Újra áll a Jézus szíve szobor az ungvári a Szent Kereszt Felmagasztalása Görögkatolikus Székesegyház belső udvarában. A hívek és a papság Szent Liturgia keretében adtak ezért hálát a Mindenhatónak. Teodor Macapula megyéspüspök az egymás iránti szeretet fontosságát emelte ki, amely forrása maga az Isten. A Szent Liturgiát követően a püspök felszentelte a szovjetek által 1953-ban megsemmisített szobrot, amelyet eredeti helyén állítottak fel. Vida László, Magyarország Ungvári Főkonzulátusának első beosztott konzulja elmondta: amikor ez az ötlet felmerült és a görögkatolikus egyház megkereste a főkonzulátust, akkor Bacskai József főkonzult számára egy pillanatig sem volt kérdéses, hogy segítenek a projektnek a megvalósításában. A másik mecénás, Volodimir Csubirko, a Kárpátaljai Megyei Tanács képviselője hangsúlyozta: nyolc évvel ezelőtt visszaállították Szűz Mária szobrát a székesegyház előtti téren. Ezzel a projekttel pedig egy újabb lépést tettek a szovjet időben üldözött görögkatolikus egyház kulturális-történelmi örökségének helyreállításában. A Szűz Mária és a Jézus szíve szobor is Matl Péter, munkácsi képzőművész munkája. Mindkettőt fénykép alapján, saját elképzeléseit belecsempészve alkotta meg jampoli homokkőből. Az ünnepség végén a mecénásoknak átnyújtották a Ferenc pápa által október 1-jén Vatikánban írt latin nyelvű oklevelet, amelyben apostoli áldását adja mindkét adományozóra, valamint családjaikra.
Munkafüzetcsomaggal támogatta a főkonzulátus a „Jalinka” óvoda „Törpikék” magyar csoportját. Vidám gyermekdallal köszöntötték a vendégeket az ungvári „Jalinka” Elemi Iskola és Óvoda „Törpikék” csoportjának csöppségei. Az osztályterem jól felszerelt: színes plakátok, játékok zöme, meséskönyvek, tv, dvd-lejátszó, az udvaron egy sporteszközökkel felszerelt játszótér van kialakítva. A két és fél éve háborús körülmények között élő Ukrajnában mindezt a szülők és mecénások támogatása nélkül nehéz lett volna megvalósítani. Albertné Simon Edina, Magyarország Ungvári Főkonzulátusának konzulja ezúttal sem érkezett üres kézzel: a gyerekeket színes munkafüzetekkel lepték meg, amelyek segítik az ovisok az iskolakezdéshez való felkészítését. A „Jalinka” Elemi Iskola és Óvodában 2017-ben nyílt meg a Törpikék magyar csoport. A vegyes korosztályú ovisokból álló csoportban a gyerekek zöme nem magyar anyanyelvű. Rezes József, a szülői közösség tagja, a Kárpátaljai Határmenti Önkormányzatok Társulásának ügyvezető igazgatója elmondta, az elmúlt időszakban számos jelentős fejlesztést sikerült megvalósítani a magyar csoportban. Szvitlana Ribak, az ungvári „Jalinka” Elemi Iskola és Óvoda igazgatónője köszönetet mondott a jelentős támogatásért. Magyarország Ungvári Főkonzulátusa rendszeresen támogatja a kárpátaljai magyar és ukrán közösségeket, intézmények. Ebben a harmadik éve tartó háborús időszakban ez a kiemelt figyelem nagy mértékben felértékelődik.
Vidám gyermekdallal köszöntötték a vendégeket az ungvári „Jalinka” Elemi Iskola és Óvoda„Törpikék” csoportjának csöppségei. Az intézményben 2017 óta működik a magyar csoport. Az osztályterem jól felszerelt: színes plakátok, játékok zöme, meséskönyvek, tv, dvd-lejátszó, az udvaron egy sporteszközökkel is felszerelt játszótér van kialakítva. A két és fél éve háborús körülmények között élő Ukrajnában mindezt a szülők és mecénások támogatása nélkül nehéz lett volna kialakítani. Albertné Simon Edina, Magyarország Ungvári Főkonzulátusának konzulja ezúttal sem érkezett üres kézzel: a gyerekeket színes munkafüzetekkel lepték meg, amelyek segítik az ovisok az iskolakezdéshez való felkészítését.
Magyarország Ungvári Főkonzulátusa folytatja kulturális diplomáciai tevékenységét, melynek célja – bemutatkozási lehetőség biztosítása a kárpátaljai képzőművészek számára. A Kopriva Attila munkácsi festőművész, művészettörténész, a Kárpátaljai Művészeti Akadémia docense festményeit bemutató tárlat rendkívüli, eltér az eddig látottaktól: a művész alkotásaival az orosz-ukrán háború borzalmaira reflektál. A kiállítás elnevezése, „A sötétség beáradása a fénybe” magáért beszél. A tárlat egy a Magyar Művészeti Akadémia támogatásával megvalósult projekt része. Az absztrakt művészet eszközeivel tudtam átadni érzéseimet, nyilatkozta Kopriva Attila. A korábban a kárpátaljai, békés életet bemutató művész alkotásai most a mindennapok feszültségéről tesznek tanúbizonyságot, fogalmazott Bacskai József ungvári főkonzul. A harmadik éve tartó orosz–ukrán háború az élet minden területére hatást gyakorolt. Ez alól nem kivétel a kultúra sem. A művészek, az alkotók is harcolnak, igaz egy másik, a művészet frontján.
2024. október 1-jétől Kopriva Attila munkácsi festőművész egyéni kiállítása látható Magyarország Ungvári Főkonzulátusán. A tárlaton bemutatott 13 festmény az orosz–ukrán háború kegyetlen eseményeit idézi meg, és a sötétség és a fény küzdelmébe nyújt bepillantást. A festménysorozat középpontjában a háború alatt Ukrajnában elkövetett bűnök, a személyesen átélt fájdalmak és a bizonytalanság állnak. A kiállítás ünnepélyes megnyitóján a kárpátaljai művészeti élet és közélet számos prominens alakja mellett a művészet iránt érdeklődő közönség is részt vett.
Bacskai József ungvári magyar főkonzul köszöntötte a tárlatmegnyitón megjelent népes közönséget, rámutatva: „Folytatjuk azt a hagyományt és kulturális diplomáciai tevékenységet, amellyel bemutatkozási lehetőséget kívánunk biztosítani a kárpátaljai művészek számára.” A főkonzul a kiállító művészről és a kiállításról elmondta: „Kopriva Attilát nem kell bemutatni a kárpátaljai közönségnek. Nemcsak kitűnő és Ukrajna határain kívül is jól ismert festőművész, művészettörténész, pedagógus, hanem egyben kultúra és művészetszervező, művészetpártoló közéleti személyiség, aki a kárpátaljai magyar és ukrán közösség elismert és megbecsült tagja. A művész korábbi alkotásain egy színes és végtelenül gazdag világ tárul elénk, amelyből árad a szülőföld, Kárpátalja, az itt élő emberek szeretete. A főkonzulátuson ma megnyíló tárlata azonban más hangulatában, témájában egyaránt, hiszen a művészetére is kihatnak a háború borzalmai. A most bemutatásra kerülő festményei az orosz‒ukrán háború fájdalmas eseményeire reflektálnak, betekintést engednek a sötétség és a fény harcába. Festménysorozata középpontjában személyes elmélkedésén keresztül az Ukrajnában zajló háborús bűnök elkövetése, az átélt fájdalmak, az instabilitás áll” – mutatott rá Bacskai József.
Az ungvári magyar főkonzul biztosította hallgatóságát arról, hogy a magyar nép azt szeretné, hogy az igazságos béke minél előbb visszatérjen a térségbe. Elmondta, hogy hosszú szünet után, idén újraindult a magas szintű párbeszéd Ukrajna és Magyarország legfelsőbb vezetése között, amely közelebb visz bennünket egymás jobb megértéséhez.
Andrij Seketa, a Kárpátaljai Megyei Tanács első elnökhelyettese megköszönte a magyar főkonzulátus munkatársainak, hogy hivatali feladataik mellett mára hagyományt teremtve igyekeznek bemutatkozási lehetőséget biztosítani kárpátaljai művészek számára, ezzel is javítva a két ország kapcsolatait.
Jevhen Tiscsuk, a megyei katonai közigazgatás kulturális osztályának vezetője elismerően szólt Kopriva Attiláról mint emberről, mint pedagógusról, tanárról és mint művészről. A kiállítás kapcsán elmondta, nem reprodukciót lát, hanem átalakulást, színekben, kompozíció tekintetében, ábrázolásmódban, amelyeket a művész által megélt érzelmek ihlettek. A művek megtekintők számára javasolta az alapos szemlélődést, a gondolkodást, majd a gondolatok kicserélését.
Méltatta még a kiállító művész munkásságát és a kiállításon látható műveket Mihajlo Himics, a Kárpátaljai Művészeti Akadémia rektora, Borisz Kuzma, az Ukrán Nemzeti Képzőművészeti Szövetség Kárpátaljai Megyei Szervezetének elnöke és Erfán Ferenc, a Boksay József Kárpátaljai Megyei Szépművészeti Múzeum igazgatója is.
Maga az alkotó, Kopriva Attila megköszönte a lehetőséget, hogy kiállíthat az ungvári főkonzulátuson, valamint a Magyar Művészeti Akadémia támogatását és azt, hogy kiadhattak egy katalógust a kijevi magyar nagykövetség segítségével. Elmondta, hogy a kiállított művek a háború kitörése óta készültek, a kiállításon 13 kép látható, de valójában 21 képből áll ez a sorozat. „Mindenki átérzi a mostani helyzetet, tragédiát. Ez egy reflexió. A képek az én érzéseimet mutatják, ilyen lecsupaszított formában próbálom bemutatni a gondolataimat, amikor elgondolkodom azon, hogy mi is történik körülöttünk valójában” – fogalmazott Kopriva Attila, aki elárulta, hogy a képsorozat forrása egy idősebb festőművész, Sepa Antal gondolata volt, aki amikor megkérdezték az orosz‒ukrán háború kitöréséről, csak annyit mondott: „A sötétség a világosságban ragadt.”
Új közösségi térrel gazdagodott Mezőgecse. Európai Uniós forrásokból egy Pajtaszínházat építettek, amit anyaországi támogatással egy sportteremmel egészítettek ki. Az ünnepélyes átadáson a község elöljárója, Mester András kiemelte: a létesítmény ajtaja nyitva áll nem csak a mezőgecseiek előtt. Bacskai József, Magyarország Ungvári Főkonzulátusának főkonzulja köszöntőjében hangsúlyozta: kellő elszántsággal és akarattal egy ilyen kis közösség is nagyot tud alkotni. Sin József, a KMKSZ alelnöke rámutatatott: minden intézmény, amely a közösségek fejlődését, erősödését szolgálja nagy jelentőséggel bír a kárpátaljai magyarok számára. A pajtaszínház avatásán a hagyományőrző csoportok, népzenészek, ének és táncegyüttesek birtokba is vették a színpadot, igazi ünneppé varázsolva a rendezvényt.
A háború óta nagyon sok támogatás érkezik Kárpátaljára olyan magyarországi községekből, ahol önkéntes alapon indítanak gyűjtést különböző intézmények vagy közösségek támogatására. A képek a legutóbbi szállítmányról készültek, ami a Szabolcs- Szatmár- Bereg Vármegyei Geszteréd településről érkezett Beregszászra. A kedvezményezett 5. számú Pacsirta bentlakásos óvoda Beregszász külvárosában található. A szovjet érában a helyi borgyár óvodájaként működött, ide jelenleg a szociálisan rászoruló beregszászi családok gyermekei járnak. A háború előtt az óvoda két csoportjába közel 40 gyerek járt, akikről 6 óvodapedagógus és a kiszolgáló személyzet gondoskodott. Jelenleg 15 gyermekre esett vissza az ellátott fiatalok száma, viszont a gondoskodás és az odafigyelés ugyanúgy 24 órás, így minden támogatás nagyon jól jön számukra. Geszteréden nemrég indítottak gyűjtést, amire csaknem 200 ezer forint érkezett, ezt egészítette ki a helyi önkormányzat, majd az Ungvári Főkonzulátus vezetőjének tanácsára szállították le a támogatást a Pacsirta óvodába. Mind a magyar kormány, mind pedig a magyarországi közösségek kiállnak a kárpátaljai magyarok mellett, a konzulátusok pedig minden segítséget megadnak, ha az adományok célba juttatásáról vagy a kapcsolatok felvételéről van szó, emelte ki Buczkó István, Magyarország Beregszászi Konzulátusának vezető konzulja. A bentlakásos óvoda nem először kapott anyaországi támogatást, hiszen a Kárpát-medencei óvodafejlesztési programnak köszönhetően újulhatott meg még a háborút megelőző években. Mint láthattuk, a geszterédi felajánlás jó helyre érkezett, amiért mind az óvoda vezetése, mind pedig a szülők is hálásak az adományozóknak.
Our diplomats from the Consulate General in Lviv are currently transporting a shipment of dryers provided by Ukraine to Czechia. Ukraine is at war, yet it does not forget its friends in need.
Büszkék lehetünk azokra a kárpátaljai magyarokra, akik pályafutásuk során úgy cselekedtek a közösségeik érdekében és úgy érték el a kitűzött céljaikat, hogy közben mindig hűséggel viseltettek nemzetük iránt. A mindenkori magyar kormány fontos, alkotmányban rögzített feladatának tekinti és szívén viseli a határokon kívül és a diaszpórában élő, több millió lelket számláló magyar közösségek óvását, megerősítését és segítését, gyakorlatias példát mutatva ezzel a világban szétszóródott menekültekkel rendelkező, szomszédos Ukrajnának is – üzente az összetartozás fontosságát beszédében Bacskai József, Magyarország Ungvári Főkonzulátusának konzulja a beregardói Perényi Kúriában. Idén itt adták át ugyanis augusztus 20-a alkalmából a Sulyok Tamás köztársasági elnök által adományozott magas állami kitüntetéseket. Mielőtt átadták volna az elismeréseket, a beregszászi Rezeda Folkműhely növendékeinek műsorát élvezhették a jelenlévők. A fiatalok – Várady Enikő és Orosz Péter táncoktatók felkészítésével szilágysági és nagydobronyi táncokat, énekeket mutattak be. A fiatalok előadása is jól mutatja, miért is dolgoznak a most és az eddig kitüntetésben részesített földijeink: a magyar kultúra megmaradásáért Kárpátalján. Legyen az az élet bármely területén tett szolgálat, a cél mindig ugyanaz. Magyarország köztársasági elnöke, Sin Józsefet, a Kárpátaljai Magyar Kulturális Szövetség alelnökét a helyi magyarság szülőföldön maradása érdekében, az anyanyelvi oktatás fejlesztése és a magyar népi hagyományok megőrzése terén is példaértékű munkája elismeréseként a Magyar Arany Érdemkereszttel tüntette ki. Reskó-Papp Angéla, a Tiszacsomai Művelődési Ház és a Bokréta hagyományőrző csoport vezetője a kárpátaljai népi hagyományok megőrzése és továbbadása, valamint az itt élő népek közötti kulturális kapcsolatok erősítése érdekében végzett több évtizedes kultúra és közösségszervező tevékenysége elismeréseként a Magyar Ezüst Érdemkereszt kitüntetést kapta. id. Pocsai Sándor nyugalmazott lelkipásztor, a csongori Bethesda Szenvedélybetegeket Mentő Misszió keretében végzett áldozatos vezetői munkájáért és a több mint három évtizedes lelkipásztori szolgálatáért és odaadó karitatív munkája elismeréseként Magyar Ezüst Érdemkereszt kitüntetésben részesült. Kékesi Sándor, a Técsői Városi Tanács képviselője, a Kárpátaljai Magyar Kulturális Szövetség Técsői Alapszervezetének elnöke és a KMKSZ Jótékonysági Alapítvány felső-tisza-vidéki regionális irodájának főreferense részére a kárpátaljai magyarság, különösen a técsői magyar közösség fennmaradását, valamint a helyi népi hagyományok megőrzését szolgáló odaadó munkája elismeréseként Magyar Ezüst Érdemkereszt kitüntetést adományozott Sulyok Tamás köztársasági elnök. Kékesi Sándor a köszönetnyilvánítás után kijelentette: „Ez a kitüntetés nemcsak engem illet, hanem közösségünk tagjait is, azokat az embereket, akik segítették a munkánkat.” Szabó Tibor, az Eszenyi Ritmus Néptáncegyüttes művészeti vezetője részére a kárpátaljai népi hagyományok megőrzése és továbbadása, valamint az itt élő népek közötti kulturális kapcsolatok erősítése érdekében végzett több évtizedes kultúra és közösségszervező tevékenysége elismeréseként a Magyar Ezüst Érdemkereszt kitüntetést adományozta a köztársasági elnök. Az esemény végén csoportkép készült, amit baráti beszélgetések és gratulációk követtek.
[type] => post
[excerpt] => Büszkék lehetünk azokra a kárpátaljai magyarokra, akik pályafutásuk során úgy cselekedtek a közösségeik érdekében és úgy érték el a kitűzött céljaikat, hogy közben mindig hűséggel viseltettek nemzetük iránt.
[autID] => 16
[date] => Array
(
[created] => 1726856700
[modified] => 1726856351
)
[title] => Aktuális (2024.09.20) Ismét büszkék lehetünk - magyar állami kitüntetéseket adtak át Kárpátalján (videó)
[url] => https://life.karpat.in.ua/?p=215184&lang=hu
[status] => publish
[translations] => Array
(
[hu] => 215184
)
[aut] => makushyn
[lang] => hu
[image_id] => 215186
[image] => Array
(
[id] => 215186
[original] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2024/09/maxresdefault-12-2.jpg
[original_lng] => 108795
[original_w] => 1280
[original_h] => 720
[sizes] => Array
(
[thumbnail] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2024/09/maxresdefault-12-2-150x150.jpg
[width] => 150
[height] => 150
)
[medium] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2024/09/maxresdefault-12-2-300x169.jpg
[width] => 300
[height] => 169
)
[medium_large] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2024/09/maxresdefault-12-2-768x432.jpg
[width] => 768
[height] => 432
)
[large] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2024/09/maxresdefault-12-2-1024x576.jpg
[width] => 1024
[height] => 576
)
[1536x1536] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2024/09/maxresdefault-12-2.jpg
[width] => 1280
[height] => 720
)
[2048x2048] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2024/09/maxresdefault-12-2.jpg
[width] => 1280
[height] => 720
)
[full] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2024/09/maxresdefault-12-2.jpg
[width] => 1280
[height] => 720
)
)
)
[video] =>
[comments_count] => 0
[domain] => Array
(
[hid] => life
[color] => red
[title] => Життя
)
[_edit_lock] => 1726845551:16
[_oembed_0877866af2705edb4aa1e85153561710] =>
[_oembed_time_0877866af2705edb4aa1e85153561710] => 1726845311
[_thumbnail_id] => 215186
[_edit_last] => 16
[views_count] => 594
[_hipstart_feed_include] => 1
[_oembed_d42b353ca8f7016662728e9d17590bba] =>
[_oembed_time_d42b353ca8f7016662728e9d17590bba] => 1726845907
[_oembed_3527061b46bd053cb2a602a05ec52d6b] =>
[_oembed_time_3527061b46bd053cb2a602a05ec52d6b] => 1726845907
[_oembed_58d5a92d80e11bb2761e3510ce56adbb] =>
[_oembed_time_58d5a92d80e11bb2761e3510ce56adbb] => 1726845907
[_oembed_87a58c12719f896aa370ac37eb09c593] =>
[_oembed_time_87a58c12719f896aa370ac37eb09c593] => 1726845908
[_oembed_b327b832e143fd6446dd63a39275ff99] =>
[_oembed_time_b327b832e143fd6446dd63a39275ff99] => 1726845908
[labels] => Array
(
)
[categories] => Array
(
[0] => 4000
[1] => 41
[2] => 49
[3] => 31
[4] => 271
[5] => 592
[6] => 25
)
[categories_name] => Array
(
[0] => Aktuális
[1] => Cikkek
[2] => Hírek
[3] => Kárpátalja
[4] => Kultúra
[5] => Társadalom
[6] => Videók
)
[tags] => Array
(
[0] => 70755
[1] => 957333
[2] => 684693
[3] => 1030
[4] => 685945
[5] => 15764
[6] => 27106
[7] => 614
[8] => 1999
[9] => 1325814
[10] => 1325815
[11] => 1325822
[12] => 14020
[13] => 931746
[14] => 1325821
[15] => 1325818
[16] => 1325816
[17] => 123761
)
[tags_name] => Array
(
[0] => Bacskai József
[1] => beregardói Perényi Kúria
[2] => Id. Pocsai Sándor
[3] => kárpátalja
[4] => magyar állami kitüntetés
[5] => Magyar Arany Érdemkereszt
[6] => Magyar Ezüst Érdemkereszt
[7] => magyar kormány
[8] => Magyarország Ungvári Főkonzulátusa
[9] => Orosz Péter
[10] => Reskó-Papp Angéla
[11] => Ritmus Néptáncegyüttes
[12] => Sin József
[13] => Sulyok Tamás
[14] => Szabó Tibor
[15] => Técsői Városi Tanács
[16] => Tiszacsomai Művelődési Ház
[17] => Várady Enikő
)
)
[8] => Array
(
[id] => 214552
[content] =>
„Múlt és jelen a viseletekben” címmel nyílt kiállítás Magyarország ungvári főkonzulátusa, beregszászi konzulátusa, valamint a Lehoczky Tivadar Kárpátaljai Megyei Honismereti Múzeum és a Hagyományok Háza Hálózat – Kárpátalja tagozatának közös szervezésében az ungvári várban. A tárlatot a kárpátaljai viseletkészítő tanfolyam vizsgamunkáiból állították össze. Az eltűnt vagy eltűnőben lévő falusi, paraszti kultúra elemeinek felelevenítését hivatott projekt a Hagyományok Háza Hálózat kezdeményezésére és szakoktatói támogatásával valósult meg. A kollekció egyfajta vándorkiállításként népszerűsíti a magyar népi kultúrát. A Kárpátalja különböző térségei ruharekonstrukcióit tartalmazó tárlat részét képezik az újragondolt, a jelenkor öltözékeibe beillesztett népi motívumok alkalmazásának lehetőségeit bemutató viseletek. Az egyfajta népművészeti időutazás számos érdeklődőt vonzott az ungvári vár kiállítótermébe. A kiállítás megnyitóján a jelenlévők a Kárpátalja Táncegyüttes és a Kárpátaljai Táncházi Zenészek előadása révén bepillanthattak magyar néptánc és népzene világába is, fogalmazott Bacskai József, ungvári főkonzul. A „Múlt és jelen a viseletekben” tárlat egy hónapig látogatható az ungvári várban.
A romáknak nincs saját államuk, szétszórva élnek szerte a világban, ugyanakkor egységesek, őrzik nyelvüket, hagyományaikat és kultúrájukat, és szerves részét képezik a multikulturális Kárpátaljának. Magyarország ungvári főkonzulátusa az államalapítás és az új kenyér ünnepét méltató rendezvénysorozata keretein belül, valamint Ukrajna Függetlenségének Napja előestéjén adott otthont Jónás Tibor festőművész és a „ROM-ART” művészeti iskola növendékei különleges, színes alkotásaiból összeállított tárlatnak. A diplomáciai képviselet aulájában kialakított kiállítás a roma kultúra értékeit, hagyományait, a roma élet mindennapjait tárják elénk. A kiállítás megnyitóján jelen volt Pircsák Albert, a Nemzetközi Élet és Egészség Környezetvédelmi Alapítvány igazgatója. A civil szervezet az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Ügynökségével együttműködve Munkácson és Beregszászon roma integrációs tér létrehozásával segíti a romák felzárkóztatását. Ez a mai tárlat jó példája annak, hogyan kell támogatni és együttműködni más közösségekkel, egy új világot teremteni, fogalmazott Bacskai József, Magyarország ungvári diplomáciai képviseletének főkonzulja. Jónás Tibor festőművész és a „ROM-ART” művészeti iskola növendékei alkotásait bemutató tárlat szeptember 30-ig tekinthető meg előzetes bejelentkezést követően az ungvári főkonzulátus aulájában.