Шевченко - Karpat.in.ua

Array
(
    [count_posts] => 2
    [cache_key] => Query_Posts::global::uk::YTo1OntzOjQ6ImxhbmciO3M6MjoidWsiO3M6NzoiZG9tYWlucyI7YToxOntpOjA7czo0OiJsaWZlIjt9czo2OiJvZmZzZXQiO2k6MDtzOjk6InRheF9xdWVyeSI7YToxOntpOjA7YTozOntzOjg6InRheG9ub215IjtzOjg6InBvc3RfdGFnIjtzOjU6ImZpZWxkIjtzOjI6ImlkIjtzOjU6InRlcm1zIjthOjE6e2k6MDtpOjY0MDYyO319fXM6MTE6ImFmdGVyTG9ja2VyIjtpOjA7fQ==
    [has_result] => 1
    [posts] => Array
        (
            [0] => Array
                (
                    [id] => 180637
                    [content] => 

«Кайдани порвіте


І вражою злою кров’ю


Волю окропіте».



Поемою-посланням видатного українського поета днями свій виступ завершила речниця української національної меншини в парламенті Угорщини Ліліана Грекса.







Вона закликала угорських депутатів прислухатися до слів, які Тарас Шевченко написав майже 180 років тому, зрозуміти й відчути, чому український народ тримається перед російською агресією вже протягом століть.


Ліліана Грекса додала, що українці не здадуться в боротьбі з агресором, адже не хочуть таке майбутнє для своїх дітей у своїй країні, де диктує російський агресор.


Про це повідомляє голова Закарпатської ОВА Віктор Микита.

                    [type] => post
                    [excerpt] => Поемою-посланням видатного українського поета днями свій виступ завершила речниця української національної меншини в парламенті Угорщини Ліліана Грекса.
                    [autID] => 2
                    [date] => Array
                        (
                            [created] => 1710089160
                            [modified] => 1710085248
                        )

                    [title] => Шевченків «Заповіт» лунав в угорському парламенті
                    [url] => https://life.karpat.in.ua/?p=180637&lang=uk
                    [status] => publish
                    [translations] => Array
                        (
                            [hu] => 180698
                            [uk] => 180637
                        )

                    [aut] => zlata
                    [lang] => uk
                    [image_id] => 180636
                    [image] => Array
                        (
                            [id] => 180636
                            [original] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2024/03/100320241710077967.jpeg
                            [original_lng] => 73424
                            [original_w] => 1200
                            [original_h] => 675
                            [sizes] => Array
                                (
                                    [thumbnail] => Array
                                        (
                                            [url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2024/03/100320241710077967-150x150.jpeg
                                            [width] => 150
                                            [height] => 150
                                        )

                                    [medium] => Array
                                        (
                                            [url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2024/03/100320241710077967-300x169.jpeg
                                            [width] => 300
                                            [height] => 169
                                        )

                                    [medium_large] => Array
                                        (
                                            [url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2024/03/100320241710077967-768x432.jpeg
                                            [width] => 768
                                            [height] => 432
                                        )

                                    [large] => Array
                                        (
                                            [url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2024/03/100320241710077967-1024x576.jpeg
                                            [width] => 1024
                                            [height] => 576
                                        )

                                    [1536x1536] => Array
                                        (
                                            [url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2024/03/100320241710077967.jpeg
                                            [width] => 1200
                                            [height] => 675
                                        )

                                    [2048x2048] => Array
                                        (
                                            [url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2024/03/100320241710077967.jpeg
                                            [width] => 1200
                                            [height] => 675
                                        )

                                    [full] => Array
                                        (
                                            [url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2024/03/100320241710077967.jpeg
                                            [width] => 1200
                                            [height] => 675
                                        )

                                )

                        )

                    [video] => 
                    [comments_count] => 0
                    [domain] => Array
                        (
                            [hid] => life
                            [color] => red
                            [title] => Життя
                        )

                    [_thumbnail_id] => 180636
                    [_parental_post_id] => 159854
                    [_oembed_d1e67dc7db49c8766e646aeddbc67345] => 
                    [_oembed_time_d1e67dc7db49c8766e646aeddbc67345] => 1710077987
                    [_edit_lock] => 1710078288:2
                    [_edit_last] => 2
                    [translation_required] => 2
                    [views_count] => 887
                    [_ukrnet_feed_include] => 1
                    [_oembed_fdd63c390876af717a47d2d608533ead] => 
                    [_oembed_time_fdd63c390876af717a47d2d608533ead] => 1710078333
                    [translation_required_done] => 1
                    [_oembed_77ffe68ccdf8f60a945e5a511ee4e793] => 
                    [_oembed_time_77ffe68ccdf8f60a945e5a511ee4e793] => 1719715849
                    [_oembed_a08081b6ac86599713c70add0e7d4817] => {{unknown}}
                    [labels] => Array
                        (
                        )

                    [categories] => Array
                        (
                            [0] => 51
                            [1] => 656257
                            [2] => 37
                            [3] => 584109
                            [4] => 43
                        )

                    [categories_name] => Array
                        (
                            [0] => Новини
                            [1] => Новини
                            [2] => Світ
                            [3] => Світ
                            [4] => Статті
                        )

                    [tags] => Array
                        (
                            [0] => 694478
                            [1] => 64062
                        )

                    [tags_name] => Array
                        (
                            [0] => Парламент Угорщини
                            [1] => Шевченко
                        )

                )

            [1] => Array
                (
                    [id] => 68998
                    [content] => 
«Заповіт» Тараса Шевченка став книжкою, що найбільше перекладали з української, та увійшов у п’ятірку книжок світу за кількістю перекладів. Як повідомляє chytomo.com, про це йдеться на сайті освітньої платформи Preply.







Дослідники склали перелік зі 195 країн і знайшли інформацію про книжки, що найбільше перекладали у кожній з них. До уваги взяли дані з найбільшого у світі бібліотечного онлайн-каталогу WorldCat і авторитетні джерела інформації. Не брали до уваги релігійні тексти та книжки, що переклали на менше, ніж 5 мов світу.



До списку десяти книжок світу за кількістю перекладів увійшли:



«Маленький принц» Антуана де Сент-Екзюпері (понад 380 перекладів) − Франція;
«Пригоди Піноккіо» Карло Коллоді (понад 300 перекладів) − Італія;
«Пригоди Аліси в Країні див» Льюїса Керрола (понад 175 перекладів) − Англія;
«Казки» Ганса Крістіана Андерсена (понад 160 перекладів) − Данія;
«Заповіт» Тараса Шевченка (понад 150 перекладів) − Україна;
«Вигадливий ідальго Дон Кіхот з Ла Манчі» Мігеля де Сервантеса (понад 140 перекладів) − Іспанія;
«Шлях до щастя» Лафаєт Рон Хаббард (понад 112 перекладів) − США;
«Пригоди Тінтіна» Жоржа Проспера Ремі (понад 93 переклади) − Бельгія;
«Трагедія людини» Імре Мадаха (понад 90 перекладів) − Угорщина;
«Алхімік» Пауло Коельйо (понад 80 перекладів) − Бразилія;



Рейтинг за континентами:



«Маленький принц» Антуана де Сент-Екзюпері (382 переклади) − Європа;
«Шлях до щастя» Лафаєта Рона Хаббарда (112 перекладів) − Північна Америка;
«Алхімік» Пауло Коельйо (понад 80 перекладів) − Південна Америка;
«Революція у вертикальному положенні, або Чому люди ходять вертикально» Нґуґі ва Тіонґо (понад 60 перекладів) − Африка;
«Автобіографія йога Парамаханси Йогананди» (понад 50 перекладів) − Азія;
«Тернові птахи Колін МакКалло» (понад 20 перекладів) − Океанія.



«Загалом на перших позиція домінує дитяча література. «Маленький Принц» досі утримує рекорд Книги Гіннеса, як книжка, яку переклали найбільшою кількістю мов. Книжкою, що найбільше перекладають у США, стала «Шлях до щастя», яку часто використовують саєнтологи як інструмент пошуку кадрів», − додали дослідники.



Джерело

                    [type] => post
                    [excerpt] => «Заповіт» Тараса Шевченка став книжкою, що найбільше перекладали з української, та увійшов у п’ятірку книжок світу за кількістю перекладів.
                    [autID] => 2
                    [date] => Array
                        (
                            [created] => 1630056060
                            [modified] => 1630020450
                        )

                    [title] => «Заповіт» Шевченка увійшов у топ-5 книжок світу за кількістю перекладів
                    [url] => https://life.karpat.in.ua/?p=68998&lang=uk
                    [status] => publish
                    [translations] => Array
                        (
                            [hu] => 69065
                            [uk] => 68998
                        )

                    [aut] => zlata
                    [lang] => uk
                    [image_id] => 68999
                    [image] => Array
                        (
                            [id] => 68999
                            [original] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2021/08/maxresdefault-4.jpg
                            [original_lng] => 140172
                            [original_w] => 1240
                            [original_h] => 665
                            [sizes] => Array
                                (
                                    [thumbnail] => Array
                                        (
                                            [url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2021/08/maxresdefault-4-150x150.jpg
                                            [width] => 150
                                            [height] => 150
                                        )

                                    [medium] => Array
                                        (
                                            [url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2021/08/maxresdefault-4-300x161.jpg
                                            [width] => 300
                                            [height] => 161
                                        )

                                    [medium_large] => Array
                                        (
                                            [url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2021/08/maxresdefault-4-768x412.jpg
                                            [width] => 768
                                            [height] => 412
                                        )

                                    [large] => Array
                                        (
                                            [url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2021/08/maxresdefault-4-1024x549.jpg
                                            [width] => 1024
                                            [height] => 549
                                        )

                                    [1536x1536] => Array
                                        (
                                            [url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2021/08/maxresdefault-4.jpg
                                            [width] => 1240
                                            [height] => 665
                                        )

                                    [2048x2048] => Array
                                        (
                                            [url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2021/08/maxresdefault-4.jpg
                                            [width] => 1240
                                            [height] => 665
                                        )

                                    [full] => Array
                                        (
                                            [url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2021/08/maxresdefault-4.jpg
                                            [width] => 1240
                                            [height] => 665
                                        )

                                )

                        )

                    [video] => 
                    [comments_count] => 0
                    [domain] => Array
                        (
                            [hid] => life
                            [color] => red
                            [title] => Життя
                        )

                    [_edit_lock] => 1630048870:2
                    [_thumbnail_id] => 68999
                    [_edit_last] => 2
                    [translation_required] => 2
                    [views_count] => 3679
                    [translation_required_done] => 1
                    [_oembed_d1e67dc7db49c8766e646aeddbc67345] => 
                    [_oembed_time_d1e67dc7db49c8766e646aeddbc67345] => 1711043056
                    [_oembed_77ffe68ccdf8f60a945e5a511ee4e793] => 
                    [_oembed_time_77ffe68ccdf8f60a945e5a511ee4e793] => 1719778334
                    [labels] => Array
                        (
                        )

                    [categories] => Array
                        (
                            [0] => 51
                            [1] => 43
                            [2] => 35
                        )

                    [categories_name] => Array
                        (
                            [0] => Новини
                            [1] => Статті
                            [2] => Україна
                        )

                    [tags] => Array
                        (
                            [0] => 64063
                            [1] => 64062
                        )

                    [tags_name] => Array
                        (
                            [0] => Заповіт
                            [1] => Шевченко
                        )

                )

        )

    [model] => Array
        (
            [lang] => uk
            [offset] => 0
            [tax_query] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [taxonomy] => post_tag
                            [field] => id
                            [terms] => Array
                                (
                                    [0] => 64062
                                )

                        )

                )

            [afterLocker] => 0
        )

    [_model] => Array
        (
            [lang] => uk
            [domains] => Array
                (
                    [0] => life
                )

            [offset] => 0
            [tax_query] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [taxonomy] => post_tag
                            [field] => id
                            [terms] => Array
                                (
                                    [0] => 64062
                                )

                        )

                )

            [afterLocker] => 0
        )

    [domains] => Array
        (
            [0] => life
        )

    [_domains] => Array
        (
            [life] => 1
        )

    [status] => 1
    [from_cache] => 
)

180636

Шевченків «Заповіт» лунав в угорському парламенті

Поемою-посланням видатного українського поета днями свій виступ завершила речниця української національної меншини в парламенті Угорщини Ліліана Грекса.

16:46 Березень 10, 2024

Життя 887 1 хвилина

68999

«Заповіт» Шевченка увійшов у топ-5 книжок світу за кількістю перекладів

«Заповіт» Тараса Шевченка став книжкою, що найбільше перекладали з української, та увійшов у п’ятірку книжок світу за кількістю перекладів.

09:21 Серпень 27, 2021

Життя 3679 1 хвилина