Твори Агати Крісті цензурують задля політкоректності

Кілька популярних у всьому світі творів Агати Крісті стали жертвами культурної революції: з них приберуть «потенційно образливу лексику». Частини, у яких ідеться про походження чи статуру персонажів, будуть відредаговані або ж пропущені заради політичної коректності.

У Великобританії твори Агати Крісті, яка належить до класиків світової літератури, піддадуть ревізії в дусі всеосяжної політкоректності, повідомляє британське видання Daily Mail.

Видавці цензурують кілька творів письменниці, яка померла в 1976 році, щоб не ображати сучасних просунутих любителів літератури.

З-під пера Агати Крісті, яка вважається королевою кримінальної літератури, вийшли не лише детективи, але й радіопостановки, п’єси та вірші. Найбільшу популярність здобули її кримінальні оповідання. І тепер перед публікацією низки з них видавець проводить певну «чистку»: в оповіданнях про Пуаро та міс Марпл деякі частини переписуються чи пропускаються.

Редактори Harper Collins змінили чимало діалогів та вилучили посилання на етнічну належність.

Цифрові версії нових видань містять десятки змін у текстах, написаних у 1920–1976 роках. Із творів вилучили уривки, що містять описи, образи та посилання на етнічну належність, особливо щодо персонажів, з якими герої Крісті зустрічаються за межами Великої Британії.

Наприклад, із роману 1937 року «Смерть на Нілі» забрали слово «східний», що стосується походження, а замість «нубійський човняр» написали просто «човняр».

У всіх перероблених книжках расові описи були змінені або ж узагалі пропущені. Зокрема в «Карибській таємниці» вилучено уривок, де герой не помічає чорношкіру жінку вночі в кущах, коли йде до свого номера в готелі.

Редактори усунули посилання на етнічну належність, опис персонажа як чорношкірого або торсу жінки як «із чорного мармуру» й «індійську вдачу» судді. Слово «тубільці» було замінено на «місцеві», повідомляється в статті Daily Mail.

(hirado.hu)