>  [_oembed_time_8d869a6657773909511a1092c1d61389] => 1744536379 [_oembed_f2b24f48b68ffc190259f9aa04c2349e] =>  [_oembed_time_f2b24f48b68ffc190259f9aa04c2349e] => 1744536379 [_oembed_49ac2c2096572b4325cb5185049a1bb5] =>  [_oembed_time_49ac2c2096572b4325cb5185049a1bb5] => 1744536379 [_oembed_c14303c8c3996ea1adc5e57af129d80f] =>  [_oembed_time_c14303c8c3996ea1adc5e57af129d80f] => 1744536379 [_oembed_725f971a0d72378378d23c9aaccb31b6] =>  [_oembed_time_725f971a0d72378378d23c9aaccb31b6] => 1744892055 [_oembed_c352877a8ab6a1a2b7f4df0576a0bc35] =>  [_oembed_time_c352877a8ab6a1a2b7f4df0576a0bc35] => 1744892055 [_oembed_ba105e4b481065d75d524432391f30ed] =>  [_oembed_time_ba105e4b481065d75d524432391f30ed] => 1745781688 [_oembed_026a02022d7789b3f45642666f347248] =>  [_oembed_time_026a02022d7789b3f45642666f347248] => 1745835818 [_oembed_e058df1714426ed381019c3533dd852a] =>  [_oembed_time_e058df1714426ed381019c3533dd852a] => 1745835818 [_oembed_3560183f0c719b77d3b695ad184e4aac] =>  [_oembed_time_3560183f0c719b77d3b695ad184e4aac] => 1746546333 [_oembed_aea71b5409be3c7dd88a1a05373e490d] =>  [_oembed_time_aea71b5409be3c7dd88a1a05373e490d] => 1746546333 [_oembed_b3c9ad10820bdb0b3ee8b547698083f2] =>  [_oembed_time_b3c9ad10820bdb0b3ee8b547698083f2] => 1746546333 [_oembed_dec75a81c83a38596281f38557818e7e] =>  [_oembed_time_dec75a81c83a38596281f38557818e7e] => 1746713562 [_oembed_13ce4afc90372574d53e54c93409c029] =>  [_oembed_time_13ce4afc90372574d53e54c93409c029] => 1747388147 [_oembed_94f995e5093d7080d22aa56ed1dba2ca] =>  [_oembed_time_94f995e5093d7080d22aa56ed1dba2ca] => 1747388148 [_oembed_49b97d0994cfc7f9ebb6e2aa8459291a] =>  [_oembed_time_49b97d0994cfc7f9ebb6e2aa8459291a] => 1747388148 [_oembed_3c1b991950c6d7abe9856f712fe6337c] =>  [_oembed_time_3c1b991950c6d7abe9856f712fe6337c] => 1747388148 [_oembed_b548bcdfd362b16479c86d6406b51f9e] =>  [_oembed_time_b548bcdfd362b16479c86d6406b51f9e] => 1747388148 [_oembed_b652e585255b21f3af064873b9802d9f] =>  [_oembed_time_b652e585255b21f3af064873b9802d9f] => 1747388148 [_oembed_14eda0f712f38ca79fc5382440561ba0] =>  [_oembed_time_14eda0f712f38ca79fc5382440561ba0] => 1748009552 [_oembed_8fbc5d39490bb7093f66e790bade0280] =>  [_oembed_time_8fbc5d39490bb7093f66e790bade0280] => 1748450881 [_oembed_7d0311cde5027ce3769b5470e452b7cc] =>  [_oembed_time_7d0311cde5027ce3769b5470e452b7cc] => 1748450881 [_oembed_c8be92044ea14ef99b76efcc76547f27] =>  [_oembed_time_c8be92044ea14ef99b76efcc76547f27] => 1748450882 [_oembed_fb4a001f9e4620fdd9f15206e1e90f54] =>  [_oembed_time_fb4a001f9e4620fdd9f15206e1e90f54] => 1748847092 [_oembed_fd0f1366bf57e91e0c6c8f81d8df23e4] =>  [_oembed_time_fd0f1366bf57e91e0c6c8f81d8df23e4] => 1749312898 [_oembed_651ba9b86911db5275910993988fe796] =>  [_oembed_time_651ba9b86911db5275910993988fe796] => 1749450936 [_oembed_67d51890908f4f6a107f19f4a82ee963] =>  [_oembed_time_67d51890908f4f6a107f19f4a82ee963] => 1749662765 [_oembed_dae51e9b3afab103e76ed07d8a249308] =>  [_oembed_time_dae51e9b3afab103e76ed07d8a249308] => 1749662765 [_oembed_12de1aef6788492106c8bb3435c31bcd] =>  [_oembed_time_12de1aef6788492106c8bb3435c31bcd] => 1750011073 [_oembed_d024cb181b1cbd9ff761cedcd3b8116d] =>  [_oembed_time_d024cb181b1cbd9ff761cedcd3b8116d] => 1750077377 [_oembed_e03e46eaecdd08a107289f79255a49b1] =>  [_oembed_time_e03e46eaecdd08a107289f79255a49b1] => 1750940909 [_oembed_32835644f0b775dea1e8bb76be5ea274] =>  [_oembed_time_32835644f0b775dea1e8bb76be5ea274] => 1751020127 [_oembed_4356fe9b98402c0aa3db0051f592c881] =>  [_oembed_time_4356fe9b98402c0aa3db0051f592c881] => 1751190665 [_oembed_378de5dd29df073a858bd368694a3658] =>  [_oembed_time_378de5dd29df073a858bd368694a3658] => 1751273387 [_oembed_42a0fd91584cf32b43ce17eb2f701b33] =>  [_oembed_time_42a0fd91584cf32b43ce17eb2f701b33] => 1751273387 [_oembed_71a344923fa564be02c6137ba6a8a47c] =>  [_oembed_time_71a344923fa564be02c6137ba6a8a47c] => 1751538312 [_oembed_4a9149d8b90e7ff3c6503070696d48d5] =>  [_oembed_time_4a9149d8b90e7ff3c6503070696d48d5] => 1752857641 [_oembed_4742a32ded6f9f8844c38e32b5658a74] =>  [_oembed_time_4742a32ded6f9f8844c38e32b5658a74] => 1752857641 [_oembed_5006882cc57d277e33ec7683dd8f8256] =>  [_oembed_time_5006882cc57d277e33ec7683dd8f8256] => 1752857641 [_oembed_bc793333b4b369c939717ad7c04adf41] =>  [_oembed_time_bc793333b4b369c939717ad7c04adf41] => 1752857641 [_oembed_c974629c006c625288591b06a4457c88] =>  [_oembed_time_c974629c006c625288591b06a4457c88] => 1753593927 [_oembed_02677b1b2279db7e6a46cc89ddb065d0] =>  [_oembed_time_02677b1b2279db7e6a46cc89ddb065d0] => 1753593928 [_oembed_1bb997a8ffb85b1b1a1e9f15d2d8b7fe] =>  [_oembed_time_1bb997a8ffb85b1b1a1e9f15d2d8b7fe] => 1754481431 [_oembed_afe173ee97e0ec79055b016da2feada7] =>  [_oembed_time_afe173ee97e0ec79055b016da2feada7] => 1754669508 [_oembed_d1ac2d6486595243722b316fab72568c] =>  [_oembed_time_d1ac2d6486595243722b316fab72568c] => 1754669508 [_oembed_40deaaf5856a26a2ddbbfb3b9bc0bf84] =>  [_oembed_time_40deaaf5856a26a2ddbbfb3b9bc0bf84] => 1754669508 [_oembed_d5c473e75cca05ff9f1d4b3dcfb7604a] =>  [_oembed_time_d5c473e75cca05ff9f1d4b3dcfb7604a] => 1754669508 [_oembed_f85c8bf55cddb0ad9237bda0fd56e636] =>  [_oembed_time_f85c8bf55cddb0ad9237bda0fd56e636] => 1754827076 [_oembed_efdc6c76bc4315397089da0451c8f3dc] =>  [_oembed_time_efdc6c76bc4315397089da0451c8f3dc] => 1755885307 [_oembed_f9b8c04cd7248d2fa067ff815286ffe7] =>  [_oembed_time_f9b8c04cd7248d2fa067ff815286ffe7] => 1755885307 [_oembed_f8c8072b6efc86d3f913af696c7cbbae] =>  [_oembed_time_f8c8072b6efc86d3f913af696c7cbbae] => 1755885307 [_oembed_859e2e0af5059e884b3d22c07bef3c1f] =>  [_oembed_time_859e2e0af5059e884b3d22c07bef3c1f] => 1756635828 [_oembed_7ce31b38f8e1c51d03b716df165fbeea] =>  [_oembed_time_7ce31b38f8e1c51d03b716df165fbeea] => 1756635828 [_oembed_e1e14ddb9943c04b8a01407eacefba10] =>  [_oembed_time_e1e14ddb9943c04b8a01407eacefba10] => 1756635828 [_oembed_ab4f0f2b786c6e254ad8fec5fcdad317] =>  [_oembed_time_ab4f0f2b786c6e254ad8fec5fcdad317] => 1756635828 [_oembed_b3be897ac603cd04cc210064b0a375cd] =>  [_oembed_time_b3be897ac603cd04cc210064b0a375cd] => 1756635829 [_oembed_44b3026f5430588ce628b68c12d3f19e] =>  [_oembed_time_44b3026f5430588ce628b68c12d3f19e] => 1756965273 [_oembed_730ccf4ec055ec6b1f0fe6217a558de5] =>  [_oembed_time_730ccf4ec055ec6b1f0fe6217a558de5] => 1758037337 [_oembed_ab99f9a51114c1f71f80de7439b45d61] =>  [_oembed_time_ab99f9a51114c1f71f80de7439b45d61] => 1758037337 [_oembed_809907009074831868ef374b591a6cae] =>  [_oembed_time_809907009074831868ef374b591a6cae] => 1758037337 [_oembed_c481880a55e833c18b69f4c1a9a16213] =>  [_oembed_time_c481880a55e833c18b69f4c1a9a16213] => 1758037338 [_oembed_a839877bf553a3d432bf7f8c2eb0bead] =>  [_oembed_time_a839877bf553a3d432bf7f8c2eb0bead] => 1759231654 [_oembed_6d93931642e6f879c388318ed3cfa1e3] =>  [_oembed_time_6d93931642e6f879c388318ed3cfa1e3] => 1759414004 [_oembed_1e19d35622dfa747398b0d63901ac3a8] =>  [_oembed_time_1e19d35622dfa747398b0d63901ac3a8] => 1759414004 [_oembed_216ca3a522b4f4028d6e01c5acafd550] =>  [_oembed_time_216ca3a522b4f4028d6e01c5acafd550] => 1759414004 [_oembed_500e7e23bf2c4efc06452c223ffe3726] =>  [_oembed_time_500e7e23bf2c4efc06452c223ffe3726] => 1759909694 [_oembed_0974fab71929e7e24e403f23c6584a37] =>  [_oembed_time_0974fab71929e7e24e403f23c6584a37] => 1759909694 [_oembed_e95d5af14f93e6b4b7855d6e35775f04] =>  [_oembed_time_e95d5af14f93e6b4b7855d6e35775f04] => 1759909694 [_oembed_b317bf928136c4ef1a9eabec37780c96] =>  [_oembed_time_b317bf928136c4ef1a9eabec37780c96] => 1759909695 [_oembed_8bd1dedd0129b71166b2f4a301352dde] =>  [_oembed_time_8bd1dedd0129b71166b2f4a301352dde] => 1760723808 [_oembed_139a0d8099bf8b30714ce14552a491c5] =>  [_oembed_time_139a0d8099bf8b30714ce14552a491c5] => 1761284132 [_oembed_cc90fe1ea456ed01db58efc3a05c8dcb] =>  [_oembed_time_cc90fe1ea456ed01db58efc3a05c8dcb] => 1761284133 [_oembed_2c0e6ef73676e17c6ba656750c056474] =>  [_oembed_time_2c0e6ef73676e17c6ba656750c056474] => 1761284133 [_oembed_8ba49f37c2e8b63c303b08d25599d821] =>  [_oembed_time_8ba49f37c2e8b63c303b08d25599d821] => 1761851852 [_oembed_f57f9aec8271625ef3735ec0f46fc244] =>  [_oembed_time_f57f9aec8271625ef3735ec0f46fc244] => 1761851852 [_oembed_509cb07a8b05611235664cf242a2418d] =>  [_oembed_time_509cb07a8b05611235664cf242a2418d] => 1761851852 [_oembed_2e8c6a6e46adb2c5986caea55247aa29] =>  [_oembed_time_2e8c6a6e46adb2c5986caea55247aa29] => 1761851852 [_oembed_64befab0b244291153afa907aad8c90d] =>  [_oembed_time_64befab0b244291153afa907aad8c90d] => 1762613379 [_oembed_2f218209e5ecbb0ba43685e0388dc4f3] =>  [_oembed_time_2f218209e5ecbb0ba43685e0388dc4f3] => 1762613379 [_oembed_4929fc72da9d714234db49444de017a5] =>  [_oembed_time_4929fc72da9d714234db49444de017a5] => 1763367276 [_oembed_793ebdfd1585e5dfc18ac5d7e902ec0b] =>  [_oembed_time_793ebdfd1585e5dfc18ac5d7e902ec0b] => 1763628719 [_oembed_a17b34e2f2ff0117de1e94f0628a89ec] =>  [_oembed_time_a17b34e2f2ff0117de1e94f0628a89ec] => 1764355577 [_oembed_72fde91cf6d9a007a49ef1d17850fada] =>  [_oembed_time_72fde91cf6d9a007a49ef1d17850fada] => 1764355577 [_oembed_14a65e91187e856867e681bed12db216] =>  [_oembed_time_14a65e91187e856867e681bed12db216] => 1764355578 [_oembed_c18104f1dae8fa644ff63364f6ff1190] =>  [_oembed_time_c18104f1dae8fa644ff63364f6ff1190] => 1764355578 [_oembed_a79b16f23d04db1128ebdc18262caac1] =>  [_oembed_time_a79b16f23d04db1128ebdc18262caac1] => 1764769822 [labels] => Array ( ) [categories] => Array ( [0] => 4000 [1] => 41 [2] => 49 [3] => 31 [4] => 11 [5] => 271 [6] => 592 [7] => 25 ) [categories_name] => Array ( [0] => Aktuális [1] => Cikkek [2] => Hírek [3] => Kárpátalja [4] => Kiemelt téma [5] => Kultúra [6] => Társadalom [7] => Videók ) [tags] => Array ( [0] => 1771337 [1] => 1771333 [2] => 971 [3] => 3460 [4] => 1999 [5] => 17406 [6] => 1771334 [7] => 1771342 [8] => 692 [9] => 1771344 ) [tags_name] => Array ( [0] => Kárpátaljai Népi Irodalmi Múzeum [1] => Kárpáti Összukrajnai Állami Kiadó [2] => kiállítás [3] => könyvbemutató [4] => Magyarország Ungvári Főkonzulátusa [5] => Tarasz Sevcsenko [6] => ukrán Nemzeti Írószövetség Kárpátalja Megyei Szervezete [7] => ukrán–magyar kétnyelvű kötet [8] => Ungvár [9] => válogatott költemények ) ) ) [model] => Array ( [lang] => hu [offset] => 0 [tax_query] => Array ( [0] => Array ( [taxonomy] => post_tag [field] => id [terms] => Array ( [0] => 1771333 ) ) ) [afterLocker] => 0 ) [_model] => Array ( [lang] => hu [domains] => Array ( [0] => life ) [offset] => 0 [tax_query] => Array ( [0] => Array ( [taxonomy] => post_tag [field] => id [terms] => Array ( [0] => 1771333 ) ) ) [afterLocker] => 0 ) [domains] => Array ( [0] => life ) [_domains] => Array ( [life] => 1 ) [status] => 1 [from_cache] => )

235040

Bemutatták Ungváron az ukrán–magyar kétnyelvű Sevcsenko-kiadványt (videó)

Magyarország Ungvári Főkonzulátusa a Kárpáti Összukrajnai Állami Kiadóval és az ukrán Nemzeti Írószövetség Kárpátalja Megyei Szervezetével közösen bemutatta a Tarasz Sevcsenko válogatott költeményeiből összeállított ukrán–magyar kétnyelvű kötetet ...

18:00 Március 12, 2025

Közélet 2907 1 хвилина