Array
(
[count_posts] => 8
[cache_key] => Query_Posts::global::hu::YTo1OntzOjQ6ImxhbmciO3M6MjoiaHUiO3M6NzoiZG9tYWlucyI7YToxOntpOjA7czo0OiJsaWZlIjt9czo2OiJvZmZzZXQiO2k6MDtzOjk6InRheF9xdWVyeSI7YToxOntpOjA7YTozOntzOjg6InRheG9ub215IjtzOjg6InBvc3RfdGFnIjtzOjU6ImZpZWxkIjtzOjI6ImlkIjtzOjU6InRlcm1zIjthOjE6e2k6MDtpOjgzMjQ1NTt9fX1zOjExOiJhZnRlckxvY2tlciI7aTowO30=
[has_result] => 1
[posts] => Array
(
[0] => Array
(
[id] => 270622
[content] =>
Immár hagyománnyá vált, hogy a Beregszászi Keresztény Értelmiségiek Szövetsége kiállítással ünnepli a magyar kultúra napját. Nemzeti imánk kéziratának tisztázása emlékére szervezett rendezvénynek a Beregszászi Pásztor Ferenc Közösségi és Zarándokház adott otthont. Ez alkalommal Erfán Ferenc ungvári festőművész, a Boksay József Kárpátaljai Megyei Szépművészeti Múzeum igazgatója alkotásaival ismerkedhettek meg a képzőművészet kedvelői.
Immár hagyománnyá vált, hogy a Beregszászi Keresztény Értelmiségiek Szövetsége kiállítással ünnepli a magyar kultúra napját. Nemzeti imánk kéziratának tisztázása emlékére szervezett rendezvénynek a Beregszászi Pásztor Ferenc Közösségi és Zarándokház adott otthont. Ez alkalommal Erfán Ferenc ungvári festőművész, a Boksay József Kárpátaljai Megyei Szépművészeti Múzeum igazgatója alkotásaival ismerkedhettek meg a képzőművészet kedvelői.
Régi álom valósult meg a Munkácsy Mihály Magyar Házban. Egy művészdinasztiát képviselő öt művész – Boksay József festő, grafikus, ifj. Boksay József festő, Erfán Ferenc festőművész, Perepagya Volodimir szobrász, festőművész és Erfán Irén keramikusművész alkotásait bemutató kiállítás megnyitójára gyűlt össze Munkács és Ungvár képzőművészetet kedvelő közössége. Az alkalom egy könyvbemutatóval egészült ki: Mankovits Tamás tokaji iparművész híres elődje, Mankovits Mihály ikonfestő életét és munkásságát bemutató kötettel ismertette meg a jelenlévőket.
Újabb kiállításmegnyitóra került sor október 21-én a Munkácsy Mihály Magyar Házban. Ezúttal az egyik legelismertebb és legtekintélyesebb kárpátaljai művész, a kárpátaljai festőiskola alapítója, a Művészeti Akadémia tagja, Boksay József és leszármazottjainak alkotásai mutatkoztak be a nézőközönség előtt.
A tárlat különlegessége, hogy a Boksay-dinasztiához tartozó öt művész munkásságát mutatja be, akik tevékenysége jelentősen hozzájárult a kárpátaljai képző- és iparművészet fejlődéséhez. A Magyar Ház rendezvénytermében találkozhatunk Boksay József festőművész és grafikus műveivel, ifj. Boksay József festő munkásságával, Volodimir Perepagya szobrász, festőművész és grafikus alkotásaival, valamint Erfán Irén kerámiaművész munkáival. Az épület tetőtéri galériájában pedig Erfán Ferenc festőművész egyéni kiállítását tekinthetjük meg.
A nagyszabású esemény résztvevőit elsőként Tarpai József, a Munkácsy Mihály Magyar Ház igazgatója köszöntötte, aki aláhúzta: a Latorca-parti város szívében található kulturális intézmény fennállása óta ez az egyik legsokszínűbb itt szervezett kiállítás. „Csodálatos, ahogyan a rendezvényterem és a galéria is fel lett öltöztetve a Boksay-dinasztia kiemelkedő művészeinek alkotásaival. Ezeket az embereket összehoztuk most itt, a Magyar Házban, ahol az elmúlt évek egyik legjobb kiállítását láthatjuk” – fogalmazott Tarpai József, bízva abban, hogy akik megtekintik majd ezt az egyedi tárlatot, azokat büszkeség tölti majd el, amikor megbizonyosodnak arról, hogy Kárpátaljának ilyen fontos és méltán híres művészei vannak.
A kiállítás ünnepélyes megnyitója előtt a Mankovits Mihály festőművész című könyv bemutatója színesítette a programot. „A Magyar Háznak ez is profilja, hogy a kiállítások mellett könyvbemutatókat is szervezünk. Fontos, hogy tudjuk, kik voltak a nagy művészek, kik az őseink, ugyanakkor az is fontos, hogy beszéljünk róluk, és olykor bemutassuk munkásságukat a közönségnek” – tette hozzá Tarpai József.
„Milyen közös szálak fűzik össze a 240 esztendeje született Mankovits Mihály és az 50 éve elhunyt Boksay József tevékenységét?” – tette fel előadása kezdetén a kérdést Mankovits Tamás Tokajban élő iparművész, az ikonfestő elődöt bemutató könyv szerkesztője. „Az, hogy Mankovits Mihály volt a Munkácsi Görögkatolikus Egyházmegye első művészeti vezetője, Boksay József pedig az utolsó” – válaszolta meg, majd kiemelte: „Egy méltatlanul elfeledett művészt mutat be a kötet, melynek létrehozásánál a cél az volt, hogy egy egységes képet mutasson be a görögkatolikus egyház kezdeti időszakának egyházművészetéről, melyet rendkívül magas szinten végzett Mankovits Mihály és Boksay József is.” A mintegy kétszáz évvel ezelőtt alkotó művész által festett számos ikonosztáz fennmaradt több felvidéki település templomában, valamint vidékünkön is, köztük Ökörmezőn, Rahón és Alsódomonyán. Ezek többségét már korábban restaurálták, némelyikük felújítása folyamatban van, ugyanakkor van több olyan is, melynek kapcsán a hívek úgy döntöttek, hogy lecserélik. „Mankovits Mihály valódi egyéniség, sajátos humorral megáldott művész volt” – hangsúlyozta Mankovits Tamás, s köszönetet mondott mindazoknak, akik támogatták a kötet megjelenését, valamint az azt megelőző feltáró munkát.
„Boksay József a kárpátaljai festőiskola megteremtője, ez a név Kárpátalja kulturális névjegye” – jelentette ki köszöntőjében Vida László ungvári első beosztott magyar konzul. Egyre többet tudunk a kárpátaljai festőiskoláról, de mindig előfordul, hogy az ember rácsodálkozik olyan jelenségekre, amelyek első ránézésre nem annyira szembeötlők – fogalmazott, így folytatva: „Számomra ilyen rácsodálkozási élmény, hogy ezen a vidéken nagyon sok a művészcsalád, a művészdinasztia. Ezeken a családokon, dinasztiákon keresztül nemzedékeken, országhatárokon és nemzetiségeken átnyúló folytonosság figyelhető meg a kárpátaljai képzőművészet fejlődésében. Nagyon fontos ennek a hagyománynak a bemutatása, az ápolása, mert mindez fontos, mának szóló üzenetet hordoz – Isten, a szülőföld, a család és a hivatás szeretetéről, a kultúra és a művészet megtartó erejéről, Kárpátalja nemzetiségi, vallási és kulturális sokszínűségéről és az itt élő népek egymás iránti kölcsönös toleranciájáról” – hangsúlyozta a diplomata, majd gratulált a nagyszerűen összeállított kiállításhoz, amely újszerűen mutatja be a kárpátaljai festőiskola különleges hagyományait.
Erfán Ferenc, a Boksay József Kárpátaljai Megyei Szépművészeti Múzeum igazgatója, a tárlat egyik kezdeményezője beszédében felelevenítette a nagyapjához, Boksay Józsefhez fűződő emlékeit. A néhai festőművészt már tanítványai is úgy írták le, mint nagyszerű, türelmes tanítómestert, aki az örök értékeket képviselte és mutatta be alkotásaiban. A szovjet érában jellemzően elsősorban tájkép- és portréfestői kvalitásait hangsúlyozták, azonban kiemelkedőek egyházi vonatkozású alkotásai is, melyek közül a rendezvényteremben is látható néhány. „Nem mindennapi alkalom az sem, hogy a családhoz különböző szálakkal kötődő művészek munkái együtt tekinthetők meg. Mindegyik sajátos, öntörvényű világot tükröz” – mondta Erfán Ferenc, reflektálva annak a régi elképzelésnek a megvalósulására, hogy jó lenne együtt is bemutatni az egykor vidékünkön élt és itt alkotott művészek, valamint ma is élő leszármazottjaik munkásságát.
Kedves szavakkal emlékezett meg kolléganőjéről, az „alkotóról és a világ dolgaira érzékenyen reagáló” emberről, Erfán Irénről Lukács Olga művésznő, aki szerint Erfán Irén ars poeticája így fogalmazható meg: megteszel-e naponta mindent azért, hogy derűt hozz a veled együtt élők, dolgozók életébe, hogy mosolyt csalj az arcukra?
A rendezvény ezután a galériában folytatódott, ahol Kopriva Attila művészettörténész, egyetemi docens, a Magyar Művészeti Akadémia tiszteletbeli tagja megnyitotta Erfán Ferenc egyéni kiállítását. Boksay József unokája a családi hagyomány méltó folytatója, aki továbbvitte a dinasztia örökségét, figyelembe véve és elsajátítva a kor művészeti újításait. „Erfán Ferenc amellett, hogy kollégám, nagyon jó barátom is. Nagyon belelendül a munkába, erős expresszivitással áll hozzá, és rövid idő alatt hoz létre csodálatos kompozíciókat. Ez arról tanúskodik, hogy rendkívüli alázattal áll valamennyi témájához. Esetében nagyon magas szintű művészetről beszélünk, és büszkék vagyunk rá” – mondta Kopriva Attila.
A kiállítás valóban csodálatos alkotások kavalkádját mutatja be, melyet az érdeklődők november végéig tekinthetnek meg a Munkácsy Mihály Magyar Házban.
(CsA/Kárpátalja hetilap)
[type] => post
[excerpt] => Újabb kiállításmegnyitóra került sor október 21-én a Munkácsy Mihály Magyar Házban. Ezúttal az egyik legelismertebb és legtekintélyesebb kárpátaljai művész, a kárpátaljai festőiskola alapítója, a Művészeti Akadémia tagja, Boksay József és leszárma...
[autID] => 5
[date] => Array
(
[created] => 1761321120
[modified] => 1761306724
)
[title] => Könyvbemutató és kiállításmegnyitó a Munkácsy Mihály Magyar Házban
[url] => https://life.karpat.in.ua/?p=259153&lang=hu
[status] => publish
[translations] => Array
(
[hu] => 259153
[uk] => 259324
)
[aut] => gygabriella
[lang] => hu
[image_id] => 259154
[image] => Array
(
[id] => 259154
[original] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2025/10/dsc-7540-4k-scaled.jpg
[original_lng] => 434545
[original_w] => 2560
[original_h] => 1707
[sizes] => Array
(
[thumbnail] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2025/10/dsc-7540-4k-150x150.jpg
[width] => 150
[height] => 150
)
[medium] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2025/10/dsc-7540-4k-300x200.jpg
[width] => 300
[height] => 200
)
[medium_large] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2025/10/dsc-7540-4k-768x512.jpg
[width] => 768
[height] => 512
)
[large] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2025/10/dsc-7540-4k-1024x683.jpg
[width] => 1024
[height] => 683
)
[1536x1536] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2025/10/dsc-7540-4k-1536x1024.jpg
[width] => 1536
[height] => 1024
)
[2048x2048] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2025/10/dsc-7540-4k-2048x1366.jpg
[width] => 2048
[height] => 1366
)
[full] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2025/10/dsc-7540-4k-scaled.jpg
[width] => 2560
[height] => 1707
)
)
)
[video] =>
[comments_count] => 0
[domain] => Array
(
[hid] => life
[color] => red
[title] => Життя
)
[_edit_lock] => 1761386527:2
[_thumbnail_id] => 259154
[_edit_last] => 5
[translation_required] => 2
[views_count] => 2061
[_hipstart_feed_include] => 1
[_oembed_8d4f1dd5b40da8fcbf9e3bde58b0a892] =>
[_oembed_time_8d4f1dd5b40da8fcbf9e3bde58b0a892] => 1761295927
[_oembed_cc90fe1ea456ed01db58efc3a05c8dcb] =>
[_oembed_time_cc90fe1ea456ed01db58efc3a05c8dcb] => 1761295927
[_oembed_2c0e6ef73676e17c6ba656750c056474] =>
[_oembed_time_2c0e6ef73676e17c6ba656750c056474] => 1761295927
[_oembed_f4e74e9c24e82d11a5f8c23dd726c82e] =>
[_oembed_time_f4e74e9c24e82d11a5f8c23dd726c82e] => 1761295928
[_oembed_c1c020ba863d9825f544974d01139bb0] =>
[_oembed_time_c1c020ba863d9825f544974d01139bb0] => 1761295928
[_oembed_139a0d8099bf8b30714ce14552a491c5] =>
[_oembed_time_139a0d8099bf8b30714ce14552a491c5] => 1761296124
[_oembed_273c0c58d416a2781e6c9e67936e140b] =>
[_oembed_time_273c0c58d416a2781e6c9e67936e140b] => 1761296124
[translation_required_done] => 1
[_oembed_585fea4b8f34e5f87fe4da14d60be5f8] =>
[_oembed_time_585fea4b8f34e5f87fe4da14d60be5f8] => 1761310327
[_algolia_sync] => 472536861002
[_oembed_2e8c6a6e46adb2c5986caea55247aa29] =>
[_oembed_time_2e8c6a6e46adb2c5986caea55247aa29] => 1761640887
[_oembed_3a24a7993dcee4f8664463c39ab03bb0] =>
[_oembed_time_3a24a7993dcee4f8664463c39ab03bb0] => 1762175228
[_oembed_9c7b5536003761cf3bc5282ffe94c81d] =>
[_oembed_time_9c7b5536003761cf3bc5282ffe94c81d] => 1762618228
[_oembed_2f218209e5ecbb0ba43685e0388dc4f3] =>
[_oembed_time_2f218209e5ecbb0ba43685e0388dc4f3] => 1762618228
[_oembed_331dbf93311edfed4ce762404e68751e] =>
[_oembed_time_331dbf93311edfed4ce762404e68751e] => 1763200640
[_oembed_c18104f1dae8fa644ff63364f6ff1190] =>
[_oembed_time_c18104f1dae8fa644ff63364f6ff1190] => 1763491901
[_oembed_7e1ec0bdf9409a7ea5d54d8f10a0a7dc] =>
[_oembed_time_7e1ec0bdf9409a7ea5d54d8f10a0a7dc] => 1763620236
[_oembed_108866a9153154e6b67ac7cb47046bc5] =>
[_oembed_time_108866a9153154e6b67ac7cb47046bc5] => 1764069366
[_oembed_81f44804f1f6f2a564c25e193a3e918d] =>
[_oembed_time_81f44804f1f6f2a564c25e193a3e918d] => 1764704943
[_oembed_a17b34e2f2ff0117de1e94f0628a89ec] =>
[_oembed_time_a17b34e2f2ff0117de1e94f0628a89ec] => 1764704943
[_oembed_d29932d0ba07fddea5070de688e4cf13] =>
[_oembed_time_d29932d0ba07fddea5070de688e4cf13] => 1766740400
[_oembed_c621d12244f585b4eafee28b5d7d3ba6] =>
[_oembed_time_c621d12244f585b4eafee28b5d7d3ba6] => 1766740400
[_oembed_5ada489e5ca57ee4f0b736da4a1a2f65] =>
[_oembed_time_5ada489e5ca57ee4f0b736da4a1a2f65] => 1766740400
[_oembed_6ee3b0659c80d2cbc3fb12e478a7b731] =>
[_oembed_time_6ee3b0659c80d2cbc3fb12e478a7b731] => 1766740400
[_oembed_76acc09def316046ffb7c5dbc4c288d2] =>
[_oembed_time_76acc09def316046ffb7c5dbc4c288d2] => 1766740400
[_oembed_d7de0c67a8b8b2fec85a78820acaa651] =>
[_oembed_time_d7de0c67a8b8b2fec85a78820acaa651] => 1767777393
[_oembed_3d37df3ba71ef2b3d858d85e510b6374] =>
[_oembed_time_3d37df3ba71ef2b3d858d85e510b6374] => 1767777393
[_oembed_9730f792ce29c868c9a64792223baf30] =>
[_oembed_time_9730f792ce29c868c9a64792223baf30] => 1767777393
[_oembed_0502b507f2ec1c4b7b3688250f359f3a] =>
[_oembed_time_0502b507f2ec1c4b7b3688250f359f3a] => 1767777394
[_oembed_29a7c604f1bf8582fe5c215038163dcc] =>
[_oembed_time_29a7c604f1bf8582fe5c215038163dcc] => 1768409789
[_oembed_455ad5f787877c3921162a7ce202551c] =>
[_oembed_time_455ad5f787877c3921162a7ce202551c] => 1769170457
[_oembed_212d62e9129d862ef738f180e1b1369d] =>
[_oembed_time_212d62e9129d862ef738f180e1b1369d] => 1770200753
[_oembed_cb48d689744eedf22830774bae06255c] =>
[_oembed_time_cb48d689744eedf22830774bae06255c] => 1770707870
[_oembed_239cac83fbfaddfc1048c61ad1becd8d] =>
[_oembed_time_239cac83fbfaddfc1048c61ad1becd8d] => 1770707870
[_oembed_34fdb50215402bd954ad5f595a237fa1] =>
[_oembed_time_34fdb50215402bd954ad5f595a237fa1] => 1771267698
[_oembed_1da06dcbe74f189070a767880dc971ea] =>
[_oembed_time_1da06dcbe74f189070a767880dc971ea] => 1771267699
[_oembed_771b645e7c7fbe46c28e08e4c071dd38] =>
[_oembed_time_771b645e7c7fbe46c28e08e4c071dd38] => 1771267699
[_oembed_e2e5e216b861a5035b87d5aae85f9943] =>
[_oembed_time_e2e5e216b861a5035b87d5aae85f9943] => 1771267699
[_oembed_1274852d2ca1c55217b004c2aa3e4bb1] =>
[_oembed_time_1274852d2ca1c55217b004c2aa3e4bb1] => 1771528610
[_oembed_22887fe5a280935635948c6dfdc8b87f] =>
[_oembed_time_22887fe5a280935635948c6dfdc8b87f] => 1772804818
[_oembed_aae6d30de1bd5aa44de419a0ae94a9ba] =>
[_oembed_time_aae6d30de1bd5aa44de419a0ae94a9ba] => 1773139509
[_oembed_5296db6ad3ceb36a0e082b9ac065ceb9] =>
[_oembed_time_5296db6ad3ceb36a0e082b9ac065ceb9] => 1773139509
[_oembed_389d237cf6aa539d98dcf40165a21f1f] =>
[_oembed_time_389d237cf6aa539d98dcf40165a21f1f] => 1773346222
[_oembed_eb981d129f145ab4762f0fb98413ef56] =>
[_oembed_time_eb981d129f145ab4762f0fb98413ef56] => 1773776912
[_oembed_cfd9da0209b8acf83f0795db5dca8c57] =>
[_oembed_time_cfd9da0209b8acf83f0795db5dca8c57] => 1773776912
[_oembed_9adf2b9dc0a46a6be2d791bed5708f55] =>
[_oembed_time_9adf2b9dc0a46a6be2d791bed5708f55] => 1776518685
[_oembed_dae9295602a890315ae3eeef8d523caf] =>
[_oembed_time_dae9295602a890315ae3eeef8d523caf] => 1776518685
[_oembed_c8477fe183c9fcd571774fc6c93dec39] =>
[_oembed_time_c8477fe183c9fcd571774fc6c93dec39] => 1776518685
[_oembed_9343fafb23c671082c98ea7121eed6f1] =>
[_oembed_time_9343fafb23c671082c98ea7121eed6f1] => 1776518685
[_oembed_c3da0b32b094172803c2db226d3d81ac] =>
[_oembed_time_c3da0b32b094172803c2db226d3d81ac] => 1776609499
[_oembed_05fccbfc6cf8805879287b43e723be58] =>
[_oembed_time_05fccbfc6cf8805879287b43e723be58] => 1776609500
[_oembed_68915f05986a314a2e4cebad0f39b553] =>
[_oembed_time_68915f05986a314a2e4cebad0f39b553] => 1778313609
[_oembed_d1358b8bea9ab2eff4f4cd0f57ceaeb8] =>
[_oembed_time_d1358b8bea9ab2eff4f4cd0f57ceaeb8] => 1778313609
[_oembed_262fb5b83107253eb4c5db4963c9c165] =>
[_oembed_time_262fb5b83107253eb4c5db4963c9c165] => 1779523198
[_oembed_b105f40f19960169c6ca32a14efbcd95] =>
[_oembed_time_b105f40f19960169c6ca32a14efbcd95] => 1779523199
[_oembed_cef65a63b1b2b8f26b61e94bcd434574] =>
[_oembed_time_cef65a63b1b2b8f26b61e94bcd434574] => 1779870490
[labels] => Array
(
)
[categories] => Array
(
[0] => 41
[1] => 23
[2] => 49
[3] => 31
[4] => 271
)
[categories_name] => Array
(
[0] => Cikkek
[1] => Fotók
[2] => Hírek
[3] => Kárpátalja
[4] => Kultúra
)
[tags] => Array
(
[0] => 832455
[1] => 971
[2] => 3460
[3] => 30539
[4] => 1420848
)
[tags_name] => Array
(
[0] => Erfán Ferenc
[1] => kiállítás
[2] => könyvbemutató
[3] => Munkácsy Mihály Magyar Ház
[4] => Vida László
)
)
[4] => Array
(
[id] => 235372
[content] =>
Magyarország Ungvári Főkonzulátusa a Kárpátaljai Megyei Katonai Közigazgatással együttműködve 2024-ben adta ki Tarasz Sevcsenko válogatott verseit ukrán és magyar nyelven az ungvári Kárpáti Kiadónál, a költő születésének 210. évfordulója alkalmából. A kétnyelvű kötet bemutatóját március 11-én tartották Ungváron, a Kárpátaljai Népi Irodalmi Múzeumban.
Elsőként Vaszil Huszti költő, az irodalmi múzeum vezetője, az Ukrán Nemzeti Írószövetség Kárpátaljai Megyei Szervezetének elnökhelyettese üdvözölte a megjelenteket, aki a könyv előszavát írta. Röviden bemutatta a Boksay József Megyei Szépművészeti Múzeum földszinti termében a Sevcsenko születésnapja alkalmából kialakított könyvkiállítást is, melynek címe: A Kobzos Ungvárra jön.
– A politikai viharok, nehézségek ellenére Sevcsenko ment, megy és fog is menni tovább magabiztosan a különböző időkben, térben, nemzedéktől nemzedékig. Műveit kiadták számos országban lengyel, litván, román, szlovák és más nyelven. Ezek megtalálhatók a Kárpátaljai Népi Irodalmi Múzeumban. De a legtöbb Kobzos magyar nyelven jelent meg, többek között Budapesten, Ungváron. 1951-ben, a háború után Kijevben jelent meg az egyik első magyar Kobzos. Világszerte terjesztették, ma már ritkaságnak számít. Egy másik Kobzos Hidas Antal és Balla László fordításában látott napvilágot Ungváron, szintén nagyon ritka és érdekes kiadás. Rendkívül népszerű Sevcsenko és Petőfi verseinek kétnyelvű kiadása, melyben előbbit magyarul, Petőfi műveit pedig ukránul olvashatják. Most pedig egy újabb különleges kiadvánnyal gazdagodott a múzeumunk, amelyben ukrán és magyar nyelven kaptak helyet Sevcsenko versei – mondta Vaszil Huszti.
Nemrég az Ungvári Nemzeti Egyetem Román–Germán Filológiai Kara diákjainak előadásában először hangzottak el a múzeumban Sevcsenko versei angolul, most Szluczky Eleonóra, az ungvári egyetem hallgatója az Álom című verset magyar nyelven olvasta fel.
Bacskai József, Magyarország Ungvári Főkonzulátusának vezetője beszédében kiemelte, nagy öröm és megtiszteltetés számára, hogy bemutathatja a nagyközönségnek a könyvet, melyet Tarasz Sevcsenko, az ukrán költészet egyik legkiemelkedőbb alakja születésének 210. évfordulója alkalmából a főkonzulátus a Kárpáti Kiadóval együttműködve adott ki két nyelven.
– Tarasz Sevcsenko 1814. március 9-én született. Ez alkalomból Ukrajna- és világszerte megemlékeztek a költőről. Budapesten szobra a II. kerületben, a Külgazdasági és Külügyminisztérium épülete mellett áll, munkatársaimmal gyakran elmegyünk mellette, és megérint bennünket a költő szellemisége – jegyezte meg a diplomata és elmondta: az emlékműnél vasárnap Sándor Fegyir, Ukrajna frissen beiktatott magyarországi nagykövetének részvételével a magyarországi ukrán közösség képviselői tisztelegtek a nagy költő előtt.
– Örülök, hogy ma ukrán barátainkkal Ungváron emlékezünk a költőre, egy nagyon szép kiadványt bemutatva. Mi, magyarok Tarasz Sevcsenkóra gyakran hivatkozunk az ukrán nemzet Petőfijeként, személye Ukrajnának azt jelenti, amit nekünk, magyaroknak Petőfi Sándor, hiszen minden nemzetnek van egy nagy költője. Petőfi és Sevcsenko összeköti a magyar és az ukrán népet, a magyar és az ukrán nemzetet, össze tudja kapcsolni azokat az érzéseket, amelyek bennünk ilyen alkalmakkor megfogalmazódnak. Nem emlékezhetünk anélkül, hogy ne beszélnénk a szabadságról, a függetlenségről, amely mindkét költő számára fontos volt. Mi, magyarok március 15-én ünnepeljük az 1848–49-es forradalom és szabadságharc 177. évfordulóját. Petőfi Sándor a márciusi ifjak egyik vezetőjeként részt vett a forradalomban, amelynek szimbólumává vált. Petőfi Sándorhoz hasonlóan Tarasz Sevcsenko élete és alkotói útja kimeríthetetlen ihletforrás azok számára, akik a szabadságért, az országuk jövőjéért küzdenek. Erre is emlékezünk ma – hangsúlyozta a diplomata.
A kiadó igazgatója, Viktor Braszlavec kitért a könyv létrejöttének részleteire.
– A kiadása több mint egy évet vett igénybe. Nem ez az első bilingvis kötetünk. Az első húsz éve jelent meg és bibliográfiai ritkasággá vált. Akkoriban ez a kiadvány az ukrán kormány költségén jelent meg. Tavaly tettünk javaslatot a Kárpátaljai Megyei Közigazgatási Hivatalnak, hogy újranyomjuk a kiadványt, de más színvonalon. Támogattak minket. Az első kis példányszámot szeptemberben készítettük el, majd a teljes példányszámot Magyarország Ungvári Főkonzulátusa támogatta. A könyv sajátossága, hogy a versek mindkét nyelven meg is hallgathatók QR-kódok segítségével. Ukránul Anatolij Pereverzev, a Dovzsenko Filmstúdió színésze szavalja, aki jelenleg Párizsban, a Théâtre du Soleil színházban dolgozik, magyar nyelven pedig Koczáver Sándor, a TV21 Ungvár szerkesztője. Jelentős mennyiségű munka volt, és nem volt könnyű. De úgy tűnik, hogy sikerült elég jól előkészíteni és korszerűsíteni a kiadványt – jegyezte meg az igazgató.
Magyarország Ungvári Főkonzulátusa a Kárpáti Kiadóval közösen két nyelven ‒ ukránul és magyarul ‒ már megjelentette Petőfi Sándor Az apostol és János vitéz című elbeszélő költeményeit, így ez a mostani már a harmadik könyv.
A bemutatón Erfán Ferenc, a szépművészeti múzeum igazgatója azt hangsúlyozta, hogy rendkívül fontos a kultúra támogatása, de erre a negyedik éve tartó háború időszakában gyakorlatilag nem jut pénz, s egyes kulturális projektek Magyarország Ungvári Főkonzulátusának köszönhetően valósulnak meg.
A bemutató végén Bacskai József elmondta, hogy ezeket a könyveket kárpátaljai könyvtárak és iskolák mellett Magyarországra is eljuttatják.
– Fontos, hogy azokhoz is eljusson ez a könyv, akik Magyarországra menekültek Ukrajnából és ott tanulnak. Európában az első olyan iskola, amely ukrán és magyar nyelven is oktat, Budapesten nyílt meg tavaly Volodimir Zelenszkij elnök és Orbán Viktor miniszterelnök megállapodását követően, továbbá országszerte számos ukrán vasárnapi iskola működik, melyek számára ezek a kiadványok különös jelentőséggel bírnak majd – tette hozzá a konzul úr.
(Rehó Viktória/Kárpátalja hetilap)
[type] => post
[excerpt] => Magyarország Ungvári Főkonzulátusa a Kárpátaljai Megyei Katonai Közigazgatással együttműködve 2024-ben adta ki Tarasz Sevcsenko válogatott verseit ukrán és magyar nyelven az ungvári Kárpáti Kiadónál, a költő születésének 210. évfordulója alkalmábó...
[autID] => 5
[date] => Array
(
[created] => 1742061900
[modified] => 1742055925
)
[title] => Tarasz Sevcsenko kétnyelvű kötet jelent meg Magyarország támogatásának köszönhetően
[url] => https://life.karpat.in.ua/?p=235372&lang=hu
[status] => publish
[translations] => Array
(
[hu] => 235372
[uk] => 235587
)
[aut] => gygabriella
[lang] => hu
[image_id] => 235380
[image] => Array
(
[id] => 235380
[original] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2025/03/img-0926-scaled.jpg
[original_lng] => 341435
[original_w] => 2560
[original_h] => 1707
[sizes] => Array
(
[thumbnail] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2025/03/img-0926-150x150.jpg
[width] => 150
[height] => 150
)
[medium] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2025/03/img-0926-300x200.jpg
[width] => 300
[height] => 200
)
[medium_large] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2025/03/img-0926-768x512.jpg
[width] => 768
[height] => 512
)
[large] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2025/03/img-0926-1024x683.jpg
[width] => 1024
[height] => 683
)
[1536x1536] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2025/03/img-0926-1536x1024.jpg
[width] => 1536
[height] => 1024
)
[2048x2048] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2025/03/img-0926-2048x1365.jpg
[width] => 2048
[height] => 1365
)
[full] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2025/03/img-0926-scaled.jpg
[width] => 2560
[height] => 1707
)
)
)
[video] =>
[comments_count] => 0
[domain] => Array
(
[hid] => life
[color] => red
[title] => Життя
)
[_edit_lock] => 1742129048:8
[_thumbnail_id] => 235380
[_edit_last] => 5
[views_count] => 3982
[_hipstart_feed_include] => 1
[_oembed_32275ff7c49f65092fb26fb87ebe3746] =>
[_oembed_time_32275ff7c49f65092fb26fb87ebe3746] => 1742037296
[_oembed_36a944bd3a62b3c4d2d24b53d67d74a1] =>
[_oembed_time_36a944bd3a62b3c4d2d24b53d67d74a1] => 1742037296
[_oembed_ead1697312a910362b14ec6f5e9b65a4] =>
[_oembed_time_ead1697312a910362b14ec6f5e9b65a4] => 1742037296
[_oembed_9b55d8bd86e34d91723d38145514eb50] =>
[_oembed_time_9b55d8bd86e34d91723d38145514eb50] => 1742047767
[translation_required] => 2
[_oembed_c7d63c40922d06c03bc47b8e5e461997] =>
[_oembed_time_c7d63c40922d06c03bc47b8e5e461997] => 1742048730
[translation_required_done] => 1
[_oembed_77e97cfd3ed1391852f4b9443f115b2d] =>
[_oembed_time_77e97cfd3ed1391852f4b9443f115b2d] => 1742459549
[_algolia_sync] => 508519338000
[_oembed_49ac2c2096572b4325cb5185049a1bb5] =>
[_oembed_time_49ac2c2096572b4325cb5185049a1bb5] => 1744474349
[_oembed_52c2cf56a37b104c2001f8ad90e7bda8] =>
[_oembed_time_52c2cf56a37b104c2001f8ad90e7bda8] => 1744717718
[_oembed_026a02022d7789b3f45642666f347248] =>
[_oembed_time_026a02022d7789b3f45642666f347248] => 1746086687
[_oembed_35de0627d43cc40dbc562ce95f1d50a8] =>
[_oembed_time_35de0627d43cc40dbc562ce95f1d50a8] => 1748872418
[_oembed_122630eca5c0866bcdd678561fb3fa4b] =>
[_oembed_time_122630eca5c0866bcdd678561fb3fa4b] => 1757514947
[_oembed_ab99f9a51114c1f71f80de7439b45d61] =>
[_oembed_time_ab99f9a51114c1f71f80de7439b45d61] => 1758108249
[_oembed_8bd1dedd0129b71166b2f4a301352dde] =>
[_oembed_time_8bd1dedd0129b71166b2f4a301352dde] => 1760536894
[_oembed_b4fc96662b09423a6df2ebf90e5f0653] =>
[_oembed_time_b4fc96662b09423a6df2ebf90e5f0653] => 1761113642
[_oembed_2e8c6a6e46adb2c5986caea55247aa29] =>
[_oembed_time_2e8c6a6e46adb2c5986caea55247aa29] => 1761758747
[_oembed_735f8c63487586435246bfcced50f636] =>
[_oembed_time_735f8c63487586435246bfcced50f636] => 1762502677
[_oembed_455ad5f787877c3921162a7ce202551c] =>
[_oembed_time_455ad5f787877c3921162a7ce202551c] => 1769599749
[_oembed_239cac83fbfaddfc1048c61ad1becd8d] =>
[_oembed_time_239cac83fbfaddfc1048c61ad1becd8d] => 1769771147
[_oembed_ef196558caf878cefa11f38410d4dd81] =>
[_oembed_time_ef196558caf878cefa11f38410d4dd81] => 1773832724
[_oembed_0e2f30e6bfa809f22be86f376596184d] =>
[_oembed_time_0e2f30e6bfa809f22be86f376596184d] => 1775718899
[_oembed_e2b92b54f3f0e7acaa2bbc0e8d065cb8] =>
[_oembed_time_e2b92b54f3f0e7acaa2bbc0e8d065cb8] => 1775718899
[_oembed_b2c05f25d9baa590942c1fd441426b38] =>
[_oembed_time_b2c05f25d9baa590942c1fd441426b38] => 1776528356
[labels] => Array
(
)
[categories] => Array
(
[0] => 41
[1] => 23
[2] => 49
[3] => 31
[4] => 271
)
[categories_name] => Array
(
[0] => Cikkek
[1] => Fotók
[2] => Hírek
[3] => Kárpátalja
[4] => Kultúra
)
[tags] => Array
(
[0] => 70755
[1] => 832455
[2] => 763142
[3] => 17406
)
[tags_name] => Array
(
[0] => Bacskai József
[1] => Erfán Ferenc
[2] => kötet
[3] => Tarasz Sevcsenko
)
)
[5] => Array
(
[id] => 207951
[content] =>
Mindenki csak Öcsinek hívta. Munkásságának szimpatizánsai mindmáig nagy tisztelettel emlékeznek vissza rá. Az elmúlt század 60-80 évei under-ground irányzatának jeles képviselője, az ukrán avangard egyik legkiemelkedőbb, lázadó szellemű művésze. Szemán Ferenc széles alkotói skálán mozgó művész volt: tájképek, csendéletek, portrék, figurális kompozíciók, munkásságát kreativitás, némi provokáció, szélsőséges hangulatok és érzések jellemzik. Öcsi magán- és a Boksay József Kárpátaljai Megyei Szépművészeti Múzeum gyűjteményében lévő alkotásait bemutató tárlatot a művész halálának 20. évfordulója alkalmából szervezték. Szemán Ferenc pályájának korai szakasza a 60-as évek derekára esik. Ebben az időszakban készített munkái nem feleltek meg a hivatalos ideológia elvárásainak, közel 20 évig a művészeti élet kirekesztettje volt. Olena Prihogyko művészettörténész Öcsi első önálló kiállításának történetét osztotta meg velünk. Szemán Ferenc alapítótagja volt az 1990-ben megalakult Kárpátaljai Magyar Képző- és Iparművészek Révész Imre Társaságának. Az egyesület tagjai némi humorral emlékeztek vissza művésztársukra. Szemán Ferenc emlékkiállítása a Magyarország Ungvári Főkonzulátusa támogatásával valósult meg. Szemán Ferenc, a 60-as évek kárpátaljai avantgárd festészet „királya”, a legendás Öcsibá emléke az elmúlt 20 év alatt nem merült feledésbe. Az alkotásait bemutató kiállítás június 25-ig tekinthető meg a Boksay József Kárpátaljai Megyei Szépművészeti Múzeum kiállítótermében.
Szemán Öcsi munkássága bizonyíték arra, hogy művésznek lenni jó.
A Nemzetstratégiai Kutatóintézet idén 10 alkalommal hirdette meg a magát magyarnak valló óvodás, diák és egyetemista számára a magyar zászló- és címer tárgykörben kiírt rajz- és esszépályázatot. A jubileumi megmérettetés résztvevői idén Jankovics Marcellre, a rajzpályázat első és mindenkori tiszteletbeli elnökére emlékezve Magyar Népmesék, valamint elismeréssel adózva a 75 éves múltra visszatekintő magyar űrkutatásnak Magyar űrhajós a világűrben témakörökben is benyújthatták pályamunkáikat. A Zászlók, ha lengenek rajz- és esszépályázat kárpátaljai nyertesei és felkészítő tanárai a beregszászi konzulátus Munkácsy Termében gyűltek össze. Az ünnepi köszöntőket követően került sor a gyerekek által várva várt díjátadóra. Az okleveleket és az ajándékokat Szász Jenő miniszteri biztos, a Nemzetstratégiai Kutatóintézet elnöke adta át. A Kárpátaljáról idén mintegy 200 rajz és 12 esszé érkezett a pályázatra. A neves művészekből és szakértőkből álló szakmai zsűri tagja volt Erfán Ferenc festőművész, a Boksay József Kárpátaljai Megyei Szépművészeti Múzeum igazgatója. Az összmagyar verseny esszé kategóriájában különdíjat nyert Máté Dorina, a II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola Felsőfokú Szakképzési Intézetének diákja. Kótyuk Jázmin, az Ungvári Dayka Gábor Líceum tanulója egyik kedvenc meséjéről szóló rajzával 3. helyezést ért el. A 6 éves Román Ilona, a verseny legkisebb nyertese az ungvári Csengőcske óvodából érkezett az ünnepségre. A Zászlók, ha lengenek rajz- és esszépályázat díjátadó ünnepségének egyik színfoltja volt a Beregszászi Rezeda Folkműhely növendékeinek előadása.
Erfán Ferenc (1 Oldal)
Aktuális (2026.01.25) - Erfán Ferenc kiállítással ünnepelte a Magyar Kultúra Napját a BKÉSZ (videó)
Immár hagyománnyá vált, hogy a Beregszászi Keresztény Értelmiségiek Szövetsége kiállítással ünnepli a magyar kultúra napját.
15:21 Január 25, 2026
Közélet
700
1 хвилина
Kiállítással méltatta a Magyar Kultúra Napját a Beregszászi Keresztény Értelmiségiek Szövetsége (videó)
Immár hagyománnyá vált, hogy a Beregszászi Keresztény Értelmiségiek Szövetsége kiállítással ünnepli a magyar kultúra napját.
17:00 Január 22, 2026
Közélet
775
1 хвилина
Tárlat és könyvbemutató a Munkácsy Mihály Magyar Házban (videó)
Régi álom valósult meg a Munkácsy Mihály Magyar Házban.
15:11 Október 25, 2025
Közélet
1324
1 хвилина
Könyvbemutató és kiállításmegnyitó a Munkácsy Mihály Magyar Házban
Újabb kiállításmegnyitóra került sor október 21-én a Munkácsy Mihály Magyar Házban. Ezúttal az egyik legelismertebb és legtekintélyesebb kárpátaljai művész, a kárpátaljai festőiskola alapítója, a Művészeti Akadémia tagja, Boksay József és leszárma...
15:52 Október 24, 2025
Közélet
2061
1 хвилина
Tarasz Sevcsenko kétnyelvű kötet jelent meg Magyarország támogatásának köszönhetően
Magyarország Ungvári Főkonzulátusa a Kárpátaljai Megyei Katonai Közigazgatással együttműködve 2024-ben adta ki Tarasz Sevcsenko válogatott verseit ukrán és magyar nyelven az ungvári Kárpáti Kiadónál, a költő születésének 210. évfordulója alkalmábó...
18:05 Március 15, 2025
Közélet
3982
1 хвилина
Szemán Ferenc alkotásaiból nyílt kiállítás a Kárpátaljai Megyei Szépművészeti Múzeumban (videó)
Mindenki csak Öcsinek hívta. Munkásságának szimpatizánsai mindmáig nagy tisztelettel emlékeznek vissza rá.
15:43 Július 14, 2024
Közélet
2197
1 хвилина
Aktuális (2024.07.12) 01 Szemán Öcsi munkássága bizonyíték arra, hogy művésznek lenni jó (videó)
Szemán Öcsi munkássága bizonyíték arra, hogy művésznek lenni jó.
15:10 Július 12, 2024
Közélet
2330
1 хвилина
A Zászlók, ha lengenek… rajz- és esszépályázat díjátadója a beregszászi konzulátuson (videó)
A Nemzetstratégiai Kutatóintézet idén 10 alkalommal hirdette meg a magát magyarnak valló óvodás, diák és egyetemista számára a magyar zászló- és címer tárgykörben kiírt rajz- és esszépályázatot.
15:51 Március 28, 2024
Közélet
3101
1 хвилина
Kárpátalja
Kárpáti szemle (2026.06.03) Esti hírek (videó)
21:05 Június 3, 2026
Tehetséggondozás a gyakorlatban - Szülők Akadémiája Beregszászban (videó)
16:50 Június 3, 2026
Gyermeknapot szervezett a KMKSZ helyi alapszervezete Kisgejőcön (videó)
15:30 Június 3, 2026
Átvehették diplomáikat a Kárpátaljai Közéleti Vezetőképző résztvevői (videó)
15:15 Június 3, 2026
1500 kárpátaljai gyerek pihenhet a Rákóczi Szövetség nyári táboraiban (videó)
14:55 Június 3, 2026
Több hír Kárpátaljáról
Kiemelt téma
Ukrajna
Kárpáti szemle (2026.06.03) Esti hírek (videó)
21:05 Június 3, 2026
Ukrajnában 6,5 ezer papnak van halasztása a katonai mozgósítás alól
19:27 Június 3, 2026
Az iskolai zaklatással és erőszakkal kapcsolatos panaszok száma már meghaladta a 2025-ös éves mutatót
17:09 Június 3, 2026
Magyar gasztronómiai és történelmi programsorozat nyílt Kijevben (videó)
17:00 Június 3, 2026
Új szabályokat és felelősségre vonást tartalmazó törvénytervezet az elektromos robogók használói számára
14:47 Június 3, 2026
Több hír Ukrajnából
A nap hírei
Világ
Kárpáti szemle (2026.06.03) Esti hírek (videó)
21:05 Június 3, 2026
Lengyelország azt javasolja, hogy a hadköteles ukrán férfiaktól vonják meg az ideiglenes védelmet az EU-ban
15:23 Június 3, 2026
Kaliforniában több mint ezer ember öltözött Marilyn Monroe-nak egy Guinness-rekord kedvéért
13:24 Június 3, 2026
Már mintegy nyolcmillió ukrán tartózkodik külföldön
11:33 Június 3, 2026
95 éves korában elhunyt Sonny Rollins, a legendás jazzszaxofonos
11:06 Június 3, 2026
Több hír a világból