Угорщина: 1500 дітей українських біженців отримають збірники казок рідною мовою

11 квітня 1500 дітей українських біженців отримають добірки народних казок «Смородина на кінці світу» рідною мовою, повідомляє Національна бібліотека імені Ференца Сечені.

Того ж дня в Національній бібліотеці імені Ференца Сечені відбудеться презентація дитячої книжки українською мовою за мотивами угорських народних казок.

Минулого року Асоціація «Нова хвиля», яка об’єднує українську молодь та сім’ї Угорщини, започаткувала публікацію серії книжок «Казки народів світу». Першою в ній стала добірка з п’яти казок українською мовою «Смородина на кінці світу» авторки Віраґ Ченґе Залка.

У 2020 році видання для дітей молодшого шкільного віку отримало нагороду «Дитяча книжка року» на Угорському книжковому форумі дитячої літератури. Збірка казок охоплює всю угорську мовну територію: Секейський край, Воєводину, Закарпаття, – представляючи красу та багатство традицій угорської казки.

Ще однією особливістю збірки є те, що її герої – активні жінки, які не страждають, а беруть формування власної долі у свої руки. Книжка написана живою мовою, звичною для сучасного читача незалежно від віку. Перше україномовне видання збірки вийшло за підтримки місцевого самоврядування Ержебетварош, самоврядування українців міста Бейкешчаба та уряду Угорщини.

Добірка народних казок українською мовою «Смородина на кінці світу» невдовзі буде видана з доповненим змістом і більшою кількістю ілюстрацій.

MTI