Програма Мараї, започаткована у 2010 році за підтримки Національного культурного фонду Угорщини, була створена з метою забезпечення книжками угорською мовою бібліотек Карпатського басейну та збереження культури читання. Програма підтримує громади через надання книжкових пожертв, а Берегівська міська бібліотека вже багато років бере участь у цій ініціативі. Завдяки виграному цього року гранту установи громади поповнилися сотнями нових книжкових видань.
Кілька років тому Центральна бібліотека м. Берегова започаткувала ініціативу з відзначення дітей, які в нинішньому, сповненому цифрових пристроїв світі регулярно читають книжки. З цієї нагоди у 2025-му вчергове відбувся конкурс «Читач року», метою якого є не лише заохотити молодих людей до читання, а й спонукати їхподілитися історіями та персонажами, які запам’яталися їм за останній рік.
Цьогоріч 17 ентузіастів з 5–9-х класів зголосилися представити коротку відеопрезентацію про свою улюблену книжку. Учасники були відібрані з-поміж читачів Центральної бібліотеки м. Берегова та її філій з навколишніх сіл. На конкурс надійшли заявки з багатьох населених пунктів. З деяких із них зареєструвалися по дві дитини. Усі учасники були рішуче налаштовані показати, що люблять читати. «На конкурсі було представлено надзвичайно багато книжок: від класики до творів сучасних авторів, як зі світової, так і з угорської літератури. Уяву дітей захоплює дуже різноманітна тематика», – підкреслила директорка бібліотеки Єва Варга.
12 серпня, коли в Україні відзначався День молоді, у приміщенні Центральної бібліотеки м. Берегова відбулося вручення нагород. Заключну подію провели співробітниці закладу Валерія Ковальчук та Андрея Комаромі, які створили невимушену атмосферу за допомогою інтерактивних ігор і відвертих розмов. «Ми хотіли показати, що читання не нудне заняття. Це може бути таке ж захоплення, як спорт або танці», – наголосили вони. Директорка бібліотеки додала: приємною несподіванкою стало те, що на конкурс надійшли заявки не тільки від цільової вікової групи (5–9-х класів), а й від молодших та старших учнів. «Це також показує, що є попит на читання і нові книжки. Дехто обрав класику, дехто – сучасні твори угорської або світової літератури. За кожною роботою стояли особиста прихильність та ентузіазм», – зазначила Єва Варга.
Оксана Радік, заступниця начальника відділу освіти та культури міськради Берегова, та Єва Варга, директорка бібліотеки, привітали учасників і підкреслили, що конкурс було свідомо оголошено таким чином, аби молоді люди не починали з обов’язкових для прочитання книжок. «Метою було, щоб кожен обрав щось на свій смак, таку книжку, яка дійсно захопила його уяву», – додала вона.
Журі оцінювало оригінальність, креативність та манеру презентацій. З огляду на їхню велику кількість було вирішено, що оберуть не одного переможця.
Тож визначили такі категорії:
читач, який повідомив найбільше фактів за рік;
читач, який створив найестетичнішу книжкову рекомендацію року;
читач, який мав найбільш розвинену уяву за рік;
читач, який найбільше мотивував за рік;
читач майбутніх років;
найактивніший читач року;
читач року, якого обрали фанати.
Особливістю останньої категорії було те, що її здобув той, хто набрав найбільше лайків, поставлених під відео, завантажених на Facebook-сторінку бібліотеки.
Переможницею цьогорічної премії «Читач року» стала Юлія Зуб, учениця Берегівського ліцею ім. Тараса Шевченка, яка не лише креативно та енергійно представила обрану книжку – роман Тесс Геррітсен «Хірург», – але й отримала найбільшу кількість лайків у голосуванні глядачів.
Молода читачка не вперше доводить свою майстерність. Минулого року вона також перемогла в обласному турі, тож представляла Закарпаття в національному фіналі. Цього року 25 серпня Юлія знову поїде до Ужгорода, щоб позмагатися за обласний титул з найкращими читачами з інших куточків Закарпаття.
Співробітники Центральної бібліотеки м. Берегова підкреслили: вони вірять, що виховання читача починається ще в дитинстві, і важливу підтримку в цьому може надати не тільки сім’я, а й бібліотека. Саме тому заклад намагається зацікавити молодь широким вибором книжок та різноманітними програмами, щоб радість від читання стала природною частиною життя якомога більшої кількості дітей.
2 квітня у Берегівській центральній бібліотеці відбулося урочисте відкриття першої серед закарпатських бібліотек ігрової розважальної кімнати на безоплатній основі для всіх користувачів бібліотеки до 6 років.
Про це повідомляє Управління освіти та культури Берегівської міської ради.
В культурно –освітній події взяли участь перший заступник міського голови Пейтер Гусар, начальник управління освіти культури Едіта Бабяк, голова Фонду «Годівниця Закарпатських шарканів» та спонсор Балаж Траутманн, віце-президент Закарпатської угорської асоціації багатодітних сімей Габрієлла Сіладі.
Створення сучасного ігрового простіру стало можливим завдяки підтримці Європейського союзу в рамках реалізації Програми HOUSE OF EUROPE та залученню коштів з місцевого бюджету.
У світі сучасних інформаційних технологій, гаджетів, миттєвого доступу до інформації, бібліотека залишається чудовим неповторним місцем зустрічі з красивими та змістовними книгами. Проект створення ігрового розвивального середовища – впевнений крок до збереження відвідувачів у наших бібліотеках на багато-багато десятиліть, до залучення маленьких читачів до світу Книги, до можливість родинам змістовно провести час разом.
Авторами написання гранту у грудні 2024 року стали Ева Варга, директорка Берегівської центральної бібліотеки та її заступниця Наталя Миронюк. Цікаві ідеї творчого тандему дозволили увійти у дев’ятку схвалених проектів серед 367 претендентів на отримання грантових можливостей. Крім створення ігрової кімнати у Берегівській бібліотеці, за кошти Програми HOUSE OF EUROPE 21 бібліотека отримали бібліотечні стелажі, письмові столи, ігрові посібники матеріал, компютерну техніку, тощо.
В українсько-угорській школі у Будапешті офіційно відкрили бібліотеки ім. Анастасії Ярославни – доньки Ярослава Мудрого, яка була дружиною угорського короля.
Про це повідомив голова Закарпатської ОВА Мирослав Білецький.
„Важлива подія у житті українсько-угорської двомовної школи міста Будапешт – офіційне відкриття бібліотеки. Символічно, вона матиме імʼя Анастасії Ярославни, дочки Ярослава Мудрого і дружини угорського короля Ондраша І”, – розповів Мирослав Білецький.
У бібліотеці зібрані сотні книг сучасної української, класичної, зарубіжної, історичної літератури, публіцистика і навчальні посібники. До наповнення бібліотеки долучились Володимир Зеленський та Офіс Президента, Верховна Рада, зокрема спікер Руслан Стефанчук та народна депутатка Юлія Гришина, Закарпатська та Тернопільська ОВА, письменник Андрій Любка спільно з ПЕН-клубом та українськими видавництвами, Почесне консульство Угорщини у м. Тернопіль.
„Велика вдячність кожному і кожній, хто підтримує українських дітей, котрі були вимушені покинути рідний дім через війну, – каже Мирослав Білецький. – Книги – то двері у новий і незвіданий світ, повний пригод, відкриттів. Недарма кажуть: той, хто багато читає, проживає значно більше, ніж одне життя. Впевнений, всі учні знайдуть в новій бібліотеці для себе щось цікаве”.
У 2024 році читали багато – і діти, і дорослі. Про це кажуть працівники бібліотек та продавці у книгарнях. Вподобання дітей незмінні – пригоди та казки. У дорослих серед лідерів цьогоріч українська класична та сучасна література. Найчастіше обирають легке чтиво та книги для саморозвитку. Читали багато і закарпатських письменників.
За час повномасштабного вторгнення рф знищено або пошкоджено близько 1000 бібліотек та понад 200 млн українських книг. Уповноважений із захисту державної мови закликав підтримати проєкт „Вільні читають українською!”.
За час повномасштабного вторгнення було знищено або пошкоджено майже тисячу бібліотек, а також понад 200 мільйонів українських книжок. Про це повідомив Уповноважений із захисту державної мови.
За час повномасштабного вторгнення російськими злочинцями знищено або пошкоджено майже тисячу бібліотек, а з ними – понад 200 мільйонів українських книжок
– йдеться в повідомленні.
Уповноважений із захисту держмови закликав долучитися до відновлення знищених бібліотечних фондів та підтримати ініційований проєкт „Вільні читають українською!”.
Міжнародна конференція LIBER, найбільшої в Європі професійної організації, що об’єднує спеціалізовані та наукові бібліотеки, цього року відбудеться 5–7 липня в Будапешті за сприяння Бібліотечно-інформаційного центру Угорської академії наук.
Серед тем заходу, який організовується ось уже 52 роки, будуть проблеми бібліотек у майбутньому, збереження та розширення фондів, відкритий доступ, управління даними досліджень, нові послуги для користувачів та створення наукових зв’язків, повідомили організатори.
Конференція розпочнеться в середу вступною промовою Шандора Шовша, керівника департаменту наукової політики та наукового аналізу Угорської академії наук. У четвер виступить Кріс Бург, директор бібліотек Массачусетського технологічного інституту (Libraries at Massachusetts Institute of Technology), у п’ятницю – Лекс Бутер, почесний професор Амстердамського університету (Amsterdam University Medical Centers & Vrije Universiteit Amsterdam).
«Завдяки своїй унікальній позиції на перетині інформації та знань наукові бібліотеки діють як центри, що об’єднують спільноти, надаючи відкритий доступ до науки», – зазначив очільник LIBER Жюльєн Рош.
До міжнародної організації, заснованої в 1971 році, входять понад 420 організацій-членів. Її штаб-квартира знаходиться в Koninklijke Bibliotheek у Гаазі.
За словами організаторів, конференція відбудеться в Угорщині вдруге. Минулого разу це було понад 30 років тому.
В американськім штаті Юта вилучили Біблію з початкових шкіл за те, що вона нібито містить «вульгарність і насильство». Цей крок відбувся після скарги одного з батьків на те, що в Біблії короля Якова є матеріали, «неприйнятні для дітей».
Там вказують, що уряд Юти у 2022 році ухвалив закон про заборону «порнографічних або непристойних» книг у школах. Більшість заборонених книг стосуються таких тем, як сексуальна орієнтація й ідентичність.
Рішення щодо штату Юта ухвалили після скарги, яку подали в грудні 2022 року. Чиновники кажуть, що вони вже вилучили сім чи вісім примірників Біблії, які були на базі шкіл, хоча текст Біблії ніколи не входив до навчальної програми школярів.
Законодавець штату Юта Кен Айворі, який написав закон 2022 року, раніше відхилив запит на видалення Біблії як «насмішку». Але нещодавно змінив думку й назвав її «складним читанням» для дітей молодшого віку.
«Традиційно в США Біблію найкраще розуміють удома, біля домашнього вогнища, всією сім’єю», — написав Айворі у Facebook.
Постанова округу визначила, що зміст Біблії не порушує закон 2022 року, але містить «вульгарність або насильство, неприйнятні для учнів молодших класів». Книга залишиться в місцевих середніх школах.
А що ж там, у Біблії?
Біблія короля Якова — одна з найпоширеніших версій Біблії. Вона визнана класичним релігійним і літературним твором. Із моменту виходу завдяки діяльності численних місіонерів книга була перекладена на понад 200 мов.
BBC із посиланням на повідомлення в газеті Salt Lake Tribune пише, що скаргу подав батько однієї дитини, який сказав, що Біблія короля Якова «не має серйозної цінності для неповнолітніх», оскільки «вона порнографічна за нашим новим визначенням», маючи на увазі закон про заборону книг 2022 року.
Комітет, який ухвалював рішення про заборону, не уточнив свою аргументацію та не назвав уривки, які нібито містять «вульгарність і насильство».
[type] => post
[excerpt] => В американськім штаті Юта вилучили Біблію з початкових шкіл за те, що вона нібито містить «вульгарність і насильство». Цей крок відбувся після скарги одного з батьків на те, що в Біблії короля Якова є матеріали, «неприйнятні для дітей».
[autID] => 8
[date] => Array
(
[created] => 1685902620
[modified] => 1685886325
)
[title] => У початкових школах американського штату Юта заборонили Біблію. Чому?
[url] => https://life.karpat.in.ua/?p=149860&lang=uk
[status] => publish
[translations] => Array
(
[hu] => 149854
[uk] => 149860
)
[aut] => ir4ik5
[lang] => uk
[image_id] => 149855
[image] => Array
(
[id] => 149855
[original] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2023/06/bible-7092020-1920.webp
[original_lng] => 166754
[original_w] => 1920
[original_h] => 1280
[sizes] => Array
(
[thumbnail] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2023/06/bible-7092020-1920-150x150.webp
[width] => 150
[height] => 150
)
[medium] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2023/06/bible-7092020-1920-300x200.webp
[width] => 300
[height] => 200
)
[medium_large] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2023/06/bible-7092020-1920-768x512.webp
[width] => 768
[height] => 512
)
[large] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2023/06/bible-7092020-1920-1024x683.webp
[width] => 1024
[height] => 683
)
[1536x1536] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2023/06/bible-7092020-1920-1536x1024.webp
[width] => 1536
[height] => 1024
)
[2048x2048] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2023/06/bible-7092020-1920.webp
[width] => 1920
[height] => 1280
)
[full] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2023/06/bible-7092020-1920.webp
[width] => 1920
[height] => 1280
)
)
)
[video] =>
[comments_count] => 0
[domain] => Array
(
[hid] => life
[color] => red
[title] => Життя
)
[views_count] => 4553
[_thumbnail_id] => 149855
[_edit_lock] => 1685875865:8
[_edit_last] => 8
[_oembed_5cbcd4fe13a2b849fe882c3213b6fb12] =>
The DoD’s delivery of non-mission capable items to Taiwan inhibits the DoD’s ability to achieve its security cooperation goals and risks degrading Taiwan’s confidence in the United States. Read our report here: https://t.co/pbWEVzN3Ojpic.twitter.com/ycJikyJ99h
She’s heeere. 👀 R-Evolution, the 45-foot-tall, 32,000-pound steel sculpture that first debuted at Burning Man in 2015, is now calling San Francisco home for the next six months.
Nicknamed 'Clover', this skyscraping sunflower was grown by Alex Babich (USA, b. Ukraine) – a landscape gardener, seed seller and outdoor gear designer – along with some green-fingered support from his family.
🌻 Ukrainian-born landscaper Alex Babich from Indiana set a Guinness World Record by growing the world’s tallest sunflower at 10.9 meters—73 cm higher than the previous record, Guinness World Records reports. pic.twitter.com/EZ9sO4UYuE
In a legal first, a jury in New York awarded $2 million in damages to a 22-year-old woman over her gender transition surgery that took place when she was a teenager. The plaintiff accused her psychologist and plastic surgeon of violating standard practices in their fields.… pic.twitter.com/PQ8Ea0rk19
Директорка Українського інституту книги (УІК) Олександра Коваль заявляє, що в Україні налічується 12 тис. публічних бібліотек, із яких лише 3-4 тис. активно діють.
„В Україні наразі налічується 12 тис. публічних бібліотек. Але мені важко вам сказати, скільки з цих бібліотек є справді активними діючими бібліотеками, які обслуговують читачів”, – сказала вона на польсько-українській конференції „Читання заради демократії” у четвер, передає Інтерфакс-Україна.
За словами Коваль, близько 500 бібліотек було або повністю зруйновано, або частково пошкоджено, або з них було вивезено чи знищено фонди російськими окупантами.
„Із цих 12 тис., можливо, 3-4 тис. є такими, що активно діють і готові обслуговувати читачів”, – зазначила вона.
Також вона розповіла, що в бібліотеках зберігається 160 млн книжок, із яких 52% було видано до 1991 року.
Директорка УІК розповіла, що в Україні практично не виділяють коштів на поповнення фондів.
[type] => post
[excerpt] => Директорка Українського інституту книги (УІК) Олександра Коваль заявляє, що в Україні налічується 12 тис. публічних бібліотек, із яких лише 3-4 тис. активно діють.
[autID] => 8
[date] => Array
(
[created] => 1685105880
[modified] => 1685108204
)
[title] => В Україні 12 тис. публічних бібліотек, із яких лише 3-4 тис. активно діють - директорка УІК
[url] => https://life.karpat.in.ua/?p=148755&lang=uk
[status] => publish
[translations] => Array
(
[hu] => 148779
[uk] => 148755
)
[aut] => ir4ik5
[lang] => uk
[image_id] => 148757
[image] => Array
(
[id] => 148757
[original] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2023/05/ka3jb-3jdo0y.jpg
[original_lng] => 360802
[original_w] => 1200
[original_h] => 675
[sizes] => Array
(
[thumbnail] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2023/05/ka3jb-3jdo0y-150x150.jpg
[width] => 150
[height] => 150
)
[medium] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2023/05/ka3jb-3jdo0y-300x169.jpg
[width] => 300
[height] => 169
)
[medium_large] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2023/05/ka3jb-3jdo0y-768x432.jpg
[width] => 768
[height] => 432
)
[large] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2023/05/ka3jb-3jdo0y-1024x576.jpg
[width] => 1024
[height] => 576
)
[1536x1536] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2023/05/ka3jb-3jdo0y.jpg
[width] => 1200
[height] => 675
)
[2048x2048] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2023/05/ka3jb-3jdo0y.jpg
[width] => 1200
[height] => 675
)
[full] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2023/05/ka3jb-3jdo0y.jpg
[width] => 1200
[height] => 675
)
)
)
[video] =>
[comments_count] => 0
[domain] => Array
(
[hid] => life
[color] => red
[title] => Життя
)
[_edit_lock] => 1685097404:8
[_thumbnail_id] => 148757
[_edit_last] => 8
[views_count] => 2905
[_oembed_de69050f561fdd611b5569e987396f4f] =>
[_oembed_time_de69050f561fdd611b5569e987396f4f] => 1685095087
[_oembed_4cccc7b7c411f94448ba127fc2d17fa2] =>
[_oembed_time_4cccc7b7c411f94448ba127fc2d17fa2] => 1688363365
[_oembed_4591583fde318bb2a9d1b0be6b184b6d] =>
[_oembed_time_4591583fde318bb2a9d1b0be6b184b6d] => 1694006171
[_oembed_c042a09efc14297b5757eff81193e219] =>
[_oembed_time_c042a09efc14297b5757eff81193e219] => 1697208775
[_oembed_d0f9cb50bc115ae1c1749f5b703c3fe3] =>
Several Indian men allege they have been forced into fighting for the Russian military in Ukraine
5 квітня 2023 року о 11 годині у Столичній бібліотеці Сабо Ервіна відбулося відкриття „Української книжкової полички”.
Проєкт „Українська книжкова поличка” реалізується під патронатом Першої Леді України Олени Зеленської спільно з Міністерством закордонних справ України, Міністерством культури та інформаційної політики України, Українським інститутом книги та вже охопив 35 країн світу.
В Угорщині реалізація проєкту стала можливою за підтримки Мерії міста Будапешт та керівництва бібліотеки Сабо Ервіна.
Такий важливий урочистий захід і наша організація не могла пропустити, тому ми також відвідали відкриття.
Не багато людей знає, куди можна звернутися в Угорщині, щоб взяти на прокат чи придбати українську книгу.
Саме тому ми склали для вас цілий список, де є доступ до українських книжок (якщо хтось може доповнити цей перелік, ми будемо лише раді) :
Найменування та адреси :
1) Національна Бібліотека імені Сечені/ Országos Széchenyi könyvtár (Budapest, Szent György tér 4-5-6, 1014)
2) Столична Центральна Бібліотека імена Ервіна Сабо/ Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár Központi Könyvtár (1088 Budapest, Szabó Ervin tér 1 (вхід з вулиці Reviczky).
3) Országos Idegennyelvű Könyvtár és Zenei Gyűjtemény/Національна бібліотека іноземних мов та музична колекція (Budapest, Molnár u. 11, 1056)
4) Освітньо-мистецький центр Української асоціації „Єдність” (1031 Záhony utca 7, будівля U2)
5) Державне Самоврядування Українців Угорщини /Ukrán Országos Önkormányzat (1065 Budapest, Hajos u. 1.)
6) Громадська організація „litera” Litera Egyesület (9707, Szombathely, Szent Imre herceg útja, 199/A)
7) Благодійна Організація „Bona Fide” (1074, Budapest, Hársfa utca, 21)
