Array
(
[count_posts] => 1
[cache_key] => Query_Posts::global::hu::YTo1OntzOjQ6ImxhbmciO3M6MjoiaHUiO3M6NzoiZG9tYWlucyI7YToxOntpOjA7czo0OiJsaWZlIjt9czo2OiJvZmZzZXQiO2k6MDtzOjk6InRheF9xdWVyeSI7YToxOntpOjA7YTozOntzOjg6InRheG9ub215IjtzOjg6InBvc3RfdGFnIjtzOjU6ImZpZWxkIjtzOjI6ImlkIjtzOjU6InRlcm1zIjthOjE6e2k6MDtpOjIyNzUxODt9fX1zOjExOiJhZnRlckxvY2tlciI7aTowO30=
[has_result] => 1
[posts] => Array
(
[0] => Array
(
[id] => 114717
[content] =>
Petícióban tiltakoznak a tolmácsok, mert az Európai Unió határvédelmi ügynöksége, a Frontex kevés pénzzel honorálja a munkájukat.
A petíciót elindító tolmácsok mind olyanok, akik Görögországban, Olaszországban vagy a Kanári-szigeteken segítik a nehéz helyzetben lévő menekültek helyzetét. Közleményük szerint egy madridi központú közvetítő cégen, a SeproTecen keresztül alkalmazza őket a Frontex.
Az ezer forint per órát sem éri el a fizetésük
A petíció kiötlője, Mohamed Moctar állítja, hogy még soha nem kapott annyira rossz ajánlatot tolmácsként, mint amivel ez a cég kereste meg. A Frontex ajánlata havi 1800-2000 euró lett volna, ami ugyan több, mint a spanyol minimálbér, de a munka reggeltől estig tartó jelenlétet kívánt még hétvégén is.
Ez alapján az órabére kevesebb mint két és fél euró lett volna, ami a mostani árfolyamot tekintve nem éri el az ezer forintot óránként. Mohamed Moctar, aki tíz nyelven beszél, köztük angolul, franciául, olaszul és klasszikus arabul, azt mondta, hogy a Frontex felelősséggel tartozik a tolmácsokért.
Annak a kockázatnak a tudatában szólalok fel, hogy többet talán nem kapok munkát, de ez az ügy másokat is érint, akik inkább csöndben maradnak, mert félnek, hogy elveszítik az állásukat, vagy nem tudnak elhelyezkedni – részletezte.
A tolmácsoknak felajánlott fizetés már azért is furcsa, mert a szervezet hatalmas, 754 millió eurós költségvetéssel gazdálkodik – írja a Guardian. A lap még legalább két másik tolmácsról szerzett tudomást, akinek ugyanezt a fizetést ajánlotta fel a cég.
A cég tagadja a vádakat
A Frontex „kizsákmányolja saját alkalmazottait”, valamint megsérti a fizetésre és a munkakörülményekre vonatkozó európai szabványokat azáltal, hogy egy alacsony béreket kínáló harmadik fél szolgálatait veszi igénybe – olvasható a petícióban.
Aggodalommal olvastuk a tolmácsok petícióját. Szeretnénk hangsúlyozni, hogy a Frontex nem fogad el és nem támogat etikátlan vagy illegális munkakörülményeket – felelte a cég a Guardian megkeresésére.
Felvettük a kapcsolatot a szolgáltatóval, emlékeztetve őket a kötelezettségeikre, valamint hangsúlyoztuk, hogy a Frontex figyelemmel fogja kísérni a szerződésben foglalt minden kitétel pontos végrehajtását – tették hozzá. A petíciót eddig több mint kétszázan írták alá.
[type] => post
[excerpt] => Petícióban tiltakoznak a tolmácsok, mert az Európai Unió határvédelmi ügynöksége, a Frontex kevés pénzzel honorálja a munkájukat.
[autID] => 12
[date] => Array
(
[created] => 1660572240
[modified] => 1660563471
)
[title] => A menekülteket segítő tolmácsokon spórolna a Frontex
[url] => https://life.karpat.in.ua/?p=114717&lang=hu
[status] => publish
[translations] => Array
(
[hu] => 114717
)
[aut] => totinviktoria
[lang] => hu
[image_id] => 114718
[image] => Array
(
[id] => 114718
[original] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2022/08/menekultek-1.jpg
[original_lng] => 341598
[original_w] => 1200
[original_h] => 630
[sizes] => Array
(
[thumbnail] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2022/08/menekultek-1-150x150.jpg
[width] => 150
[height] => 150
)
[medium] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2022/08/menekultek-1-300x158.jpg
[width] => 300
[height] => 158
)
[medium_large] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2022/08/menekultek-1-768x403.jpg
[width] => 768
[height] => 403
)
[large] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2022/08/menekultek-1-1024x538.jpg
[width] => 1024
[height] => 538
)
[1536x1536] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2022/08/menekultek-1.jpg
[width] => 1200
[height] => 630
)
[2048x2048] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2022/08/menekultek-1.jpg
[width] => 1200
[height] => 630
)
[full] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2022/08/menekultek-1.jpg
[width] => 1200
[height] => 630
)
)
)
[video] =>
[comments_count] => 0
[domain] => Array
(
[hid] => life
[color] => red
[title] => Життя
)
[_edit_lock] => 1660552672:12
[_thumbnail_id] => 114718
[_edit_last] => 12
[views_count] => 1340
[_oembed_c4cbd5d3e681609a12815038eee7693b] => Hundreds of Dublin residents #protest housing of #Ukrainian #refugees - Irish Mirrorhttps://t.co/Budxak1Psn pic.twitter.com/xEwdwRuB8F
— Blog investigatívnej žurnalistiky (@investigativeSK) November 26, 2022
[_oembed_time_c4cbd5d3e681609a12815038eee7693b] => 1671040829
[_oembed_a69b700c529458492254fd2a3f646219] => The Russian invasion has caused huge damages on Ukrainian hospitals, putting vulnerable patients at risk.
More than 2,000 ?? patients have already been transferred to hospitals across Europe via the #EUCivilProtection Mechanism.
Together, we are saving lives.#StandWithUkraine
— European Commission (@EU_Commission) March 23, 2023
[_oembed_time_a69b700c529458492254fd2a3f646219] => 1680254819
[_oembed_d71bf1204fe1747c41ba333ad7357244] =>
[_oembed_time_d71bf1204fe1747c41ba333ad7357244] => 1683918736
[_oembed_be36f5d3433d43f2eecd62fd1bd3c156] => We're donating €14 million to purchase school buses to bring Ukrainian children safely to school.
65 buses are currently on the way, with more to come.
An additional 205 buses have been offered by public and private partners in 11 countries via #EUCivPro.#StandWithUkraine
— European Commission (@EU_Commission) July 26, 2023
[_oembed_time_be36f5d3433d43f2eecd62fd1bd3c156] => 1691395631
[_oembed_8fba0ec688c3f629fd459ecb3f849480] =>
[_oembed_time_8fba0ec688c3f629fd459ecb3f849480] => 1699966641
[_oembed_1997c50e04295fe618badc2f077cca8d] =>
[_oembed_time_1997c50e04295fe618badc2f077cca8d] => 1716294897
[_oembed_257b07263a27330f9282d8d92c7b07ff] =>
[_oembed_time_257b07263a27330f9282d8d92c7b07ff] => 1730110505
[labels] => Array
(
)
[categories] => Array
(
[0] => 41
[1] => 596
[2] => 49
[3] => 39
)
[categories_name] => Array
(
[0] => Cikkek
[1] => Érdekes
[2] => Hírek
[3] => Világ
)
[tags] => Array
(
[0] => 227518
[1] => 1072
[2] => 149432
[3] => 54077
)
[tags_name] => Array
(
[0] => bérezés
[1] => Európai Unió
[2] => Frontex
[3] => tolmácsok
)
)
)
[model] => Array
(
[lang] => hu
[offset] => 0
[tax_query] => Array
(
[0] => Array
(
[taxonomy] => post_tag
[field] => id
[terms] => Array
(
[0] => 227518
)
)
)
[afterLocker] => 0
)
[_model] => Array
(
[lang] => hu
[domains] => Array
(
[0] => life
)
[offset] => 0
[tax_query] => Array
(
[0] => Array
(
[taxonomy] => post_tag
[field] => id
[terms] => Array
(
[0] => 227518
)
)
)
[afterLocker] => 0
)
[domains] => Array
(
[0] => life
)
[_domains] => Array
(
[life] => 1
)
[status] => 1
[from_cache] =>
)
