Array
(
[count_posts] => 1
[cache_key] => Query_Posts::global::hu::YTo1OntzOjQ6ImxhbmciO3M6MjoiaHUiO3M6NzoiZG9tYWlucyI7YToxOntpOjA7czo0OiJsaWZlIjt9czo2OiJvZmZzZXQiO2k6MDtzOjk6InRheF9xdWVyeSI7YToxOntpOjA7YTozOntzOjg6InRheG9ub215IjtzOjg6InBvc3RfdGFnIjtzOjU6ImZpZWxkIjtzOjI6ImlkIjtzOjU6InRlcm1zIjthOjE6e2k6MDtpOjE0MDg5NzY7fX19czoxMToiYWZ0ZXJMb2NrZXIiO2k6MDt9
[has_result] => 1
[posts] => Array
(
[0] => Array
(
[id] => 221244
[content] =>
Eszement összegekbe kerülhet egy amerikai író ötven esztendeje kiadott regénye, amely csak egyetlen magyar kiadást ért meg. Egy magyar antikvárius is megerősítette, hogy a kötet elképesztően ritka, így aztán ha valakinek van, komoly összeget kereshet vele.
Egyetlen magyar kiadást ért meg annak idején az amerikai író, Thomas Pynchon Súlyszivárvány című regénye, és a kötet azóta gyakorlatilag beszerezhetetlen – erről beszélt az Index kultúrpodcastjában Széky János, a kötet fordítója.
A podcastban a műfordító arra is kitért, hogy annak idején igen rossz órabérben dolgozott a kötet fordításán, hiszen ebből a munkából az ember ritkán épít emeletes házat.
Nagyon hosszú idő alatt, rettentően rossz órabérben fordítottam. A műfordítás a világon, de főleg Magyarországon az egyik legrosszabbul fizetett munka. Akinek nincs sok ideje és pénze, az nagyon nehezen szánja rá magát, hogy egy ekkora tömböt lefordítson – fogalmazott Széky János.
Jelenleg a kötetet a lehetetlenséggel határos megszerezni: a nagyobb antikvár oldalakon mind csak előjegyezni lehetett.
Az egyik ismert magyar aukciós oldalon található egy példány, itt rendkívül magas áron kínálták. A kötet 39 ezer forintért (több mint 4000 hrivnya) került fel az online piactérre, és nem is adta el ennyi pénzért senkinek – az aukció emiatt eredmény nélkül ért véget.
Egy antikvárius azt mondta: a könyvre jelenleg 149 előjegyzés van saját üzletük adatbázisában, ami kiemelkedően soknak számít.
„Ha jól emlékszem, egy vagy két éve láttuk ezt a könyvet utoljára. Percek alatt megvásárolták, 20 ezer forintért tudtuk eladni, tehát valóban egy nagyon nehezen beszerezhető, rendkívül értékes könyvről van szó” – fogalmazott az antikvárium dolgozója.
[type] => post
[excerpt] => Eszement összegekbe kerülhet egy amerikai író ötven esztendeje kiadott regénye, amely csak egyetlen magyar kiadást ért meg. Egy magyar antikvárius is megerősítette, hogy a kötet elképesztően ritka, így aztán ha valakinek van, komoly összeget keres...
[autID] => 12
[date] => Array
(
[created] => 1731004860
[modified] => 1730954704
)
[title] => Vagyonokat érhet ebből a könyvből egyetlen példány
[url] => https://life.karpat.in.ua/?p=221244&lang=hu
[status] => publish
[translations] => Array
(
[hu] => 221244
)
[aut] => totinviktoria
[lang] => hu
[image_id] => 221245
[image] => Array
(
[id] => 221245
[original] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2024/11/konyvek.jpg
[original_lng] => 214197
[original_w] => 1245
[original_h] => 700
[sizes] => Array
(
[thumbnail] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2024/11/konyvek-150x150.jpg
[width] => 150
[height] => 150
)
[medium] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2024/11/konyvek-300x169.jpg
[width] => 300
[height] => 169
)
[medium_large] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2024/11/konyvek-768x432.jpg
[width] => 768
[height] => 432
)
[large] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2024/11/konyvek-1024x576.jpg
[width] => 1024
[height] => 576
)
[1536x1536] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2024/11/konyvek.jpg
[width] => 1245
[height] => 700
)
[2048x2048] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2024/11/konyvek.jpg
[width] => 1245
[height] => 700
)
[full] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2024/11/konyvek.jpg
[width] => 1245
[height] => 700
)
)
)
[video] =>
[comments_count] => 0
[domain] => Array
(
[hid] => life
[color] => red
[title] => Життя
)
[_edit_lock] => 1730947505:12
[_thumbnail_id] => 221245
[_edit_last] => 12
[views_count] => 1665
[_oembed_2fe4e2774ce45e72c0f304ff71a8d926] => {{unknown}}
[_oembed_3a96fa61a20d13fa43cbdbb0b67a640b] => {{unknown}}
[_oembed_a91ec3a19fd8de2a99edfc6fdc421a7b] => {{unknown}}
[_algolia_sync] => 508487755000
[_oembed_17c20aeac4b6cf85209e4fd84fcfe18b] =>
[_oembed_time_17c20aeac4b6cf85209e4fd84fcfe18b] => 1764413190
[labels] => Array
(
)
[categories] => Array
(
[0] => 41
[1] => 596
[2] => 49
[3] => 271
[4] => 592
[5] => 39
)
[categories_name] => Array
(
[0] => Cikkek
[1] => Érdekes
[2] => Hírek
[3] => Kultúra
[4] => Társadalom
[5] => Világ
)
[tags] => Array
(
[0] => 1408976
[1] => 19437
[2] => 1408978
[3] => 1408977
)
[tags_name] => Array
(
[0] => antikvárium
[1] => könyvek
[2] => Súlyszivárvány
[3] => Thomas Pynchon
)
)
)
[model] => Array
(
[lang] => hu
[offset] => 0
[tax_query] => Array
(
[0] => Array
(
[taxonomy] => post_tag
[field] => id
[terms] => Array
(
[0] => 1408976
)
)
)
[afterLocker] => 0
)
[_model] => Array
(
[lang] => hu
[domains] => Array
(
[0] => life
)
[offset] => 0
[tax_query] => Array
(
[0] => Array
(
[taxonomy] => post_tag
[field] => id
[terms] => Array
(
[0] => 1408976
)
)
)
[afterLocker] => 0
)
[domains] => Array
(
[0] => life
)
[_domains] => Array
(
[life] => 1
)
[status] => 1
[from_cache] =>
)
