Array
(
[count_posts] => 4
[cache_key] => Query_Posts::global::hu::YTo1OntzOjQ6ImxhbmciO3M6MjoiaHUiO3M6NzoiZG9tYWlucyI7YToxOntpOjA7czo0OiJsaWZlIjt9czo2OiJvZmZzZXQiO2k6MDtzOjk6InRheF9xdWVyeSI7YToxOntpOjA7YTozOntzOjg6InRheG9ub215IjtzOjg6InBvc3RfdGFnIjtzOjU6ImZpZWxkIjtzOjI6ImlkIjtzOjU6InRlcm1zIjthOjE6e2k6MDtpOjgzMjQ1NTt9fX1zOjExOiJhZnRlckxvY2tlciI7aTowO30=
[has_result] => 1
[posts] => Array
(
[0] => Array
(
[id] => 235372
[content] =>
Magyarország Ungvári Főkonzulátusa a Kárpátaljai Megyei Katonai Közigazgatással együttműködve 2024-ben adta ki Tarasz Sevcsenko válogatott verseit ukrán és magyar nyelven az ungvári Kárpáti Kiadónál, a költő születésének 210. évfordulója alkalmából. A kétnyelvű kötet bemutatóját március 11-én tartották Ungváron, a Kárpátaljai Népi Irodalmi Múzeumban.
Elsőként Vaszil Huszti költő, az irodalmi múzeum vezetője, az Ukrán Nemzeti Írószövetség Kárpátaljai Megyei Szervezetének elnökhelyettese üdvözölte a megjelenteket, aki a könyv előszavát írta. Röviden bemutatta a Boksay József Megyei Szépművészeti Múzeum földszinti termében a Sevcsenko születésnapja alkalmából kialakított könyvkiállítást is, melynek címe: A Kobzos Ungvárra jön.
– A politikai viharok, nehézségek ellenére Sevcsenko ment, megy és fog is menni tovább magabiztosan a különböző időkben, térben, nemzedéktől nemzedékig. Műveit kiadták számos országban lengyel, litván, román, szlovák és más nyelven. Ezek megtalálhatók a Kárpátaljai Népi Irodalmi Múzeumban. De a legtöbb Kobzos magyar nyelven jelent meg, többek között Budapesten, Ungváron. 1951-ben, a háború után Kijevben jelent meg az egyik első magyar Kobzos. Világszerte terjesztették, ma már ritkaságnak számít. Egy másik Kobzos Hidas Antal és Balla László fordításában látott napvilágot Ungváron, szintén nagyon ritka és érdekes kiadás. Rendkívül népszerű Sevcsenko és Petőfi verseinek kétnyelvű kiadása, melyben előbbit magyarul, Petőfi műveit pedig ukránul olvashatják. Most pedig egy újabb különleges kiadvánnyal gazdagodott a múzeumunk, amelyben ukrán és magyar nyelven kaptak helyet Sevcsenko versei – mondta Vaszil Huszti.
Nemrég az Ungvári Nemzeti Egyetem Román–Germán Filológiai Kara diákjainak előadásában először hangzottak el a múzeumban Sevcsenko versei angolul, most Szluczky Eleonóra, az ungvári egyetem hallgatója az Álom című verset magyar nyelven olvasta fel.
Bacskai József, Magyarország Ungvári Főkonzulátusának vezetője beszédében kiemelte, nagy öröm és megtiszteltetés számára, hogy bemutathatja a nagyközönségnek a könyvet, melyet Tarasz Sevcsenko, az ukrán költészet egyik legkiemelkedőbb alakja születésének 210. évfordulója alkalmából a főkonzulátus a Kárpáti Kiadóval együttműködve adott ki két nyelven.
– Tarasz Sevcsenko 1814. március 9-én született. Ez alkalomból Ukrajna- és világszerte megemlékeztek a költőről. Budapesten szobra a II. kerületben, a Külgazdasági és Külügyminisztérium épülete mellett áll, munkatársaimmal gyakran elmegyünk mellette, és megérint bennünket a költő szellemisége – jegyezte meg a diplomata és elmondta: az emlékműnél vasárnap Sándor Fegyir, Ukrajna frissen beiktatott magyarországi nagykövetének részvételével a magyarországi ukrán közösség képviselői tisztelegtek a nagy költő előtt.
– Örülök, hogy ma ukrán barátainkkal Ungváron emlékezünk a költőre, egy nagyon szép kiadványt bemutatva. Mi, magyarok Tarasz Sevcsenkóra gyakran hivatkozunk az ukrán nemzet Petőfijeként, személye Ukrajnának azt jelenti, amit nekünk, magyaroknak Petőfi Sándor, hiszen minden nemzetnek van egy nagy költője. Petőfi és Sevcsenko összeköti a magyar és az ukrán népet, a magyar és az ukrán nemzetet, össze tudja kapcsolni azokat az érzéseket, amelyek bennünk ilyen alkalmakkor megfogalmazódnak. Nem emlékezhetünk anélkül, hogy ne beszélnénk a szabadságról, a függetlenségről, amely mindkét költő számára fontos volt. Mi, magyarok március 15-én ünnepeljük az 1848–49-es forradalom és szabadságharc 177. évfordulóját. Petőfi Sándor a márciusi ifjak egyik vezetőjeként részt vett a forradalomban, amelynek szimbólumává vált. Petőfi Sándorhoz hasonlóan Tarasz Sevcsenko élete és alkotói útja kimeríthetetlen ihletforrás azok számára, akik a szabadságért, az országuk jövőjéért küzdenek. Erre is emlékezünk ma – hangsúlyozta a diplomata.
A kiadó igazgatója, Viktor Braszlavec kitért a könyv létrejöttének részleteire.
– A kiadása több mint egy évet vett igénybe. Nem ez az első bilingvis kötetünk. Az első húsz éve jelent meg és bibliográfiai ritkasággá vált. Akkoriban ez a kiadvány az ukrán kormány költségén jelent meg. Tavaly tettünk javaslatot a Kárpátaljai Megyei Közigazgatási Hivatalnak, hogy újranyomjuk a kiadványt, de más színvonalon. Támogattak minket. Az első kis példányszámot szeptemberben készítettük el, majd a teljes példányszámot Magyarország Ungvári Főkonzulátusa támogatta. A könyv sajátossága, hogy a versek mindkét nyelven meg is hallgathatók QR-kódok segítségével. Ukránul Anatolij Pereverzev, a Dovzsenko Filmstúdió színésze szavalja, aki jelenleg Párizsban, a Théâtre du Soleil színházban dolgozik, magyar nyelven pedig Koczáver Sándor, a TV21 Ungvár szerkesztője. Jelentős mennyiségű munka volt, és nem volt könnyű. De úgy tűnik, hogy sikerült elég jól előkészíteni és korszerűsíteni a kiadványt – jegyezte meg az igazgató.
Magyarország Ungvári Főkonzulátusa a Kárpáti Kiadóval közösen két nyelven ‒ ukránul és magyarul ‒ már megjelentette Petőfi Sándor Az apostol és János vitéz című elbeszélő költeményeit, így ez a mostani már a harmadik könyv.
A bemutatón Erfán Ferenc, a szépművészeti múzeum igazgatója azt hangsúlyozta, hogy rendkívül fontos a kultúra támogatása, de erre a negyedik éve tartó háború időszakában gyakorlatilag nem jut pénz, s egyes kulturális projektek Magyarország Ungvári Főkonzulátusának köszönhetően valósulnak meg.
A bemutató végén Bacskai József elmondta, hogy ezeket a könyveket kárpátaljai könyvtárak és iskolák mellett Magyarországra is eljuttatják.
– Fontos, hogy azokhoz is eljusson ez a könyv, akik Magyarországra menekültek Ukrajnából és ott tanulnak. Európában az első olyan iskola, amely ukrán és magyar nyelven is oktat, Budapesten nyílt meg tavaly Volodimir Zelenszkij elnök és Orbán Viktor miniszterelnök megállapodását követően, továbbá országszerte számos ukrán vasárnapi iskola működik, melyek számára ezek a kiadványok különös jelentőséggel bírnak majd – tette hozzá a konzul úr.
(Rehó Viktória/Kárpátalja hetilap)
[type] => post
[excerpt] => Magyarország Ungvári Főkonzulátusa a Kárpátaljai Megyei Katonai Közigazgatással együttműködve 2024-ben adta ki Tarasz Sevcsenko válogatott verseit ukrán és magyar nyelven az ungvári Kárpáti Kiadónál, a költő születésének 210. évfordulója alkalmábó...
[autID] => 5
[date] => Array
(
[created] => 1742061900
[modified] => 1742055925
)
[title] => Tarasz Sevcsenko kétnyelvű kötet jelent meg Magyarország támogatásának köszönhetően
[url] => https://life.karpat.in.ua/?p=235372&lang=hu
[status] => publish
[translations] => Array
(
[hu] => 235372
[uk] => 235587
)
[aut] => gygabriella
[lang] => hu
[image_id] => 235380
[image] => Array
(
[id] => 235380
[original] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2025/03/img-0926-scaled.jpg
[original_lng] => 341435
[original_w] => 2560
[original_h] => 1707
[sizes] => Array
(
[thumbnail] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2025/03/img-0926-150x150.jpg
[width] => 150
[height] => 150
)
[medium] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2025/03/img-0926-300x200.jpg
[width] => 300
[height] => 200
)
[medium_large] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2025/03/img-0926-768x512.jpg
[width] => 768
[height] => 512
)
[large] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2025/03/img-0926-1024x683.jpg
[width] => 1024
[height] => 683
)
[1536x1536] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2025/03/img-0926-1536x1024.jpg
[width] => 1536
[height] => 1024
)
[2048x2048] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2025/03/img-0926-2048x1365.jpg
[width] => 2048
[height] => 1365
)
[full] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2025/03/img-0926-scaled.jpg
[width] => 2560
[height] => 1707
)
)
)
[video] =>
[comments_count] => 0
[domain] => Array
(
[hid] => life
[color] => red
[title] => Життя
)
[_edit_lock] => 1742129048:8
[_thumbnail_id] => 235380
[_edit_last] => 5
[views_count] => 1192
[_hipstart_feed_include] => 1
[_oembed_32275ff7c49f65092fb26fb87ebe3746] =>
[_oembed_time_32275ff7c49f65092fb26fb87ebe3746] => 1742037296
[_oembed_36a944bd3a62b3c4d2d24b53d67d74a1] =>
[_oembed_time_36a944bd3a62b3c4d2d24b53d67d74a1] => 1742037296
[_oembed_ead1697312a910362b14ec6f5e9b65a4] =>
[_oembed_time_ead1697312a910362b14ec6f5e9b65a4] => 1742037296
[_oembed_9b55d8bd86e34d91723d38145514eb50] =>
[_oembed_time_9b55d8bd86e34d91723d38145514eb50] => 1742047767
[translation_required] => 2
[_oembed_c7d63c40922d06c03bc47b8e5e461997] =>
[_oembed_time_c7d63c40922d06c03bc47b8e5e461997] => 1742048730
[translation_required_done] => 1
[_oembed_77e97cfd3ed1391852f4b9443f115b2d] =>
[_oembed_time_77e97cfd3ed1391852f4b9443f115b2d] => 1742459549
[_algolia_sync] => 508519338000
[_oembed_49ac2c2096572b4325cb5185049a1bb5] =>
[_oembed_time_49ac2c2096572b4325cb5185049a1bb5] => 1744474349
[_oembed_52c2cf56a37b104c2001f8ad90e7bda8] =>
[_oembed_time_52c2cf56a37b104c2001f8ad90e7bda8] => 1744717718
[_oembed_026a02022d7789b3f45642666f347248] =>
[_oembed_time_026a02022d7789b3f45642666f347248] => 1746086687
[labels] => Array
(
)
[categories] => Array
(
[0] => 41
[1] => 23
[2] => 49
[3] => 31
[4] => 271
)
[categories_name] => Array
(
[0] => Cikkek
[1] => Fotók
[2] => Hírek
[3] => Kárpátalja
[4] => Kultúra
)
[tags] => Array
(
[0] => 70755
[1] => 832455
[2] => 763142
[3] => 17406
)
[tags_name] => Array
(
[0] => Bacskai József
[1] => Erfán Ferenc
[2] => kötet
[3] => Tarasz Sevcsenko
)
)
[1] => Array
(
[id] => 207951
[content] =>
Mindenki csak Öcsinek hívta. Munkásságának szimpatizánsai mindmáig nagy tisztelettel emlékeznek vissza rá. Az elmúlt század 60-80 évei under-ground irányzatának jeles képviselője, az ukrán avangard egyik legkiemelkedőbb, lázadó szellemű művésze. Szemán Ferenc széles alkotói skálán mozgó művész volt: tájképek, csendéletek, portrék, figurális kompozíciók, munkásságát kreativitás, némi provokáció, szélsőséges hangulatok és érzések jellemzik. Öcsi magán- és a Boksay József Kárpátaljai Megyei Szépművészeti Múzeum gyűjteményében lévő alkotásait bemutató tárlatot a művész halálának 20. évfordulója alkalmából szervezték. Szemán Ferenc pályájának korai szakasza a 60-as évek derekára esik. Ebben az időszakban készített munkái nem feleltek meg a hivatalos ideológia elvárásainak, közel 20 évig a művészeti élet kirekesztettje volt. Olena Prihogyko művészettörténész Öcsi első önálló kiállításának történetét osztotta meg velünk. Szemán Ferenc alapítótagja volt az 1990-ben megalakult Kárpátaljai Magyar Képző- és Iparművészek Révész Imre Társaságának. Az egyesület tagjai némi humorral emlékeztek vissza művésztársukra. Szemán Ferenc emlékkiállítása a Magyarország Ungvári Főkonzulátusa támogatásával valósult meg. Szemán Ferenc, a 60-as évek kárpátaljai avantgárd festészet „királya”, a legendás Öcsibá emléke az elmúlt 20 év alatt nem merült feledésbe. Az alkotásait bemutató kiállítás június 25-ig tekinthető meg a Boksay József Kárpátaljai Megyei Szépművészeti Múzeum kiállítótermében.
Szemán Öcsi munkássága bizonyíték arra, hogy művésznek lenni jó.
A Nemzetstratégiai Kutatóintézet idén 10 alkalommal hirdette meg a magát magyarnak valló óvodás, diák és egyetemista számára a magyar zászló- és címer tárgykörben kiírt rajz- és esszépályázatot. A jubileumi megmérettetés résztvevői idén Jankovics Marcellre, a rajzpályázat első és mindenkori tiszteletbeli elnökére emlékezve Magyar Népmesék, valamint elismeréssel adózva a 75 éves múltra visszatekintő magyar űrkutatásnak Magyar űrhajós a világűrben témakörökben is benyújthatták pályamunkáikat. A Zászlók, ha lengenek rajz- és esszépályázat kárpátaljai nyertesei és felkészítő tanárai a beregszászi konzulátus Munkácsy Termében gyűltek össze. Az ünnepi köszöntőket követően került sor a gyerekek által várva várt díjátadóra. Az okleveleket és az ajándékokat Szász Jenő miniszteri biztos, a Nemzetstratégiai Kutatóintézet elnöke adta át. A Kárpátaljáról idén mintegy 200 rajz és 12 esszé érkezett a pályázatra. A neves művészekből és szakértőkből álló szakmai zsűri tagja volt Erfán Ferenc festőművész, a Boksay József Kárpátaljai Megyei Szépművészeti Múzeum igazgatója. Az összmagyar verseny esszé kategóriájában különdíjat nyert Máté Dorina, a II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola Felsőfokú Szakképzési Intézetének diákja. Kótyuk Jázmin, az Ungvári Dayka Gábor Líceum tanulója egyik kedvenc meséjéről szóló rajzával 3. helyezést ért el. A 6 éves Román Ilona, a verseny legkisebb nyertese az ungvári Csengőcske óvodából érkezett az ünnepségre. A Zászlók, ha lengenek rajz- és esszépályázat díjátadó ünnepségének egyik színfoltja volt a Beregszászi Rezeda Folkműhely növendékeinek előadása.
Erfán Ferenc (1 Oldal)
