Ukrajna Oktatási és Tudományos Minisztériuma válaszolt a Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetség nyelvhasználattal, illetve a multiteszt lefordításával kapcsolatos, januárban elküldött kérdéseire.
Ami a multidiszciplináris teszt nemzeti kisebbségi nyelvekre való fordítását illeti, a válaszlevélben azt olvashatjuk, hogy a hatályban lévő törvények értelmében a „külső független tesztfeladatokat államnyelven állítják össze. Azon személy kérésére, aki más nyelvű középiskolai oktatásban részesül, a feladatokat az adott nyelvre lefordítva adják meg, kivételt képeznek a nyelvi komponensű feladatok”.
Az Oktatásminősítési Központ (UCOJAO) által megadott információk szerint 2024-ben tervben van a multiteszt nemzeti kisebbségi nyelvekre való lefordítása a középiskolai végzősök számára a következő tantárgyakból: Ukrajna történelme, matematika, biológia, kémia, földrajz és fizika. A feladatokat azon diákok számára fordítanák le, akik magyar, lengyel, román és krími tatár nyelven részesülnek oktatásban.
Az iskolai nyelvhasználattal kapcsolatban az oktatási minisztérium elmondta, hogy 2023. december 8-án a Legfelső Tanács számos törvénymódosítást fogadott el, többek között az oktatásról szóló törvény vitatott, 7. cikkelyének módosítását is, amely jelenleg a következőképp hangzik: „Az Európai Unió hivatalos nyelveinek számító nemzeti kisebbségek nyelvén oktatást folytató osztályokban (csoportokban) biztosított a jog az érintett nemzeti kisebbség nyelvének használatára az oktatási folyamatban az államnyelv mellett”. Ennek értelmében az említett nyelveket lehet használni az ünnepségeken, koncerteken, kézműves foglalkozásokon, flashmobokon, egyéb eseményeken, találkozókon, üléseken, az oktatási intézmény információs területein, többek között a weboldalon is.
„Emlékeztetjük Önöket, hogy a jelen jogszabály által biztosított jogok megsértése esetén felvehetik a kapcsolatot az ukrán Legfelső Tanács emberi jogi képviselőjével, valamint Ukrajna oktatási ombudsmanjával” – tették hozzá.
VV