Array
(
[count_posts] => 1
[cache_key] => Query_Posts::global::hu::YTo1OntzOjQ6ImxhbmciO3M6MjoiaHUiO3M6NzoiZG9tYWlucyI7YToxOntpOjA7czo0OiJsaWZlIjt9czo2OiJvZmZzZXQiO2k6MDtzOjk6InRheF9xdWVyeSI7YToxOntpOjA7YTozOntzOjg6InRheG9ub215IjtzOjg6InBvc3RfdGFnIjtzOjU6ImZpZWxkIjtzOjI6ImlkIjtzOjU6InRlcm1zIjthOjE6e2k6MDtpOjEyNjgzMzk7fX19czoxMToiYWZ0ZXJMb2NrZXIiO2k6MDt9
[has_result] => 1
[posts] => Array
(
[0] => Array
(
[id] => 212515
[content] =>
A II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola néhány diákja a nyári szünet alatt részt vett a Lakiteleki Népfőiskolán megrendezett műfordító táborban. A Németh László nevét viselő rendezvényen számos nemzetiség képviselői fordítottak irodalmi műveket, többek között ukrán, magyar, cseh, lengyel, szerb, horvát, moldáv és román nyelvekre.
A műfordítói táborra a fiatalok – Komonyi Tatyana, Nagy Júlia és Popovics Natália – figyelmét Bárány Erzsébet, a Rákóczi-főiskola Ukrán Tanszéki Csoportjának docense hívta fel, akik éltek a kínálkozó lehetőséggel és sikeresen megpályázták a részvételt. Az egyhetes fordítói kiképzés során a főiskolás diákoknak lehetőségük volt elmélyülni a műfordítás rejtelmeiben, ahol egy különálló kisebb csoportban ukrán nyelvű szövegeket fordítottak magyarra. A résztvevők nem csupán nyelvi készségeiket fejleszthették, hanem kulturális tapasztalatokkal is gazdagodtak, hiszen előadásokon és könyvbemutatókon vettek részt. A programok között szerepelt előadás a holodomorról és Németh Lászlóról, valamint egy Edward Stachura-est, filmvetítések és borkóstolók is színesítették a tábort.
Az esemény különlegessége, hogy a különböző nemzetiségi csoportok tagjai között barátságok alakultak ki, amelyeket a résztvevők a jövőben is ápolni kívánnak. A diákok elmondása szerint a tábor egyik legnagyobb élménye a közös munkában és az egymás iránti nyitottságban rejlett.
Az egy hét alatt fordított művek egy része még nem készült el teljesen, de a szervezők reményei szerint jövőre már publikálásra kerülhetnek. A tábort a diákok pozitív élményekkel zárták, és várják a következő évi rendezvényt, ahol újabb kihívásokkal és élményekkel gazdagodhatnak.
Az augusztus 18–25. között megrendezett eseményre a szervezők minden évben várják azoknak a 35 éven aluli fiataloknak a jelentkezését, akik elhivatottságot éreznek a horvát, román, szerb, szlovák, szlovén, ukrán, cseh és lengyel nyelven született szépirodalmi és publicisztikai szövegek magyarra fordítása iránt.
[type] => post
[excerpt] => A II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola néhány diákja a nyári szünet alatt részt vett a Lakiteleki Népfőiskolán megrendezett műfordító táborban.
[autID] => 12
[date] => Array
(
[created] => 1724781240
[modified] => 1724787758
)
[title] => Beregszászi főiskolások a lakiteleki műfordító táborban
[url] => https://life.karpat.in.ua/?p=212515&lang=hu
[status] => publish
[translations] => Array
(
[hu] => 212515
[uk] => 212678
)
[aut] => totinviktoria
[lang] => hu
[image_id] => 212517
[image] => Array
(
[id] => 212517
[original] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2024/08/7-1.jpg
[original_lng] => 261333
[original_w] => 600
[original_h] => 432
[sizes] => Array
(
[thumbnail] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2024/08/7-1-150x150.jpg
[width] => 150
[height] => 150
)
[medium] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2024/08/7-1-300x216.jpg
[width] => 300
[height] => 216
)
[medium_large] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2024/08/7-1.jpg
[width] => 600
[height] => 432
)
[large] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2024/08/7-1.jpg
[width] => 600
[height] => 432
)
[1536x1536] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2024/08/7-1.jpg
[width] => 600
[height] => 432
)
[2048x2048] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2024/08/7-1.jpg
[width] => 600
[height] => 432
)
[full] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2024/08/7-1.jpg
[width] => 600
[height] => 432
)
)
)
[video] =>
[comments_count] => 0
[domain] => Array
(
[hid] => life
[color] => red
[title] => Життя
)
[_edit_lock] => 1724847245:3
[_thumbnail_id] => 212517
[_edit_last] => 12
[views_count] => 1135
[translation_required_done] => 1
[_oembed_45db4d69dfb4869dda104912485ffa9d] =>
[_oembed_time_45db4d69dfb4869dda104912485ffa9d] => 1724770447
[_oembed_9e9e3ef920f11ccdd06e65efdd00c331] =>
[_oembed_time_9e9e3ef920f11ccdd06e65efdd00c331] => 1724770447
[_oembed_822131d80ec964850ffd54805035f613] =>
[_oembed_time_822131d80ec964850ffd54805035f613] => 1724770447
[_oembed_5fbaee316632e25a19d1b67a4419bc82] =>
[_oembed_time_5fbaee316632e25a19d1b67a4419bc82] => 1724770447
[_oembed_15e81f872651ff684ba4f692ed514098] =>
[_oembed_time_15e81f872651ff684ba4f692ed514098] => 1724770447
[_oembed_747aa56852cc8cdb418f700b030a6093] =>
[_oembed_time_747aa56852cc8cdb418f700b030a6093] => 1724770447
[_oembed_ef4966fa0acb89574f7495c5cca2027d] =>
[_oembed_time_ef4966fa0acb89574f7495c5cca2027d] => 1724772743
[_oembed_199ff9043d6cad4bad7f12f438b7b4fc] =>
[_oembed_time_199ff9043d6cad4bad7f12f438b7b4fc] => 1724772743
[_oembed_45ce68e41f3dd068ef28dc4b1b365924] =>
[_oembed_time_45ce68e41f3dd068ef28dc4b1b365924] => 1726317981
[_oembed_5c9354509708d4469f41a77952c700bf] =>
[_oembed_time_5c9354509708d4469f41a77952c700bf] => 1726512576
[labels] => Array
(
)
[categories] => Array
(
[0] => 41
[1] => 11
[2] => 271
[3] => 600
[4] => 592
[5] => 39
)
[categories_name] => Array
(
[0] => Cikkek
[1] => Kiemelt téma
[2] => Kultúra
[3] => Oktatás
[4] => Társadalom
[5] => Világ
)
[tags] => Array
(
[0] => 5880
[1] => 7885
[2] => 1268339
)
[tags_name] => Array
(
[0] => diákok
[1] => II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola
[2] => lakiteleki műfordítő tábor
)
)
)
[model] => Array
(
[lang] => hu
[offset] => 0
[tax_query] => Array
(
[0] => Array
(
[taxonomy] => post_tag
[field] => id
[terms] => Array
(
[0] => 1268339
)
)
)
[afterLocker] => 0
)
[_model] => Array
(
[lang] => hu
[domains] => Array
(
[0] => life
)
[offset] => 0
[tax_query] => Array
(
[0] => Array
(
[taxonomy] => post_tag
[field] => id
[terms] => Array
(
[0] => 1268339
)
)
)
[afterLocker] => 0
)
[domains] => Array
(
[0] => life
)
[_domains] => Array
(
[life] => 1
)
[status] => 1
[from_cache] =>
)
