Array
(
    [count_posts] => 3
    [cache_key] => Query_Posts::global::uk::YTo1OntzOjQ6ImxhbmciO3M6MjoidWsiO3M6NzoiZG9tYWlucyI7YToxOntpOjA7czo0OiJsaWZlIjt9czo2OiJvZmZzZXQiO2k6MDtzOjk6InRheF9xdWVyeSI7YToxOntpOjA7YTozOntzOjg6InRheG9ub215IjtzOjg6InBvc3RfdGFnIjtzOjU6ImZpZWxkIjtzOjI6ImlkIjtzOjU6InRlcm1zIjthOjE6e2k6MDtpOjY0MDYyO319fXM6MTE6ImFmdGVyTG9ja2VyIjtpOjA7fQ==
    [has_result] => 1
    [posts] => Array
        (
            [0] => Array
                (
                    [id] => 235074
                    [content] => 
До 211-ї річниці від народження Тараса Шевченка в Індії випустили збірку його вибраних віршів. Це видання стало першим перекладом з оригіналу українською на будь-яку мову Південної Азії.







Про це повідомила перекладачка Мрідула Гош.



Збірку випустили у видавництві Jadavpur University. До її створення долучилися працівники Національного музею Тараса Шевченка, які надали доступ до своїх архівів та цифрових ресурсів. Книгу проілюстрували малюнками самого Шевченка.



Передмову до збірки написали 3-й президент України Віктор Ющенко та історик Сергій Плохій.



Бенгальська мова — одна з 23 офіційних мов Індії. Нині нею розмовляють понад 215 мільйонів людей. Мова має офіційний статус у штаті Західна Бенгалія (носії складають понад 85% від населення штату) і Трипура (понад 67%).



Джерело

                    [type] => post
                    [excerpt] => До 211-ї річниці від народження Тараса Шевченка в Індії випустили збірку його вибраних віршів. Це видання стало першим перекладом з оригіналу українською на будь-яку мову Південної Азії.
                    [autID] => 2
                    [date] => Array
                        (
                            [created] => 1741856400
                            [modified] => 1741813744
                        )

                    [title] => В Індії вперше переклали збірку Тараса Шевченка бенгальською мовою
                    [url] => https://life.karpat.in.ua/?p=235074&lang=uk
                    [status] => publish
                    [translations] => Array
                        (
                            [hu] => 235139
                            [uk] => 235074
                        )

                    [aut] => zlata
                    [lang] => uk
                    [image_id] => 235075
                    [image] => Array
                        (
                            [id] => 235075
                            [original] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2025/03/483511205-10035827533111338-4432512762535168608-n-1.jpg
                            [original_lng] => 1610767
                            [original_w] => 1449
                            [original_h] => 911
                            [sizes] => Array
                                (
                                    [thumbnail] => Array
                                        (
                                            [url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2025/03/483511205-10035827533111338-4432512762535168608-n-1-150x150.jpg
                                            [width] => 150
                                            [height] => 150
                                        )

                                    [medium] => Array
                                        (
                                            [url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2025/03/483511205-10035827533111338-4432512762535168608-n-1-300x189.jpg
                                            [width] => 300
                                            [height] => 189
                                        )

                                    [medium_large] => Array
                                        (
                                            [url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2025/03/483511205-10035827533111338-4432512762535168608-n-1-768x483.jpg
                                            [width] => 768
                                            [height] => 483
                                        )

                                    [large] => Array
                                        (
                                            [url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2025/03/483511205-10035827533111338-4432512762535168608-n-1-1024x644.jpg
                                            [width] => 1024
                                            [height] => 644
                                        )

                                    [1536x1536] => Array
                                        (
                                            [url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2025/03/483511205-10035827533111338-4432512762535168608-n-1.jpg
                                            [width] => 1449
                                            [height] => 911
                                        )

                                    [2048x2048] => Array
                                        (
                                            [url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2025/03/483511205-10035827533111338-4432512762535168608-n-1.jpg
                                            [width] => 1449
                                            [height] => 911
                                        )

                                    [full] => Array
                                        (
                                            [url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2025/03/483511205-10035827533111338-4432512762535168608-n-1.jpg
                                            [width] => 1449
                                            [height] => 911
                                        )

                                )

                        )

                    [video] => 
                    [comments_count] => 0
                    [domain] => Array
                        (
                            [hid] => life
                            [color] => red
                            [title] => Життя
                        )

                    [_edit_lock] => 1741806548:2
                    [_thumbnail_id] => 235075
                    [_edit_last] => 2
                    [views_count] => 1817
                    [_oembed_547db4d1bd87ec0cca11da0dfafeabf3] => 
In a tragic incident in southern India, a mother was arrested for allegedly throwing her six-year-old disabled son into a crocodile-infested canal following an argument with her husband. 

This heartbreaking event underscores the critical need for increased care and empathy… pic.twitter.com/0quOrnKaTk
— Akassh Ashok Gupta (@peepoye_) May 7, 2024
                    [_oembed_time_547db4d1bd87ec0cca11da0dfafeabf3] => 1741806546
                    [_oembed_77ffe68ccdf8f60a945e5a511ee4e793] => 
                    [_oembed_time_77ffe68ccdf8f60a945e5a511ee4e793] => 1741806546
                    [_algolia_sync] => 508519269000
                    [labels] => Array
                        (
                        )

                    [categories] => Array
                        (
                            [0] => 23921
                            [1] => 51
                            [2] => 656257
                            [3] => 37
                            [4] => 584109
                            [5] => 43
                        )

                    [categories_name] => Array
                        (
                            [0] => Культура
                            [1] => Новини
                            [2] => Новини
                            [3] => Світ
                            [4] => Світ
                            [5] => Статті
                        )

                    [tags] => Array
                        (
                            [0] => 1771735
                            [1] => 4314
                            [2] => 1771736
                            [3] => 64062
                        )

                    [tags_name] => Array
                        (
                            [0] => бенгальська мова
                            [1] => Індія
                            [2] => переклад
                            [3] => Шевченко
                        )

                )

            [1] => Array
                (
                    [id] => 180637
                    [content] => 

«Кайдани порвіте


І вражою злою кров’ю


Волю окропіте».



Поемою-посланням видатного українського поета днями свій виступ завершила речниця української національної меншини в парламенті Угорщини Ліліана Грекса.







Вона закликала угорських депутатів прислухатися до слів, які Тарас Шевченко написав майже 180 років тому, зрозуміти й відчути, чому український народ тримається перед російською агресією вже протягом століть.


Ліліана Грекса додала, що українці не здадуться в боротьбі з агресором, адже не хочуть таке майбутнє для своїх дітей у своїй країні, де диктує російський агресор.


Про це повідомляє голова Закарпатської ОВА Віктор Микита.

                    [type] => post
                    [excerpt] => Поемою-посланням видатного українського поета днями свій виступ завершила речниця української національної меншини в парламенті Угорщини Ліліана Грекса.
                    [autID] => 2
                    [date] => Array
                        (
                            [created] => 1710089160
                            [modified] => 1710085248
                        )

                    [title] => Шевченків «Заповіт» лунав в угорському парламенті
                    [url] => https://life.karpat.in.ua/?p=180637&lang=uk
                    [status] => publish
                    [translations] => Array
                        (
                            [hu] => 180698
                            [uk] => 180637
                        )

                    [aut] => zlata
                    [lang] => uk
                    [image_id] => 180636
                    [image] => Array
                        (
                            [id] => 180636
                            [original] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2024/03/100320241710077967.jpeg
                            [original_lng] => 73424
                            [original_w] => 1200
                            [original_h] => 675
                            [sizes] => Array
                                (
                                    [thumbnail] => Array
                                        (
                                            [url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2024/03/100320241710077967-150x150.jpeg
                                            [width] => 150
                                            [height] => 150
                                        )

                                    [medium] => Array
                                        (
                                            [url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2024/03/100320241710077967-300x169.jpeg
                                            [width] => 300
                                            [height] => 169
                                        )

                                    [medium_large] => Array
                                        (
                                            [url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2024/03/100320241710077967-768x432.jpeg
                                            [width] => 768
                                            [height] => 432
                                        )

                                    [large] => Array
                                        (
                                            [url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2024/03/100320241710077967-1024x576.jpeg
                                            [width] => 1024
                                            [height] => 576
                                        )

                                    [1536x1536] => Array
                                        (
                                            [url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2024/03/100320241710077967.jpeg
                                            [width] => 1200
                                            [height] => 675
                                        )

                                    [2048x2048] => Array
                                        (
                                            [url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2024/03/100320241710077967.jpeg
                                            [width] => 1200
                                            [height] => 675
                                        )

                                    [full] => Array
                                        (
                                            [url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2024/03/100320241710077967.jpeg
                                            [width] => 1200
                                            [height] => 675
                                        )

                                )

                        )

                    [video] => 
                    [comments_count] => 0
                    [domain] => Array
                        (
                            [hid] => life
                            [color] => red
                            [title] => Життя
                        )

                    [_thumbnail_id] => 180636
                    [_parental_post_id] => 159854
                    [_oembed_d1e67dc7db49c8766e646aeddbc67345] => 
                    [_oembed_time_d1e67dc7db49c8766e646aeddbc67345] => 1710077987
                    [_edit_lock] => 1710078288:2
                    [_edit_last] => 2
                    [translation_required] => 2
                    [views_count] => 1941
                    [_ukrnet_feed_include] => 1
                    [_oembed_fdd63c390876af717a47d2d608533ead] => 
                    [_oembed_time_fdd63c390876af717a47d2d608533ead] => 1710078333
                    [translation_required_done] => 1
                    [_oembed_77ffe68ccdf8f60a945e5a511ee4e793] => 
                    [_oembed_time_77ffe68ccdf8f60a945e5a511ee4e793] => 1719715849
                    [_oembed_a08081b6ac86599713c70add0e7d4817] => {{unknown}}
                    [_algolia_sync] => 508432495000
                    [labels] => Array
                        (
                        )

                    [categories] => Array
                        (
                            [0] => 51
                            [1] => 656257
                            [2] => 37
                            [3] => 584109
                            [4] => 43
                        )

                    [categories_name] => Array
                        (
                            [0] => Новини
                            [1] => Новини
                            [2] => Світ
                            [3] => Світ
                            [4] => Статті
                        )

                    [tags] => Array
                        (
                            [0] => 694478
                            [1] => 64062
                        )

                    [tags_name] => Array
                        (
                            [0] => Парламент Угорщини
                            [1] => Шевченко
                        )

                )

            [2] => Array
                (
                    [id] => 68998
                    [content] => 
«Заповіт» Тараса Шевченка став книжкою, що найбільше перекладали з української, та увійшов у п’ятірку книжок світу за кількістю перекладів. Як повідомляє chytomo.com, про це йдеться на сайті освітньої платформи Preply.







Дослідники склали перелік зі 195 країн і знайшли інформацію про книжки, що найбільше перекладали у кожній з них. До уваги взяли дані з найбільшого у світі бібліотечного онлайн-каталогу WorldCat і авторитетні джерела інформації. Не брали до уваги релігійні тексти та книжки, що переклали на менше, ніж 5 мов світу.



До списку десяти книжок світу за кількістю перекладів увійшли:



«Маленький принц» Антуана де Сент-Екзюпері (понад 380 перекладів) − Франція;
«Пригоди Піноккіо» Карло Коллоді (понад 300 перекладів) − Італія;
«Пригоди Аліси в Країні див» Льюїса Керрола (понад 175 перекладів) − Англія;
«Казки» Ганса Крістіана Андерсена (понад 160 перекладів) − Данія;
«Заповіт» Тараса Шевченка (понад 150 перекладів) − Україна;
«Вигадливий ідальго Дон Кіхот з Ла Манчі» Мігеля де Сервантеса (понад 140 перекладів) − Іспанія;
«Шлях до щастя» Лафаєт Рон Хаббард (понад 112 перекладів) − США;
«Пригоди Тінтіна» Жоржа Проспера Ремі (понад 93 переклади) − Бельгія;
«Трагедія людини» Імре Мадаха (понад 90 перекладів) − Угорщина;
«Алхімік» Пауло Коельйо (понад 80 перекладів) − Бразилія;



Рейтинг за континентами:



«Маленький принц» Антуана де Сент-Екзюпері (382 переклади) − Європа;
«Шлях до щастя» Лафаєта Рона Хаббарда (112 перекладів) − Північна Америка;
«Алхімік» Пауло Коельйо (понад 80 перекладів) − Південна Америка;
«Революція у вертикальному положенні, або Чому люди ходять вертикально» Нґуґі ва Тіонґо (понад 60 перекладів) − Африка;
«Автобіографія йога Парамаханси Йогананди» (понад 50 перекладів) − Азія;
«Тернові птахи Колін МакКалло» (понад 20 перекладів) − Океанія.



«Загалом на перших позиція домінує дитяча література. «Маленький Принц» досі утримує рекорд Книги Гіннеса, як книжка, яку переклали найбільшою кількістю мов. Книжкою, що найбільше перекладають у США, стала «Шлях до щастя», яку часто використовують саєнтологи як інструмент пошуку кадрів», − додали дослідники.



Джерело

                    [type] => post
                    [excerpt] => «Заповіт» Тараса Шевченка став книжкою, що найбільше перекладали з української, та увійшов у п’ятірку книжок світу за кількістю перекладів.
                    [autID] => 2
                    [date] => Array
                        (
                            [created] => 1630056060
                            [modified] => 1630020450
                        )

                    [title] => «Заповіт» Шевченка увійшов у топ-5 книжок світу за кількістю перекладів
                    [url] => https://life.karpat.in.ua/?p=68998&lang=uk
                    [status] => publish
                    [translations] => Array
                        (
                            [hu] => 69065
                            [uk] => 68998
                        )

                    [aut] => zlata
                    [lang] => uk
                    [image_id] => 68999
                    [image] => Array
                        (
                            [id] => 68999
                            [original] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2021/08/maxresdefault-4.jpg
                            [original_lng] => 140172
                            [original_w] => 1240
                            [original_h] => 665
                            [sizes] => Array
                                (
                                    [thumbnail] => Array
                                        (
                                            [url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2021/08/maxresdefault-4-150x150.jpg
                                            [width] => 150
                                            [height] => 150
                                        )

                                    [medium] => Array
                                        (
                                            [url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2021/08/maxresdefault-4-300x161.jpg
                                            [width] => 300
                                            [height] => 161
                                        )

                                    [medium_large] => Array
                                        (
                                            [url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2021/08/maxresdefault-4-768x412.jpg
                                            [width] => 768
                                            [height] => 412
                                        )

                                    [large] => Array
                                        (
                                            [url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2021/08/maxresdefault-4-1024x549.jpg
                                            [width] => 1024
                                            [height] => 549
                                        )

                                    [1536x1536] => Array
                                        (
                                            [url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2021/08/maxresdefault-4.jpg
                                            [width] => 1240
                                            [height] => 665
                                        )

                                    [2048x2048] => Array
                                        (
                                            [url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2021/08/maxresdefault-4.jpg
                                            [width] => 1240
                                            [height] => 665
                                        )

                                    [full] => Array
                                        (
                                            [url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2021/08/maxresdefault-4.jpg
                                            [width] => 1240
                                            [height] => 665
                                        )

                                )

                        )

                    [video] => 
                    [comments_count] => 0
                    [domain] => Array
                        (
                            [hid] => life
                            [color] => red
                            [title] => Життя
                        )

                    [_edit_lock] => 1630048870:2
                    [_thumbnail_id] => 68999
                    [_edit_last] => 2
                    [translation_required] => 2
                    [views_count] => 4887
                    [translation_required_done] => 1
                    [_oembed_d1e67dc7db49c8766e646aeddbc67345] => 
                    [_oembed_time_d1e67dc7db49c8766e646aeddbc67345] => 1711043056
                    [_oembed_77ffe68ccdf8f60a945e5a511ee4e793] => 
                    [_oembed_time_77ffe68ccdf8f60a945e5a511ee4e793] => 1719778334
                    [_algolia_sync] => 1202745780001
                    [labels] => Array
                        (
                        )

                    [categories] => Array
                        (
                            [0] => 51
                            [1] => 43
                            [2] => 35
                        )

                    [categories_name] => Array
                        (
                            [0] => Новини
                            [1] => Статті
                            [2] => Україна
                        )

                    [tags] => Array
                        (
                            [0] => 64063
                            [1] => 64062
                        )

                    [tags_name] => Array
                        (
                            [0] => Заповіт
                            [1] => Шевченко
                        )

                )

        )

    [model] => Array
        (
            [lang] => uk
            [offset] => 0
            [tax_query] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [taxonomy] => post_tag
                            [field] => id
                            [terms] => Array
                                (
                                    [0] => 64062
                                )

                        )

                )

            [afterLocker] => 0
        )

    [_model] => Array
        (
            [lang] => uk
            [domains] => Array
                (
                    [0] => life
                )

            [offset] => 0
            [tax_query] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [taxonomy] => post_tag
                            [field] => id
                            [terms] => Array
                                (
                                    [0] => 64062
                                )

                        )

                )

            [afterLocker] => 0
        )

    [domains] => Array
        (
            [0] => life
        )

    [_domains] => Array
        (
            [life] => 1
        )

    [status] => 1
    [from_cache] => 
)

В Індії вперше переклали збірку Тараса Шевченка бенгальською мовою

До 211-ї річниці від народження Тараса Шевченка в Індії випустили збірку його вибраних віршів. Це видання стало першим перекладом з оригіналу українською на будь-яку мову Південної Азії.

09:00 Березень 13, 2025

Життя 1817 1 хвилина

Шевченків «Заповіт» лунав в угорському парламенті

Поемою-посланням видатного українського поета днями свій виступ завершила речниця української національної меншини в парламенті Угорщини Ліліана Грекса.

16:46 Березень 10, 2024

Життя 1941 1 хвилина

«Заповіт» Шевченка увійшов у топ-5 книжок світу за кількістю перекладів

«Заповіт» Тараса Шевченка став книжкою, що найбільше перекладали з української, та увійшов у п’ятірку книжок світу за кількістю перекладів.

09:21 Серпень 27, 2021

Життя 4887 1 хвилина

Підписка

Оформіть підписку

Приєднуйтесь до нашого списку розсилки, щоб отримувати актуальні новини на свою пошту.
Ми не розсилаємо спам, ми поважаємо вашу приватність.

Email

Підписатися

Закарпаття

Новини (04.12.25) Вечірній випуск (відео)

22:05 Грудень 4, 2025

У с. Малі Геївці відкрили Будинок-пам’ятку та музичну студію на честь музиканта Ласло Бовді «CIPŐ» (відео)

18:52 Грудень 4, 2025

У Берегові встановили тримовні таблички Закарпатського угорського університету ім. Ференца Ракоці ІІ (відео)

18:30 Грудень 4, 2025

У Будапешті відкрили благодійну виставку закарпатських митців

15:35 Грудень 4, 2025

Інтервʼю з Іванною Когутич-Гаврош із нагоди вшанування 85-річчя Надії Панчук (відео)

14:31 Грудень 4, 2025

Більше новин Закарпаття

Спецтема

Новини (04.12.25) Вечірній випуск (відео)

22:05 Грудень 4, 2025

Життя 286 1 хвилина

У парламенті Швейцарії зробили ще один крок до послаблення експорту зброї

19:50 Грудень 4, 2025

Життя 233 1 хвилина

У Берегові встановили тримовні таблички Закарпатського угорського університету ім. Ференца Ракоці ІІ (відео)

18:30 Грудень 4, 2025

Життя 232 1 хвилина

Україна

Новини (04.12.25) Вечірній випуск (відео)

22:05 Грудень 4, 2025

Безплатні 3000 км Україною: у перший день квитки оформили понад 100 тисяч людей

09:29 Грудень 4, 2025

Новини (03.12.25) Вечірній випуск (відео)

22:05 Грудень 3, 2025

Рада ухвалила правила вступної кампанії 2026 року: НМТ залишається, ДПА скасована

21:30 Грудень 3, 2025

Ексголові Офісу президента Андрію Єрмаку могли заборонити виїзд з України

17:49 Грудень 3, 2025

Більше новин України

Новини дня

Новини (04.12.25) Вечірній випуск (відео)

- Обласні депутати провели перше пленарне засідання 21-ї сесії. На порядок денний винесли понад два десятки питань - У Берегові встановили нові, тримовні таблички Закарпатського угорського університету ім. Ференца Ракоці ІІ

22:05 Грудень 4, 2025

Життя 286 1 хвилина

Новини (03.12.25) Вечірній випуск (відео)

- 26 років мрії: «Дорога життя» відкрила будинок підтриманого проживання в. Сюрте - Підтримка для Паладь-Комарівців у рамках побратимських зв’язків за сприяння ТУКЗ-КМКС - «Письменник за прилавком»: Володимир Тарасюк

22:05 Грудень 3, 2025

Життя 197 1 хвилина

Новини (02.12.25) Вечірній випуск (відео)

- Україна та Угорщина в межах проєкту «Безпечні та ефективні кордони в Карпатському регіоні» розробляє стратегію розвитку прикордонних громад, посилює безпекові заходи на пунктах пропуску та покращує інфраструктуру

22:05 Грудень 2, 2025

Життя 340 1 хвилина

В Україні вже понад 1,5 млн ветеранів та ветеранок — Мінветеранів

В Україні вже налічується близько 1,5 млн ветеранів і ветеранок, включно з тими, хто отримав інвалідність внаслідок війни. З кожним днем їх стає все більше.

20:42 Грудень 2, 2025

Життя 408 1 хвилина

Дітям ветеранів компенсують повну вартість навчання: хто може отримати гроші і як оформити

Уряд продовжує розширювати підтримку родин українських захисників. Однією з ключових ініціатив стала програма грошової компенсації вартості навчання для дітей ветеранів та загиблих Героїв.

18:17 Грудень 2, 2025

Життя 340 1 хвилина

Новини (01.12.25) Вечірній випуск (відео)

- Ужгородці зможуть обміняти втрачені, пошкоджені або старі водійські посвідчення у ЦНАПі - Міжнародна конференція дослідників ГУЛАГу відбулася у Берегові

22:05 Грудень 1, 2025

Життя 330 1 хвилина

Світ

Росія відправляє українських дітей до військових таборів у КНДР

14:56 Грудень 4, 2025

Телефони Android становлять загрозу для безпеки ізраїльської армії

12:20 Грудень 3, 2025

Німеччина вводить в експлуатацію перші елементи ізраїльської системи ПРО Arrow 3

11:38 Грудень 3, 2025

Німеччина створює новий підрозділ поліції для боротьби з дронами

21:20 Грудень 2, 2025

Понад 18 тисяч іноземців воюють на боці росії проти України - Коордштаб

14:55 Грудень 2, 2025

Більше новин Світу