Array
(
[count_posts] => 1
[cache_key] => Query_Posts::global::uk::YTo1OntzOjQ6ImxhbmciO3M6MjoidWsiO3M6NzoiZG9tYWlucyI7YToxOntpOjA7czo0OiJsaWZlIjt9czo2OiJvZmZzZXQiO2k6MDtzOjk6InRheF9xdWVyeSI7YToxOntpOjA7YTozOntzOjg6InRheG9ub215IjtzOjg6InBvc3RfdGFnIjtzOjU6ImZpZWxkIjtzOjI6ImlkIjtzOjU6InRlcm1zIjthOjE6e2k6MDtpOjI1Mzk2Njt9fX1zOjExOiJhZnRlckxvY2tlciI7aTowO30=
[has_result] => 1
[posts] => Array
(
[0] => Array
(
[id] => 117809
[content] =>
«Плач Марії» (Ómagyar Mária-siralom) – найдавніший відомий вірш угорською мовою, друга найдавніша угорськомовна письмова пам’ятка – був виявлений у 1922 році на сторінках Левенського кодексу. З нагоди 100-річчя цієї події ГО «Спілка християнської інтелігенції Берегова» 7 вересня організувала пам’ятний захід у стінах Будинку для паломників ім. Ференца Пастора. Головним спікером зібрання стала доцентка кафедри філології Закарпатського угорського інституту ім. Ференца Ракоці ІІ Маргіта Кейс.
Імовірно, «Плач Марії» був написаний у середині ХІІІ століття, а згодом скопійований невідомою особою у так званий Левенський кодекс. У нього така назва, бо певний час він зберігався в бібліотеці Левенського католицького університету Бельгії. Кодекс, який має історичну цінність, у 1982 році став власністю угорської держави.
«Плач Марії» – релігійна поема невідомого автора. Літературний жанр твору – плач. У ньому описано біль Діви Марії, яка спостерігала за муками та смертю Ісуса на хресті.
На початку заходу присутніх привітала голова Спілки християнської інтелігенції Берегова Елеонора Якаб.
Відтак очільник Берегівської римо-католицької парафії Янош Молнар у своїй промові порівняв знайдення древньоугорського «Плачу Марії» з подіями, описаними в Старому Завіті, коли ізраїльтяни заново відкрили Слово Боже. «Це наповнило їхні серця великою радістю та вірою», – зазначив священник. «Плач Марії» є надбанням усіх угорськомовних людей», – підкреслив Янош Молнар.
Після цього до присутніх звернувся виконувач обов’язків очільника Консульства Угорщини в Берегові Іштван Дєбнар. «Маємо можливість усвідомити, наскільки давнім є коріння угорської мови, яке сягає в глибину століть», – наголосив дипломат.
Під час заходу присутні мали можливість прослухати повний текст «Плачу Марії», частково в оригінальному звучанні, частково в сучасній інтерпретації, у виконанні Анни Гоголи та Єви Гоголи.
Дійство прикрасив спів хору берегівської римо-католицької громади, котрий виконав низку духовних пісень.
Потім виступила головна спікерка заходу, доцентка кафедри філології Закарпатського угорського інституту ім. Ференца Ракоці ІІ, етнограф Маргіта Кейс. Окрім тлумачення й релігійного значення «Плачу Марії», доповідачка детально зупинилася на мові та стилі письма. За її словами, основні мотиви твору і сьогодні зустрічаються на Закарпатті в архаїчних усних молитвах простих людей, котрі передаються з уст в уста.
«Усе це доводить, що «Плач Марії» не єдиний текст древньоугорською, а лише той, який зберігся до нашого часу в письмовій формі в такому хорошому стані», – підкреслила доповідачка.
«Плач Марії» – це, мабуть, найгарніший твір угорської сакральної поезії та доказ того, що середньовічна релігійна поезія угорською мовою процвітала», – наголосила Маргіта Кейс під час презентації.
K. K./Kárpátalja hetilap
[type] => post
[excerpt] => На Закарпатті ГО «Спілка християнської інтелігенції Берегова» організувала пам’ятний захід у стінах Будинку для паломників ім. Ференца Пастора.
[autID] => 2
[date] => Array
(
[created] => 1662735960
[modified] => 1662734757
)
[title] => У Берегові відзначили 100-річчя знайдення древньоугорського «Плачу Марії»
[url] => https://life.karpat.in.ua/?p=117809&lang=uk
[status] => publish
[translations] => Array
(
[hu] => 117739
[uk] => 117809
)
[trid] => din4423
[aut] => zlata
[lang] => uk
[image_id] => 117740
[image] => Array
(
[id] => 117740
[original] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2022/09/1-3.jpg
[original_lng] => 106712
[original_w] => 2000
[original_h] => 922
[sizes] => Array
(
[thumbnail] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2022/09/1-3-150x150.jpg
[width] => 150
[height] => 150
)
[medium] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2022/09/1-3-300x138.jpg
[width] => 300
[height] => 138
)
[medium_large] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2022/09/1-3-768x354.jpg
[width] => 768
[height] => 354
)
[large] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2022/09/1-3-1024x472.jpg
[width] => 1024
[height] => 472
)
[1536x1536] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2022/09/1-3-1536x708.jpg
[width] => 1536
[height] => 708
)
[2048x2048] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2022/09/1-3.jpg
[width] => 2000
[height] => 922
)
[full] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2022/09/1-3.jpg
[width] => 2000
[height] => 922
)
)
)
[video] =>
[comments_count] => 0
[domain] => Array
(
[hid] => life
[color] => red
[title] => Життя
)
[translation_required] => 1
[views_count] => 2699
[translation_required_done] => 1
[_thumbnail_id] => 117740
[_edit_lock] => 1662724833:8
[_edit_last] => 2
[_ukrnet_feed_include] => 1
[_oembed_938f2d61fb49201a8cf215538b0992de] =>
[_oembed_time_938f2d61fb49201a8cf215538b0992de] => 1662724970
[_oembed_6df8db6db5171521d3540b3c019c94a6] =>
[_oembed_time_6df8db6db5171521d3540b3c019c94a6] => 1662724970
[_oembed_c6ef07eef9cb9b045964c6507830cda1] =>
[_oembed_time_c6ef07eef9cb9b045964c6507830cda1] => 1663404866
[_oembed_c205f2c85758c5b736161148248bcebc] =>
[_oembed_time_c205f2c85758c5b736161148248bcebc] => 1663404866
[_oembed_584a4a1dd36f4a3369ad43f95e5bd35b] =>
[_oembed_time_584a4a1dd36f4a3369ad43f95e5bd35b] => 1667591649
[_oembed_37af08387184098a9d2bac6b75894498] =>
[_oembed_time_37af08387184098a9d2bac6b75894498] => 1668087611
[_oembed_fd6853f4a621faa6140c104cc8a50fc3] =>
[_oembed_time_fd6853f4a621faa6140c104cc8a50fc3] => 1668844783
[_oembed_9df4b89cc4a10048d3c1fa2db59cd218] =>
[_oembed_time_9df4b89cc4a10048d3c1fa2db59cd218] => 1670569411
[_oembed_ca22551cb1640eb2299db70ec402ac83] =>
[_oembed_time_ca22551cb1640eb2299db70ec402ac83] => 1671880091
[_oembed_d87e358d549dfaef1d76ff30f61301ae] =>
[_oembed_time_d87e358d549dfaef1d76ff30f61301ae] => 1672817301
[_oembed_dbf571ccf3b9d56880860c704ff56dd3] =>
[_oembed_time_dbf571ccf3b9d56880860c704ff56dd3] => 1672817301
[_oembed_587760fb5662d160d759f9ae718661ea] =>
[_oembed_time_587760fb5662d160d759f9ae718661ea] => 1673263911
[_oembed_b792718b72ea4edd5ca2faf4a3ad3de8] =>
[_oembed_time_b792718b72ea4edd5ca2faf4a3ad3de8] => 1674593852
[_oembed_c1bdbb75684d824e2b927ba3f0c406ca] =>
[_oembed_time_c1bdbb75684d824e2b927ba3f0c406ca] => 1676643221
[_oembed_a9fa2dcbde509ea074e1be6351cd7877] =>
[_oembed_time_a9fa2dcbde509ea074e1be6351cd7877] => 1676643221
[_oembed_ac1b8dbbf20b7c548ff3f9a6969909da] =>
[_oembed_time_ac1b8dbbf20b7c548ff3f9a6969909da] => 1680032514
[_oembed_74a6d9a7b4f45fc6aaa8d882ae72e0ac] =>
[_oembed_time_74a6d9a7b4f45fc6aaa8d882ae72e0ac] => 1683197403
[_oembed_a8a85201743031e3e03973eabb549151] =>
[_oembed_time_a8a85201743031e3e03973eabb549151] => 1683893635
[_oembed_d0c7871aa34392989aab036b1b0ef61b] =>
[_oembed_time_d0c7871aa34392989aab036b1b0ef61b] => 1686067820
[_oembed_1e6c063ddfe4deb75d3e44159291815f] =>
[_oembed_time_1e6c063ddfe4deb75d3e44159291815f] => 1688365444
[_oembed_c5d0cb278d5ca353dcfecb1918d5722e] =>
[_oembed_time_c5d0cb278d5ca353dcfecb1918d5722e] => 1690702563
[_oembed_ab20df00def7a9d526f71762fa478cb8] =>
[_oembed_time_ab20df00def7a9d526f71762fa478cb8] => 1690702563
[_oembed_b7ef86b57f61ee6890618f40c342ff45] =>
[_oembed_time_b7ef86b57f61ee6890618f40c342ff45] => 1695121282
[_oembed_9e6ae5ef7f14f09c3a961f5717010d55] =>
[_oembed_time_9e6ae5ef7f14f09c3a961f5717010d55] => 1698235108
[_oembed_2428cfb422630a7111f2a87fe7c5f69d] =>
[_oembed_time_2428cfb422630a7111f2a87fe7c5f69d] => 1698235108
[_oembed_288f972e6583ef24cc95d9a359280615] =>
[_oembed_time_288f972e6583ef24cc95d9a359280615] => 1698235108
[_oembed_ac39e7225d1a9e0c5eee8da3c488de93] =>
[_oembed_time_ac39e7225d1a9e0c5eee8da3c488de93] => 1704117916
[_oembed_be48455ae30da9e532257bfd9820cf8c] =>
[_oembed_time_be48455ae30da9e532257bfd9820cf8c] => 1705849549
[_oembed_942c71461a9ddca71f26033c4e903944] =>
[_oembed_time_942c71461a9ddca71f26033c4e903944] => 1705849549
[_oembed_252171728cc7ce68403d2496fa65661d] =>
[_oembed_time_252171728cc7ce68403d2496fa65661d] => 1708168974
[_oembed_ccf66e424c73689f69887d2a528305ce] =>
[_oembed_time_ccf66e424c73689f69887d2a528305ce] => 1710508832
[_oembed_176c9e649f4ce171a9ba54ab7623b7e0] => {{unknown}}
[_oembed_7323feddd0b8a0a4f42f0cfd2e41f74e] => {{unknown}}
[_oembed_40fa28ef73427daa65837ad282f6fc37] =>
[_oembed_time_40fa28ef73427daa65837ad282f6fc37] => 1721413468
[_oembed_77b805f044d8bf0026b455121e91d08c] => {{unknown}}
[_oembed_6532652b91eab82965b443236f57555b] =>
[_oembed_time_6532652b91eab82965b443236f57555b] => 1721413468
[_oembed_8bc5ff7973b127cdbff0140b412d3a42] =>
[_oembed_time_8bc5ff7973b127cdbff0140b412d3a42] => 1721413468
[_oembed_ed8c271089ef53eb5e06788776cc819a] =>
[_oembed_time_ed8c271089ef53eb5e06788776cc819a] => 1721413468
[_oembed_00e06ab0f6f45dba8d225dd62a769237] =>
[_oembed_time_00e06ab0f6f45dba8d225dd62a769237] => 1722962339
[_oembed_3bfbfe45723e9d383be1ab29e631af75] =>
[_oembed_time_3bfbfe45723e9d383be1ab29e631af75] => 1723992410
[_oembed_d46ab17baa9c4feacfb1b8baf45b3e09] =>
[_oembed_time_d46ab17baa9c4feacfb1b8baf45b3e09] => 1725818956
[_oembed_7597fdef41085d9a345e0d6aa5ec6a8a] =>
[_oembed_time_7597fdef41085d9a345e0d6aa5ec6a8a] => 1729440328
[_oembed_3e404841cbe0ad70c8b6bf9a70886f0e] =>
[_oembed_time_3e404841cbe0ad70c8b6bf9a70886f0e] => 1735748586
[_algolia_sync] => 508243777000
[_oembed_fbae8a533e684855c735c01f0dfe04f0] =>
[_oembed_time_fbae8a533e684855c735c01f0dfe04f0] => 1749568534
[_oembed_672e06282382a9f7df010b86ba2280af] =>
[_oembed_time_672e06282382a9f7df010b86ba2280af] => 1749568534
[_oembed_23bed5fd83f93b44d89fecdd0352904f] =>
[_oembed_time_23bed5fd83f93b44d89fecdd0352904f] => 1752514467
[_oembed_0c3c138959dc44d36032137c5cb134f5] =>
[_oembed_time_0c3c138959dc44d36032137c5cb134f5] => 1753461455
[_oembed_fc31d8cbea61ca97ae848c1ab9ba8eba] =>
[_oembed_time_fc31d8cbea61ca97ae848c1ab9ba8eba] => 1753461456
[_oembed_81582df73db574e63345b4eeeb380313] =>
[_oembed_time_81582df73db574e63345b4eeeb380313] => 1755500198
[_oembed_666ea7dd52aa749107499fd8dde89810] =>
[_oembed_time_666ea7dd52aa749107499fd8dde89810] => 1755500198
[_oembed_6c9d53625cb06e4956944b78b1656dcb] =>
[_oembed_time_6c9d53625cb06e4956944b78b1656dcb] => 1756896985
[_oembed_8ab0550dcb785ea346b7dfe261a4dbf0] =>
[_oembed_time_8ab0550dcb785ea346b7dfe261a4dbf0] => 1759823339
[_oembed_5dc3308b21074b633ee195034587cf5a] =>
[_oembed_time_5dc3308b21074b633ee195034587cf5a] => 1761420492
[_oembed_30f855d98e334016cecf62df8540656a] =>
[_oembed_time_30f855d98e334016cecf62df8540656a] => 1761420492
[_oembed_773150c4b60fbc2358bc4a21047991d9] =>
[_oembed_time_773150c4b60fbc2358bc4a21047991d9] => 1761420492
[_oembed_474f29de64b143e73d82d8fbb7da43aa] =>
[_oembed_time_474f29de64b143e73d82d8fbb7da43aa] => 1761420492
[_oembed_943b20ffb9d5a877e306be3ff8bc0eb9] =>
[_oembed_time_943b20ffb9d5a877e306be3ff8bc0eb9] => 1761420492
[_oembed_b6888ef4130ad3a19f6ee1ebff4dbe46] =>
[_oembed_time_b6888ef4130ad3a19f6ee1ebff4dbe46] => 1763290416
[labels] => Array
(
)
[categories] => Array
(
[0] => 29
[1] => 23921
[2] => 51
[3] => 43
)
[categories_name] => Array
(
[0] => Закарпаття
[1] => Культура
[2] => Новини
[3] => Статті
)
[tags] => Array
(
[0] => 256
[1] => 253966
)
[tags_name] => Array
(
[0] => Берегово
[1] => Плач Марії
)
)
)
[model] => Array
(
[lang] => uk
[offset] => 0
[tax_query] => Array
(
[0] => Array
(
[taxonomy] => post_tag
[field] => id
[terms] => Array
(
[0] => 253966
)
)
)
[afterLocker] => 0
)
[_model] => Array
(
[lang] => uk
[domains] => Array
(
[0] => life
)
[offset] => 0
[tax_query] => Array
(
[0] => Array
(
[taxonomy] => post_tag
[field] => id
[terms] => Array
(
[0] => 253966
)
)
)
[afterLocker] => 0
)
[domains] => Array
(
[0] => life
)
[_domains] => Array
(
[life] => 1
)
[status] => 1
[from_cache] =>
)
