Британська радіостанція Caroline під час ефіру 19 травня випадково повідомила про смерть короля Чарльза, після чого перепросила за помилку, повідомляє The Guardian 20 травня.
Керівництво радіо заявило, що повідомлення з’явилося через комп’ютерну помилку в головній студії Radio Caroline в Ессексі.
«Через комп’ютерну помилку в нашій головній студії у вівторок після обіду (19 травня) випадково була активована процедура Смерть монарха, яку всі британські станції тримають у готовності, сподіваючись, що вона не знадобиться, і помилково було оголошено, що Його Величність Король помер», — написав керівник станції Пітер Мур у Facebook.
Він вибачився перед королем та слухачами від імені усієї радіостанції та заявив, що Caroline «з радістю транслювала різдвяне звернення Її Величності королеви, а тепер і короля, і ми сподіваємося робити це ще багато років».
У повідомленні не вказано, скільки часу минуло від моменту виявлення помилки, але запис трансляції з 13:58 до 17:00 19 травня був недоступний на веб-сайті станції, пише The Guardian.
Інцидент трапився, коли король і королева перебували в Північній Ірландії, де вони приєдналися до виступу фольклорного гурту.
Наступного дня після помилки Radio Caroline у соцмережах королівської сім’ї опублікували відео спілкування Чарльза з громадою ірландського містечка Ньюкасл.
Чиста міграція до Великої Британії у 2025 році опустилась до найнижчого рівня за чотири роки.
Про це свідчать дані Національного статистичного управління (ONS), передає Sky News.
Дані свідчать, що чиста міграція знизилася з 331 тисячі за попередні 12 місяців до 171 тисячі минулого року – це падіння на 48,3%. Такий рівень став найнижчим з початку 2021 року.
Чиста міграція – це різниця між кількістю людей, які іммігрують до Великої Британії, та кількістю тих, хто емігрує.
У 2021 році рівень чистої міграції становив 132 тисячі осіб. Саме тоді була запроваджена міграційна система після Brexit, а обмеження на подорожі через COVID-19 все ще діяли.
Показники чистої міграції досягли рекордного піка в 944 тисячі осіб за рік до березня 2023 року, але з того часу постійно знижуються.
Дані показують, що у 2025 році до Великої Британії іммігрувало 813 тисяч осіб, тоді як 642 тисячі – виїхали.
Російський бізнесмен намагався придбати поле для гольфу, розташоване поруч із залізничною лінією, яка обслуговує головну британську корабельню для будівництва атомних субмарин.
Угода зірвалася цього тижня після втручання уряду та запитів з боку Financial Times.
Поле для гольфу Grange-over-Sands у Озерному краї розташоване на залізничній лінії, що веде як до верфі BAE Systems з будівництва підводних човнів у Барроу-ін-Фернес, так і до найбільшого у Великій Британії сховища ядерних відходів Селлафілд.
Як зазначається, цього місяця члени клубу проголосували за продаж майна клубу через борги Анастасії Шамарі, дочці Юрія Шамари, статки якого пов’язані з нафтопереробним заводом «Ільський» поблизу Криму. Юрій Шамара спочатку планував придбання від свого імені. Однак наприкінці березня, за два тижні до можливого продажу, ім’я покупця було замінено на Анастасію Шамару.
За словами анонімних джерел видання, спроба придбання поля для гольфу викликала занепокоєння в Міністерстві оборони Британії та уряді, які вважали, що це є частиною схеми, за якою російські громадяни купують землю поблизу військових об’єктів та критичної інфраструктури по всій Західній Європі.
Згідно з повідомленням, з яким ознайомилася FT, Кабінет міністрів зв’язався з керівництвом клубу, щоб отримати інформацію. Чиновники розглядали можливість втручання в угоду на підставі Закону про національну безпеку та інвестиції, який дозволяє втручатися в операції, що становлять загрозу безпеці. Речник уряду Великої Британії, коментуючи цю новину, заявив, що уряд надзвичайно серйозно ставиться до безпеки критично важливої національної інфраструктури і «має потужні повноваження для перевірки транзакцій, які можуть викликати занепокоєння щодо національної безпеки».
Цього тижня, після того, як FT звернулася із запитом щодо угоди, представники гольф-клубу повідомили, що продаж було скасовано. «Потенційний покупець відмовився від угоди у четвер, тож справа більше не розглядається», — заявили в гольф-клубі.
Адвокат Юрія Шамари заявив виданню, що той нібито «не знав про будь-яку географічну близькість між гольф-клубом та будь-якими підприємствами, пов’язаними з оборонною галуззю».
Сам Шамара є колишнім членом правління Московського державного інституту міжнародних відносин, університету, яким керує Міністерство закордонних справ Росії.
Він також має відношення до мережі суб’єктів, на які накладено санкції через причетність до контрабанди російської нафти. Найбільшими з них є компанії, що підпадають під санкції та пов’язані з 2Rivers Network, яку Велика Британія описує як «одного з найбільших операторів тіньового флоту у світі та головного торговця російською нафтою».
Купити клуб Шамару запросив Нік Тейлор, син колишнього президента клубу, який заявив, що до нього звернувся представник клубу щодо залучення інвестора. Сам Тейлор працює директором академії гольфу в Raevo Golf and Country Club під Москвою, засновники та власники якого Євген та Сергій Михайлови потрапили під санкції з боку України. До 2023 року він був директором з гольфу в Skolkovo, московському гольф-клубі Романа Абрамовича.
Ця спроба придбання стала продовженням низки випадків купівлі земельних ділянок особами, пов’язаними з російською державою, поблизу військових баз, портів та стратегічних шляхів постачання, особливо в країнах Північної Європи. У 2024 році Служба внутрішньої безпеки Норвегії (PST) попередила, що Росія використовуватиме економічні важелі — такі як придбання нерухомості поблизу військових об’єктів — для досягнення «стратегічних переваг». Минулого року стало відомо, що громадяни Росії придбали котеджі поблизу авіабази Бардуфосс на півночі Норвегії. Шведська служба безпеки Sapo попередила, що Москва використовує Російську православну церкву як «платформу для збору розвідданих» після відкриття церкви поблизу аеропорту та водоочисної станції в місті на захід від Стокгольма у 2023 році.
У Великій Британії законопроєкт про асистованої смерті в Англії та Уельсі фактично провалився після того, як не встиг пройти розгляд у парламенті.
Про це пише Bloomberg.
Документ, який передбачав можливість асистованої смерті для невиліковно хворих пацієнтів, був ухвалений у Палаті громад у червні минулого року, однак зіштовхнувся з масштабним опором у Палаті лордів.
Там до нього внесли понад 1000 поправок, а обговорення охопило лише частину із 59 пунктів.
Автор законопроєкту, депутатка від Лейбористської партії Кім Лідбітер, заявила, що провал ініціативи є “прикрим” та став наслідком процедурних затримок, а не суті документа.
Лейборист Чарлі Фалконер також розкритикував ситуацію, зазначивши, що законопроєкт не був відхилений через зміст, а “потонув у процедурних суперечках”.
“Я засмучений тим, що цей законопроєкт, такий важливий для багатьох, провалився не через його суть, а внаслідок процедурних суперечок”, – сказав він.
Оскільки парламент готується до нової сесії, яка стартує 13 травня, часу на подальший розгляд не залишилося.
На відміну від асистованого суїциду, евтаназія не обов’язково передбачає невиліковну хворобу людини. Обидві практики нині дозволені лише в невеликій кількості європейських держав.
У Британії Палата громад і Палата лордів погодили остаточний проєкт “історичного” закону, який має на меті запобігти початку куріння серед осіб, народжених після 1 січня 2009 року, шляхом заборони магазинам продавати їм тютюн, щоб створити покоління, вільне від тютюнового диму.
Про це повідомляє BBC.
Після отримання королівського схвалення міністри також отримають нові повноваження щодо регулювання тютюнових, вейп– та нікотинових виробів, включаючи їх ароматизатори та упаковку.
Це частина низки заходів, спрямованих на боротьбу з наслідками куріння для здоров’я – однієї з головних причин смертності, інвалідності та погіршення здоров’я у Великій Британії, яких можна уникнути.
Вейпінг буде заборонено в автомобілях, що перевозять дітей, на дитячих майданчиках, біля шкіл та в лікарнях, розширюючи закони про заборону куріння.
Вейпінг все ще буде дозволено поза межами лікарень, щоб підтримати тих, хто намагається кинути палити.
Заклади громадського харчування на відкритому повітрі, такі як сади пабів, а також більш просторі відкриті майданчики, наприклад пляжі та приватні відкриті простори, не включені до цих планів.
Люди також зможуть продовжувати курити та використовувати електронні сигарети у своїх домівках.
Міністр охорони здоров’я та соціального забезпечення Вес Стрітінг назвав це історичним моментом для здоров’я нації, додавши: “Профілактика краща за лікування – ця реформа врятує життя, зменшить навантаження на Національну службу охорони здоров’я та сприятиме створенню здоровішої Британії”.
Сара Сліт з організації Asthma + Lung UK зазначила, що це законодавство обіцяє змінити стан здоров’я нації: “Тепер, коли цей революційний законопроект нарешті прийнято, ми маємо шанс піти далі, щоб захистити здоров’я населення та притягнути тютюнову індустрію до відповідальності”.
Вона закликала уряд забезпечити, щоб існуючі курці не залишилися без уваги, надаючи широку підтримку у відмові від куріння.
У Великій Британії понад 70 неповнолітніх біженців помістили до центрів тимчасового утримання для дорослих. Правозахисники та діти заявляють про жорстоке поводження з боку охоронців, що межує з тортурами та призводить до серйозних фізичних і психологічних травм.
Законодавство Великої Британії забороняє утримування неповнолітніх шукачів притулку без супроводу дорослих. Попри це, Міністерство внутрішніх справ масово оскаржує вік підлітків та примусово депортує їх у Францію.
З вересня правозахисна організація Humans for Rights Network зафіксувала 76 затриманих дітей зі “спірним віком”. Це переважно вихідці із зон конфліктів у Еритреї, Судані та Афганістані.
За даними Guardian, під час депортації до дітей застосовують жорстоке фізичне насилля. Серед травм – вибиті передні зуби, глибокі подряпини на руках, набряклі кінцівки та ушкодження ніг.
“Багато з цих дітей пережили тортури та торгівлю людьми та страждають від різкого погіршення психічного здоров’я внаслідок часто багатомісячного утримання під вартою у Великій Британії”, – заявила представниця HRN Медді Харріс.
Офіційні запити до місцевих органів влади підтвердили, що багатьох біженців, яких Міністерство внутрішніх справ спершу записало до дорослих, згодом соціальні працівники визнавали дітьми.
Наразі 26 із 76 незаконно утримуваних дітей звільнили з-під варти та передали під опіку соціальних служб. Ще 11 осіб залишаються в ізоляторах для дорослих до завершення перевірки віку, а 13 осіб вже депортували з країни.
“Джерела в Міністерстві внутрішніх справ заявили, що у випадках, коли люди відмовляються підкорятися або чинять фізичний опір, правоохоронці, на жаль, можуть бути змушені застосувати розумну та пропорційну силу для забезпечення безпеки й для того, щоб змусити їх покинути Велику Британію або виконувати законні вказівки під час утримання під вартою”.
[type] => post [excerpt] => У Великій Британії понад 70 неповнолітніх біженців помістили до центрів тимчасового утримання для дорослих. Правозахисники та діти заявляють про жорстоке поводження з боку охоронців, що межує з тортурами та призводить до серйозних фізичних і психо... [autID] => 2 [date] => Array ( [created] => 1775646360 [modified] => 1775640684 ) [title] => У Британії понад 70 дітей-біженців утримували в ізоляторах для дорослих, де до них застосовували тортури [url] => https://life.karpat.in.ua/?p=279211&lang=uk [status] => publish [translations] => Array ( [uk] => 279211 ) [aut] => zlata [lang] => uk [image_id] => 279212 [image] => Array ( [id] => 279212 [original] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2026/04/86c2e7e2b67a9deb301b54ffa019e31b.webp [original_lng] => 139778 [original_w] => 900 [original_h] => 504 [sizes] => Array ( [thumbnail] => Array ( [url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2026/04/86c2e7e2b67a9deb301b54ffa019e31b-150x150.webp [width] => 150 [height] => 150 ) [medium] => Array ( [url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2026/04/86c2e7e2b67a9deb301b54ffa019e31b-300x168.webp [width] => 300 [height] => 168 ) [medium_large] => Array ( [url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2026/04/86c2e7e2b67a9deb301b54ffa019e31b-768x430.webp [width] => 768 [height] => 430 ) [large] => Array ( [url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2026/04/86c2e7e2b67a9deb301b54ffa019e31b.webp [width] => 900 [height] => 504 ) [1536x1536] => Array ( [url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2026/04/86c2e7e2b67a9deb301b54ffa019e31b.webp [width] => 900 [height] => 504 ) [2048x2048] => Array ( [url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2026/04/86c2e7e2b67a9deb301b54ffa019e31b.webp [width] => 900 [height] => 504 ) [full] => Array ( [url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2026/04/86c2e7e2b67a9deb301b54ffa019e31b.webp [width] => 900 [height] => 504 ) ) ) [video] => [comments_count] => 0 [domain] => Array ( [hid] => life [color] => red [title] => Життя ) [_edit_lock] => 1775629888:2 [_thumbnail_id] => 279212 [_edit_last] => 2 [translation_required] => 1 [views_count] => 462 [translation_required_done] => 1 [_algolia_sync] => 815034658002 [labels] => Array ( ) [categories] => Array ( [0] => 51 [1] => 656257 [2] => 37 [3] => 584109 [4] => 43 ) [categories_name] => Array ( [0] => Новини [1] => Новини [2] => Світ [3] => Світ [4] => Статті ) [tags] => Array ( [0] => 16667 [1] => 2943 [2] => 274437 ) [tags_name] => Array ( [0] => біженці [1] => Великобританія [2] => тортури ) ) [6] => Array ( [id] => 277547 [content] =>
У квітні лікарі-резиденти в Англії планують провести страйк на тлі того, що уряд відхилив пропозицію щодо оплати праці.
Про це заявила Британська медична асоціація (BMA).
За даними BMA, мова йде про шестиденний страйк, що триватиме з 7 по 13 квітня.
Він знаменує чергове загострення тривалого конфлікту щодо оплати праці та кадрових проблем у Національній службі охорони здоров’я Англії.
BMA неодноразово заявляла, що у Національній службі охорони здоров’я Англії реальні доходи за останнє десятиліття різко впали, а кількість вакансій зросла.
У Великій Британії адвоката Ендрю Джонатана Мілна засудили за сталкінг — нав’язливе переслідування та психологічний тиск — на судового блогера Деніела Клоука. Суд призначив йому дворічний громадський нагляд і заборонив будь-які контакти з потерпілим протягом семи років. Про це повідомляє Law Gazette.
63-річний юрист у 2024 році буквально засипав блогера повідомленнями. За даними суду, він надіслав 124 електронні листи, залишив голосові повідомлення, відправив книгу та навіть приходив до будинку Клоука.
У листах, як розповів потерпілий у суді, були агресивні погрози судовими позовами, дивні заяви про нібито «стосунки» та образливі коментарі. Один із листів, у якому адвокат написав, що збирається прийти до нього додому без запрошення, блогер сприйняв як погрозу.
Суддя зазначив, що поведінка юриста була наполегливою і небажаною, а як практикуючий адвокат він мав дотримуватися професійних меж. Під час процесу Мілн не визнав провини і не висловив каяття.
Суд зобов’язав його:
відпрацювати 300 годин громадських робіт;
пройти реабілітаційну програму;
виплатити компенсацію потерпілому.
Крім того, адвокату заборонено контактувати з блогером або з’являтися біля його житла протягом семи років.
लाइव ब्रॉडकास्ट के दौरान अचानक ब्यूटी फ़िल्टर खराब हो जाने से एक चीनी महिला स्ट्रीमर के 1,40,000 फॉलोअर्स कम हो गए।#LiveStreamFail#BeautyFilter Chinese streamer viral, beauty filter glitch, live broadcast fail, 140k followers lost, social media backlash, influencer… pic.twitter.com/yj6HZHw9yX
У Великій Британії дисциплінарний орган відсторонив від роботи юриста, який визнав, що радив клієнту сказати неправду в суді. Водночас його не позбавили права працювати юристом, врахувавши обставини справи та понад 20 років роботи без порушень.
Про це повідомляє Law Gazette.
Під час розгляду дисциплінарної справи юрист Шафік-уль Хассан також визнав, що під час однієї зустрічі «перебільшував і говорив неправду» у розмові з клієнтом та іншими людьми щодо передачі нерухомості.
Зустріч відбувалася мовою панджабі. Один із її учасників таємно записав розмову, а пізніше переклад цього запису надали суду як доказ під час слухання у 2020 році.
Суддя Рекордер Блейкмор звернув увагу на фрагмент розмови, де юрист пропонує клієнту подумати про те, щоб збрехати суду і таким чином добитися відкладення засідання. Суддя назвав таку пораду «серйозно тривожною» і передав справу на перевірку регулятору юридичної професії — Solicitors Regulation Authority.
Під час слухання у дисциплінарному трибуналі Хассан заперечував порушення.
Він пояснив, що його клієнт перебував під сильним тиском родичів через суперечку щодо нерухомості. За словами юриста, переклад записаної розмови не повністю передає зміст сказаного, а слова про можливу неправду в суді були гіпотетичними і сказаними для підтримки клієнта.
Дисциплінарний трибунал погодився, що клієнт перебував під великим психологічним тиском, і юрист намагався його заспокоїти. Однак судді наголосили: навіть за таких обставин брехня не може бути виправданням.
Представник Хассана зазначив, що суперечливі слова пролунали лише під час однієї зустрічі за більш ніж 20 років кар’єри, і юрист не отримав від цього жодної вигоди.
Трибунал дійшов висновку, що юрист свідомо сказав неправду, а така поведінка підриває довіру до юридичної професії. Водночас через пом’якшувальні обставини суд вирішив не позбавляти його права працювати юристом.
Замість цього Хассана тимчасово відсторонили від юридичної практики.
Суд врахував, що ніхто не зазнав шкоди? юрист не отримав вигоди? ризик повторення порушення невеликий? у нього була тривала бездоганна кар’єра.
Водночас трибунал підкреслив, що таке рішення ухвалене через виняткові обставини і не означає, що подібні порушення в майбутньому каратимуть м’якше.
[type] => post [excerpt] => У Великій Британії дисциплінарний орган відсторонив від роботи юриста, який визнав, що радив клієнту сказати неправду в суді. Водночас його не позбавили права працювати юристом, врахувавши обставини справи та понад 20 років роботи без порушень. [autID] => 2 [date] => Array ( [created] => 1773504720 [modified] => 1773503595 ) [title] => Юрист у Британії радив клієнту сказати неправду в суді – як його покарали [url] => https://life.karpat.in.ua/?p=276131&lang=uk [status] => publish [translations] => Array ( [uk] => 276131 ) [aut] => zlata [lang] => uk [image_id] => 276132 [image] => Array ( [id] => 276132 [original] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2026/03/f5d61014d74eef0b7608434cb1052fdb1aa46402.png [original_lng] => 437958 [original_w] => 650 [original_h] => 420 [sizes] => Array ( [thumbnail] => Array ( [url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2026/03/f5d61014d74eef0b7608434cb1052fdb1aa46402-150x150.png [width] => 150 [height] => 150 ) [medium] => Array ( [url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2026/03/f5d61014d74eef0b7608434cb1052fdb1aa46402-300x194.png [width] => 300 [height] => 194 ) [medium_large] => Array ( [url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2026/03/f5d61014d74eef0b7608434cb1052fdb1aa46402.png [width] => 650 [height] => 420 ) [large] => Array ( [url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2026/03/f5d61014d74eef0b7608434cb1052fdb1aa46402.png [width] => 650 [height] => 420 ) [1536x1536] => Array ( [url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2026/03/f5d61014d74eef0b7608434cb1052fdb1aa46402.png [width] => 650 [height] => 420 ) [2048x2048] => Array ( [url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2026/03/f5d61014d74eef0b7608434cb1052fdb1aa46402.png [width] => 650 [height] => 420 ) [full] => Array ( [url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2026/03/f5d61014d74eef0b7608434cb1052fdb1aa46402.png [width] => 650 [height] => 420 ) ) ) [video] => [comments_count] => 0 [domain] => Array ( [hid] => life [color] => red [title] => Життя ) [_edit_lock] => 1773496400:2 [_thumbnail_id] => 276132 [_edit_last] => 2 [translation_required] => 1 [views_count] => 571 [translation_required_done] => 1 [_algolia_sync] => 752822392001 [labels] => Array ( ) [categories] => Array ( [0] => 51 [1] => 656257 [2] => 37 [3] => 584109 [4] => 43 ) [categories_name] => Array ( [0] => Новини [1] => Новини [2] => Світ [3] => Світ [4] => Статті ) [tags] => Array ( [0] => 2943 [1] => 58112 [2] => 92105 ) [tags_name] => Array ( [0] => Великобританія [1] => суд [2] => юристи ) ) [9] => Array ( [id] => 275724 [content] =>
На Лондонському книжковому ярмарку 10 березня 2026 року тисячі британських літераторів розпочали масштабний протест проти використання їхніх творів для навчання моделей штучного інтелекту без згоди та компенсацій.
Про це повідомляє The Guardian.
Близько 10 тисяч авторів, серед яких лауреати престижних премій, представили символічну книгу «Don’t Steal This Book» («Не крадіть цю книгу»). Видання не містить тексту, окрім маніфесту та списку імен письменників, чия інтелектуальна власність була використана технологічними гігантами.
Організатор акції Ед Ньютон-Рекс підкреслив, що генеративний ШІ фактично створює пряму конкуренцію авторам, використовуючи результати їхньої ж праці, що загрожує існуванню креативних професій. Активісти вимагають від уряду Великої Британії відмовитися від легалізації збору даних для ШІ без відповідних виплат. Очікується, що до 18 березня британське міністерство представить звіт щодо правового регулювання цієї сфери, який може стати прецедентом для всієї європейської індустрії авторського права.
Поки рф використовує ШІ для генерації пропаганди та дезінформації, західний світ намагається знайти баланс між технологічним прогресом та захистом прав творців. Британська ініціатива є частиною глобального руху, де автори прагнуть повернути контроль над своїми роботами в епоху алгоритмів.
