Міністерство освіти Румунії оголосило тендер на рекордну кількість угорськомовних підручників
Міністерство освіти Румунії оголосило тендер на рекордну кількість підручників угорською мовою – загалом 33 назви. Демократичний союз угорців Румунії (RMDSZ) називає цей крок історичною віхою та реальним проривом у розвитку національної освіти.
В організації зазначають, що тендер на створення підручників для 9-х класів є значним прогресом. Раніше забезпечення угорськомовних шкіл базувалося переважно на перекладах із румунської. Законодавство дозволяло готувати оригінальні видання лише з кількох предметів: рідної мови та літератури, історії та традицій меншини, музики та релігії. Тепер цей перелік суттєво розширено.
«Цей крок – віха в угорськомовній освіті Румунії. Підручники, створені безпосередньо угорською мовою, – це не лише лінгвістичне питання. Це реальний шанс для учнів навчатися за сучасною якісною програмою, що відповідає логіці їхньої рідної мови», – заявив державний секретар з питань освіти нацменшин Золтан Каллош.
Оригінальні підручники краще адаптовані до навчального середовища та використовують точнішу термінологію. Оновлення літератури пов’язане із запровадженням нових навчальних планів, прийнятих минулого року. Вони почнуть діяти у 2026–2027 навчальному році та мають на меті полегшити програму, замінивши видання, якими користувалися понад двадцять років.
Тендер, опублікований 10 квітня в системі SEAP, охоплює загалом 113 найменувань підручників на суму 94 мільйони леїв. Як повідомляє портал Edupedu.ro, цьогорічний конкурс має особливість: він розрахований на тривалий термін. Видавці-переможці забезпечуватимуть школи книгами протягом восьми років, тож ці підручники використовуватимуться учнями аж до 2033 року.
Прийом заявок триватиме до 9 червня. Кожен учасник може подати лише одну пропозицію за кожним предметом. Ключовим фактором оцінювання є науково-педагогічна якість: зміст видання складає 90 відсотків підсумкового бала, тоді як ціна – лише 10 відсотків. Оцінюватиме роботи експертна комісія, сформована за суворими професійними критеріями.
Тендер також передбачає регулярний передрук – видавці зобов’язані доставляти наклади до відділів освіти не пізніше 1 вересня щороку. У Румунії постачання літератури мовами меншин регулюється спеціальною постановою, що дозволяє створення оригінальних підручників, переклад або імпорт. На думку експертів RMDSZ, нинішній тендер свідчить про перехід системи до повноцінної незалежної розробки навчальних матеріалів угорською мовою.
«Угорська освіта в Румунії тепер не просто присутня в системі – вона посилюється власним автентичним змістом», – наголошують в організації.
Радниця RMDSZ з питань освіти Каталін Мігайфі зазначає, що цей прорив став результатом спеціальної програми підтримки національної освіти. Зокрема, у лютому близько 50 вчителів пройшли інтенсивний курс із написання підручників. Кінцева мета – забезпечити учнів сучасними посібниками, створеними з урахуванням усіх особливостей рідної мови.
Роками головною проблемою було те, що угорські школярі навчалися за перекладами румунських видань. Такі книги часто містили граматичні помилки, невдалі кальки та з’являлися із запізненням. Як наслідок, угорські учні нерідко змушені були починати навчальний рік взагалі без підручників із кількох предметів, чекаючи на них місяцями.
Підпишись на спеціальний телеграм канал де кожна новина розміщена у повному обсязі. Твій телефон завантажуватиме новини у фоні тільки тоді, коли це можливо, і ти завжди будеш у курсі останніх подій.
Підписатися
