Array
(
[count_posts] => 10
[cache_key] => Query_Posts::global::hu::YTo1OntzOjQ6ImxhbmciO3M6MjoiaHUiO3M6NzoiZG9tYWlucyI7YToxOntpOjA7czo0OiJsaWZlIjt9czo2OiJvZmZzZXQiO2k6MDtzOjk6InRheF9xdWVyeSI7YToxOntpOjA7YTozOntzOjg6InRheG9ub215IjtzOjg6InBvc3RfdGFnIjtzOjU6ImZpZWxkIjtzOjI6ImlkIjtzOjU6InRlcm1zIjthOjE6e2k6MDtpOjE5OTk7fX19czoxMToiYWZ0ZXJMb2NrZXIiO2k6MDt9
[has_result] => 1
[posts] => Array
(
[0] => Array
(
[id] => 184321
[content] =>
Ukrajnában idén először rendezték meg az Országos Nemzetiségi Nyelvismereti Vetélkedőt, amelynek utolsó fordulóját ezen a héten tartották megyénkben. Az ünnepélyes eredményhirdetésre és díjátadásra a Kárpátaljai Megyei Tanács üléstermében került sor, ahol 32 diák és felkészítő tanáraik gyűltek össze. Ők az ország különböző pontjairól érkeztek, hogy részt vegyenek a román, szlovák illetve magyar nyelv- és irodalomismereti vetélkedőn. A verseny lehetőséget biztosított, hogy a diákok a nyelvtan- és irodalom feladatsorok megoldásakor kifejthessék saját egyedülálló meglátásukat, véleményüket. A nem szokványos megoldásokat külön is jutalmazta a zsűri. Az, hogy az állam támogatja a területén élő nemzetiségi sokszínűséget, a szomszédos országokkal való sikeres együttműködés egyik alapköve – emelte ki Kuti László, Magyarország Ungvári Főkonzulátusának konzulja. Mint fogalmazott: ez a rendezvény egy újabb előrelépés a magyar-ukrán kapcsolatokban. A nyelvismereti vetélkedőt az Ukrán Oktatásügyi Minisztérium, Ukrajna Tudományos Akadémiája, valamint a szomszédos országok diplomáciai kirendeltségei is támogatták. A résztvevők értékes ajándékokban részesültek. A Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetség felajánlásának köszönhetően, illetve a II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola közreműködésével, a vetélkedő résztvevői egy balatoni kiránduláson vehetnek majd részt a nyári szünet idején. A szervezők látva a sikeresen lezajlott Országos Nemzetiségi Nyelvismereti Diákvetélkedőt, a közeljövőben sem zárkóznak el attól, hogy ismét teret biztosítsanak ennek a rangos megmérettetésnek. Reményeik szerint jövőre még több Ukrajnában élő nemzeti kisebbség fiataljai fogják majd magukat képviseltetni.
Az ismert ungvári művészházaspár – Borisz Kuzma festő, grafikus, Ukrajna népi művésze, az Ukrán Nemzeti Művészeti Akadémia tagja, az Ukrán Nemzeti Képzőművészeti Szövetség Kárpátalja Megyei Szervezetének elnöke és felesége, Viktória Kuzma képzőművész, az Ukrán Nemzeti Képzőművészeti Szövetség tagja – munkásságából nyílt kiállítás Magyarország Ungvári Főkonzulátusán Ketten címmel.
A külképviselet 2024-ben folytatja a kárpátaljai művészcsaládokat bemutató kiállítássorozatát. Az új tárlat ünnepélyes megnyitójára csütörtökön délután került sor. A kiállításon a művészpár 20 alkotása kerül bemutatásra.
Borisz Kuzma urbanisztikus alkotásaiban a színek kavalkádja dominál, a szimbólumok fontos szerepet játszanak, míg Viktória Kuzma különleges atmoszférájú üvegfestményei a művészi kifejezésmód új lehetőségeit tárják elénk, sikeresen ötvözve a klasszikus formákat a modernizmus elemeivel. A házaspár elhivatottságával, tehetségével, a kárpátaljai festőiskola hagyományaira reflektáló egyedi művészi eszköztárával és világlátásával kitüntetett helyet foglal el a kárpátaljai kortárs képzőművészetben. Borisz Kuzma több mint 20 egyéni kiállítás szerzője Ukrajnában, Ausztriában, Magyarországon, Szlovákiában, Horvátországban és Csehországban. Egyes alkotásait Ukrajna, Románia és Szlovákia múzeumai őrzik. Viktória kevésbé ismert alkotó.
– Borisz Kuzmát nem kell bemutatni, nemcsak kitűnő és Ukrajna határain kívül is jól ismert festőművész, hanem egyben közéleti személyiség is, aki több mint 23 éve vezeti az ukrajnai képzőművészeti szövetség kárpátaljai szervezetét, rég megdöntötte Kassai Antal rekordját, aki 15 évet töltött ebben a megtisztelő és felelősségteljes tisztségben – emelte ki Vida László, Magyarország Ungvári Főkonzulátusának első beosztott konzulja, és megosztotta a jelenlévőkkel, hogy jómaga nagyon szereti a művészetét, amely modern eszközökkel, anyaghasználattal, formákkal nyúl vissza a XX. századi kárpátaljai festészet gazdag hagyományaihoz.
Elhangzott, hogy az alkotómunkában Viktória és Borisz más-más úton jár, de ez a tárlat megmutatja azt, ami közös a művészi világlátásukban.
– A kiállítás címe Ketten. Ez telitalálat, mert kiemeli, hogy ketten együtt lenni mindig más, magasabb minőséget jelent, mint külön-külön élni vagy alkotni. Ezt az analógiát továbbvinném, mert amikor Magyarországra és Ukrajnára, a két szomszédra gondolok, akkor is igaz, hogy ketten többek lehetünk, mint külön-külön. Ezért örömteli, hogy elindult egy párbeszéd a magyar–ukrán állami vezetők között, amelytől a jószomszédi viszony és a sokoldalú együttműködés fejlesztését várjuk. Azokat a pontokat keressük, ahol egyetértünk, ott igyekszünk erősíteni az együttműködést. Azokban a kérdésekben pedig, amelyekről másképp gondolkodunk, az eltérő álláspontok és érdekek kölcsönös tiszteletben tartására törekszünk. Kárpátalja, a kárpátaljai vezetés nagyon fontos szerepet játszik ebben a folyamatban.
Nem vagyunk egyformák, mégis megteremthető a harmónia közöttünk, számomra, diplomata számára elsősorban ezt üzeni Viktória és Borisz Kuzma mostani kiállítása is – zárta gondolatait Vida László.
Megyei és városi vezetők, művészek, barátok, rokonok gratuláltak az alkotópárosnak a megnyitón. Andrij Seketa, a Kárpátaljai Megyei Tanács első alelnöke megköszönte a főkonzulátus vezetőségének a kárpátaljai képzőművészek kiállítássorozatának megszervezését, amely hozzájárul a kulturális diplomácia fejlődéséhez, és erősíti az országok közötti kapcsolatokat. Köszönetét fejezte ki azoknak a művészeknek is, akik alkotásaikkal vidékünk művészeti évkönyvét gazdagítják.
Jevhen Tiscsuk, a megyei kulturális főosztály vezetője gyermekkora óta rajongott egy Boris nevű művész iránt, de az amerikai volt, így amikor egy kárpátaljai kiállításon látott Borisz névvel jelzett alkotást, rögtön felkeltette a figyelmét. Azóta személyesen is megismerte az alkotót és szoros munkakapcsolat van közöttük.
Olena Prihogyko művészettörténész az alkotópárt méltatva megjegyezte, hogy kreatív párosban dolgozni rendkívül nehéz, ugyanakkor rendkívül felelősségteljes.
– Feleséged személyében az első nézőt, az első kritikust és a jóindulatú bírót látod. Ugyanakkor hatalmas felelősséget érez előtte és mindannyiunk előtt. Borisz és Viktória duettje rendkívül harmonikus. Természetesen, amikor két erőteljes kreatív személyiség dolgozik egymás mellett, tudat alatt kölcsönös befolyást éreznek. Az alkotói ötletekről van szó, amelyeket a művészek életre keltenek, a mély szellemiségről, amely egyesíti őket – mondta Olena és örömmel konstatálta, hogy a Kuzma házaspár néhány alkotásukat a megyei szépművészet múzeumnak ajándékozta. Mint mondotta, ez különösen fontos, mert a jelenlegi nehéz időszakban nincs anyagi lehetőség festményeket vásárolni, s tartanak attól, hogy az intézmény gyűjteményében fehér folt marad a mai művészek alkotásait illetően.
Végezetül Viktória és Borisz Kuzma köszönetet mondott a szervezőknek és frontvonalban harcolóknak.
(Rehó Viktória/Kárpátalja hetilap)
[type] => post
[excerpt] => Az ismert ungvári művészházaspár – Borisz Kuzma festő, grafikus, Ukrajna népi művésze, az Ukrán Nemzeti Művészeti Akadémia tagja, az Ukrán Nemzeti Képzőművészeti Szövetség Kárpátalja Megyei Szervezetének elnöke és felesége, Viktória Kuzma képzőműv...
[autID] => 5
[date] => Array
(
[created] => 1713096960
[modified] => 1713060194
)
[title] => Ketten ‒ a Kuzma művészházaspár tárlata Ungváron
[url] => https://life.karpat.in.ua/?p=184272&lang=hu
[status] => publish
[translations] => Array
(
[hu] => 184272
[uk] => 183999
)
[aut] => gygabriella
[lang] => hu
[image_id] => 184275
[image] => Array
(
[id] => 184275
[original] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2024/04/img-8182-scaled.jpg
[original_lng] => 469933
[original_w] => 2560
[original_h] => 1707
[sizes] => Array
(
[thumbnail] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2024/04/img-8182-150x150.jpg
[width] => 150
[height] => 150
)
[medium] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2024/04/img-8182-300x200.jpg
[width] => 300
[height] => 200
)
[medium_large] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2024/04/img-8182-768x512.jpg
[width] => 768
[height] => 512
)
[large] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2024/04/img-8182-1024x683.jpg
[width] => 1024
[height] => 683
)
[1536x1536] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2024/04/img-8182-1536x1024.jpg
[width] => 1536
[height] => 1024
)
[2048x2048] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2024/04/img-8182-2048x1365.jpg
[width] => 2048
[height] => 1365
)
[full] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2024/04/img-8182-scaled.jpg
[width] => 2560
[height] => 1707
)
)
)
[video] =>
[comments_count] => 0
[domain] => Array
(
[hid] => life
[color] => red
[title] => Життя
)
[_edit_lock] => 1713049395:5
[_thumbnail_id] => 184275
[_edit_last] => 5
[views_count] => 1186
[_hipstart_feed_include] => 1
[_oembed_10e3b08233860d6c9197045abfa69023] =>
[_oembed_time_10e3b08233860d6c9197045abfa69023] => 1713086167
[_oembed_eaf480f6b8655b381c3aab1911452746] =>
[_oembed_time_eaf480f6b8655b381c3aab1911452746] => 1713086167
[_oembed_1e37a289057d8e57957830b33bf37f65] =>
[_oembed_time_1e37a289057d8e57957830b33bf37f65] => 1713086167
[_oembed_0ba5b514e2ae974051172277c33f317c] =>
[_oembed_time_0ba5b514e2ae974051172277c33f317c] => 1713086167
[_oembed_2b60fae9e6011d9f77817a8e8239d50b] =>
[_oembed_time_2b60fae9e6011d9f77817a8e8239d50b] => 1713086167
[_oembed_e291196520d024baea2febe79440edd9] =>
[_oembed_time_e291196520d024baea2febe79440edd9] => 1713086167
[_oembed_fd25ce57127bea0ffd3f3832ff4b8435] =>
[_oembed_time_fd25ce57127bea0ffd3f3832ff4b8435] => 1713172925
[labels] => Array
(
)
[categories] => Array
(
[0] => 41
[1] => 23
[2] => 49
[3] => 31
[4] => 271
)
[categories_name] => Array
(
[0] => Cikkek
[1] => Fotók
[2] => Hírek
[3] => Kárpátalja
[4] => Kultúra
)
[tags] => Array
(
[0] => 57045
[1] => 971
[2] => 242
[3] => 1999
[4] => 970
)
[tags_name] => Array
(
[0] => festészet
[1] => kiállítás
[2] => kultúra
[3] => Magyarország Ungvári Főkonzulátusa
[4] => művészet
)
)
[2] => Array
(
[id] => 184218
[content] =>
Borisz Kuzma és felesége, Viktoria alkotásaiból nyílt kiállítás „Ketten” címmel Magyarország Ungvári Főkonzulátusának aulájában. A tárlat annak, a főkonzulátus által indított kulturális kezdeményezésnek a soron következő része, amely a kárpátaljai művész dinasztiák munkásságának bemutatását tűzte ki célul. Borisz Kuzma Ukrajna érdemes festőművésze, szakmája szerint építész. Immár 25 éve vezeti az Ukrán Képzőművészeti Szövetség Kárpátaljai Megyei Szervezetét. Viktoriával már 15 éve élnek boldog házasságban. Mint fogalmazott, feleségével eltérő stílusban és megközelítésben alkotnak, de összeköti őket a mély lelkiség. Viktoria elmondta, hogy a házas életben és a művészet terén is a dialógus révén lehet megtalálni a harmóniát. A tárlat megnyitójára eljöttek a művész házaspár rokonai, barátai és kollégái, valamint jelen voltak a konzulátus munkatársai, a helyi tisztviselők, valamint a város értelmiségének képviselői. A Kuzma házaspár alkotásait bemutató kiállítás egy hónapig lesz megtekinthető Magyarország Ungvári Főkonzulátusának aulájában.
A Petőfi-bicentenárium keretében Magyarország Ungvári Főkonzulátusa a Kárpáti Kiadóval közösen nemrég megjelentette Petőfi Sándor Az apostol és a János vitéz című elbeszélő költeményeit ukrán-magyar kétnyelvű kiadványok formájában. E két hiánypótló kötetet mutatták most be Budapesten, a Petőfi Irodalmi Múzeumban. Nem volt egyszerű feladat a kötetek elkészítése, hiszen kétnyelvű kiadványokról van szó, amelyekben a művek szövege az egyes oldalakon párhuzamosan olvasható ukrán és magyar nyelven. A szerkesztők arra törekedtek, hogy érthető legyen mindenki számára. Azoknak is, akik éppen tanulják egyik vagy másik nyelvet. Sokak szerint Petőfi szerepe és munkássága nagyon hasonlít Tarasz Sevcsenkoéhoz, ráadásul ugyanabban a korszakban éltek, hisz Petőfi 1849-ben, Sevcsenko pedig 1851 hunyt el. Mindketten sokat tettek a népük nemzeti öntudatának és nyelvének megteremtésében.
A KMKSZ kezdeményezésére a főkonzulátus munkatársai, a városi és a járási magyarság képviselői Petőfi Sándor szobra előtt csendes főhajtással emlékeztek meg az 1848 – 49-es forradalom és szabadságharc hőseiről. A megemlékezés végén a jelenlévők elhelyezték a tisztelet koszorúit a forradalmár költő szobránál.
Bokotej Lóránt, Beregszentmiklóson élő festőművész és fafaragó kiállítása nyílt meg ‒ Beregszász és Munkács után ‒ Magyarország Ungvári Főkonzulátusán. Alkotásai energikusak, vibrálóak, szinte másik dimenzióba röpíti a szemlélőt, hiszen mesterien ötvözi a klasszikus, a modern és posztmodern elemeket. Műveiben keveredik a szürrealizmus, a kubizmus és az impresszionizmus.
Vendéglátóként Bacskai József ungvári magyar főkonzul köszöntötte a kiállítás megnyitóján megjelenteket, majd a művészt bemutatva elmondta: „Idei első tárlatunk a háború harmadik évében igazi szürreális mesevilágba kalauzol el minket. Bokotej Lóránt kárpátaljai festőművész, fafaragó különleges alkotásaiban keveredik a kubizmus, a szürrealizmus és az impresszionizmus. Bokotej Lóránt Kárpátalján született, bár a család a középiskola befejezése után orvosi pályára szánta, ő a tanulmányait a Lembergi (Lvivi) Iparművészeti Főiskola festészeti és szobrászati szakán folytatta. Csontváry Kosztka Tivadar és van Gogh képei felszabadító erővel hatottak alkotói szemléletének kialakulására. A diploma megszerzését követően kezdetét vette egy rendhagyó életút, egy különleges alkotói pálya a Krím félszigeten, Szibériában, Munkácson, Beregszentmiklóson keresztül” – fogalmazott Bacskai József, aki örömtelinek nevezte, hogy a több mint két éve tartó háború ellenére a kulturális élet folytatódik Kárpátalján. Majd mindannyiunk számára azt kívánta, hogy 2024-ben legyen végre vége ennek a pusztító háborúnak, hogy életünk visszatérhessen a megszokott, normális medrébe.
A művész munkásságát méltatta még Andrij Seketa, a Kárpátaljai Megyei Tanács első elnökhelyettese, Bohdan Andrijiv, Ungvár polgármestere, Viktor Kravcsuk, a Kárpátaljai Katonai Közigazgatási Hivatal Kulturális Főosztályának helyettes vezetője, valamint Borisz Kuzma, az Ukrán Nemzeti Képzőművészeti Szövetség Kárpátaljai Megyei Szervezetének elnöke, s mindannyian elismerően szóltak a kiállító művészről és munkáiról, akit tevékenységének folytatására biztattak.
Bokotej Lóránt köszönetet mondott a főkonzulátus munkatársainak a kiállítás lehetőségéért, és elmondta, hogy nagyon meglepte a megnyitón összegyűlt tömeg, az, hogy személyesen megjelent a főkonzul mellett Ungvár polgármestere, több megyei vezető, valamit ugyancsak sokan megtisztelték jelenlétükkel barátai, művésztársai. Mindez olyan mély benyomást tett rá, ami további alkotómunkára sarkalja. Köszönetet mondott továbbá feleségének, aki a biztos hátteret biztosítja a számára, és egyben a kapcsolattartói feladatokat is átvállalja tőle.
Tudósítónknak a nyolcvanegy éves művész barátainak és tisztelőinek gyűrűjében elmondta, hogy mindennap dolgozik Beregszentmiklóson az alkotóházában. Imádja a természetet, vidám személyiségnek tartja magát és úgy gondolja, hogy ez színes képeiből tükröződik is. A képei nem egyszerűek, a szemlélőktől elvárja, hogy továbbgondolják az alkotásait, gondolatban tovább fessék. Mind a mai napig kísérletezik, új technikákat próbálgat, vallja, hogy soha nem késő tanulni. Bár zongorán és harmonikán játszik, nyolcvan évesen kezdett hegedülni tanulni. A különleges faszobrai és installációi kapcsán elmondta, hogy erdő mellett lakik, ahol mindig talál olyan különleges alakú fákat, fadarabokat, amelyeket aztán láncfűrésszel formál. Egész vékony formákat is ki tud vágni a fűrésszel, amit utána már a kívánt alakúra csiszol.
A kiállított különleges, színes munkák március végéig megtekinthetőek az ungvári magyar főkonzulátus aulájában.
(Badó Zsolt/Kárpátalja hetilap)
[type] => post
[excerpt] => Bokotej Lóránt, Beregszentmiklóson élő festőművész és fafaragó kiállítása nyílt meg ‒ Beregszász és Munkács után ‒ Magyarország Ungvári Főkonzulátusán. Alkotásai energikusak, vibrálóak, szinte másik dimenzióba röpíti a szemlélőt, hiszen me...
[autID] => 5
[date] => Array
(
[created] => 1709286300
[modified] => 1709248911
)
[title] => Bokotej Lóránt-kiállítás az ungvári főkonzulátuson
[url] => https://life.karpat.in.ua/?p=179850&lang=hu
[status] => publish
[translations] => Array
(
[hu] => 179850
[uk] => 179715
)
[aut] => gygabriella
[lang] => hu
[image_id] => 179851
[image] => Array
(
[id] => 179851
[original] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2024/02/dsc03741-scaled.jpg
[original_lng] => 636798
[original_w] => 2560
[original_h] => 1710
[sizes] => Array
(
[thumbnail] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2024/02/dsc03741-150x150.jpg
[width] => 150
[height] => 150
)
[medium] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2024/02/dsc03741-300x200.jpg
[width] => 300
[height] => 200
)
[medium_large] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2024/02/dsc03741-768x513.jpg
[width] => 768
[height] => 513
)
[large] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2024/02/dsc03741-1024x684.jpg
[width] => 1024
[height] => 684
)
[1536x1536] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2024/02/dsc03741-1536x1026.jpg
[width] => 1536
[height] => 1026
)
[2048x2048] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2024/02/dsc03741-2048x1368.jpg
[width] => 2048
[height] => 1368
)
[full] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2024/02/dsc03741-scaled.jpg
[width] => 2560
[height] => 1710
)
)
)
[video] =>
[comments_count] => 0
[domain] => Array
(
[hid] => life
[color] => red
[title] => Життя
)
[_edit_lock] => 1709241711:5
[_thumbnail_id] => 179851
[_edit_last] => 5
[views_count] => 1262
[_hipstart_feed_include] => 1
[_oembed_0c964ad3d5d1758aa4da5b54c5d984ac] =>
[_oembed_time_0c964ad3d5d1758aa4da5b54c5d984ac] => 1709241713
[_oembed_ed9e61e54e044f8ed77786f15c9eb91d] =>
[_oembed_time_ed9e61e54e044f8ed77786f15c9eb91d] => 1709279106
[_oembed_ff1ea63c6c98c60f8664692623e24e48] =>
[_oembed_time_ff1ea63c6c98c60f8664692623e24e48] => 1709279106
[_oembed_998649adeb13a0a20800923647068152] =>
[_oembed_time_998649adeb13a0a20800923647068152] => 1709279107
[_oembed_c77f2bae3e765de74e8c25be766816aa] =>
[_oembed_time_c77f2bae3e765de74e8c25be766816aa] => 1710594562
[_oembed_4c49fe6601adacc7e91a7983f50a118a] =>
[_oembed_time_4c49fe6601adacc7e91a7983f50a118a] => 1710594562
[_oembed_d2f881ea2f8b4743800dec95e683a0c0] =>
[_oembed_time_d2f881ea2f8b4743800dec95e683a0c0] => 1711565517
[_oembed_e291196520d024baea2febe79440edd9] =>
[_oembed_time_e291196520d024baea2febe79440edd9] => 1711783661
[_oembed_1e37a289057d8e57957830b33bf37f65] =>
[_oembed_time_1e37a289057d8e57957830b33bf37f65] => 1713199163
[_oembed_fd25ce57127bea0ffd3f3832ff4b8435] =>
[_oembed_time_fd25ce57127bea0ffd3f3832ff4b8435] => 1713442660
[_oembed_10e3b08233860d6c9197045abfa69023] =>
[_oembed_time_10e3b08233860d6c9197045abfa69023] => 1713442660
[_oembed_eaf480f6b8655b381c3aab1911452746] =>
[_oembed_time_eaf480f6b8655b381c3aab1911452746] => 1713442660
[labels] => Array
(
)
[categories] => Array
(
[0] => 41
[1] => 23
[2] => 49
[3] => 31
[4] => 271
)
[categories_name] => Array
(
[0] => Cikkek
[1] => Fotók
[2] => Hírek
[3] => Kárpátalja
[4] => Kultúra
)
[tags] => Array
(
[0] => 690078
[1] => 971
[2] => 1999
)
[tags_name] => Array
(
[0] => Bokotej Lóránt
[1] => kiállítás
[2] => Magyarország Ungvári Főkonzulátusa
)
)
[6] => Array
(
[id] => 179811
[content] =>
Bokotej Lóránt festőművész és fafaragó alkotásait bemutató tárlat nyílt Magyarország ungvári főkonzulátusa aulájában. A művész festményeire a színkavalkád, a szürrealizmus, az impresszionizmus és az avantgárd jegyei egyaránt jellemzőek. Fafaragásai pedig arról tanúskodnak, hogy kiválóan bánik a fával, szinte életre kelti azt. Bokotej Lóránt művei szemlélődésre késztetnek, egyedi stílusa senkiével sem téveszthető össze. Alkotásai magukkal ragadnak, szinte kiszakítva a nézőt a valóságból, és egy mesébe, vagy egy utópisztikus világba repítik el.
Magyarország Ungvári Főkonzulátusa a Kárpáti Kiadóval közösen nemrég két nyelven ‒ ukránul és magyarul ‒ jelentette meg Petőfi Sándor Az apostol és János vitéz című elbeszélő költeményeit. A Petőfi-bicentenárium keretében megjelent két hiánypótló kötetetet a magyar kultúra napján mutatták be a kárpátaljai közönségnek, egybekötve a Külgazdasági és Külügyminisztérium megbízásából a Petőfi Irodalmi Múzeum szakmai támogatásával készült Petőfi a világ körül című vándorkiállítás megnyitásával.
Hétfőn délután a Hungarológia Központ zsúfolásig megtelt nagytermében elsőként Zékány Krisztina, az Ungvár Nemzeti Egyetem Magyar Filológiai Tanszékének vezetője szólt a megjelentekhez, felelevenítette a Himnusz megírásának történetét és a magyar kultúra napjának apropóját.
– A mai napon ennek szellemét megtartva csatlakozunk a rendezvénysorozathoz, s két jeles kiadványt tárunk a nagyközönség elé. 2022-t a Magyar Országgyűlés Petőfi-emlékévvé nyilvánította, és a magyar költészet egyik legismertebb alakja előtt adózva jelentette meg a főkonzulátus az Apostolt és a János vitézt című elbeszélő költeményeket két nyelven.
Az Apostolt Jurij Skrobinec, ismert ungvári költő fordította, első ízben 1968-ban látott napvilágot a Kárpáti Kiadó gondozásában. A kötet azóta nem jelent meg ukrán nyelven. A mű az ukrán és magyar nyelv oktatásában egyaránt felhasználható, ezért a kiadó koordinátora példányokat fog eljuttatni a kárpátaljai megyei közkönyvtárak koordinálásával oktatási intézményekbe, pedagógusszövetségen keresztül kárpátaljai magyar tannyelvű osztályoknak, iskoláknak. Továbbá eljuttatják nyugat-ukrajnai és fővárosi egyetemekre is, Novák Katalin elnök asszony tavaly augusztusi kijevi látogatása során ezt a kötetet ajándékozta Volodimir Zelenszkij elnöknek.
Az 1844-ben íródott János vitéz ukránul először 1972-ben úgyszintén Jurij Skrobinec fordításában jelent meg. Most kisebb példányszámban Réti János kárpátaljai festőművész illusztrációival látott napvilágot december végén. A kötethez hangos könyv is készült.
Zékány Krisztina a megjelentek figyelmébe ajánlotta a Bródy-villa falain berendezett Petőfi a világ körül vándorkiállítást, amelyet nagyon sok magyar külképviselet nagy sikerrel mutatott be az elmúlt időszakban Európában, Ázsiában, Afrikában. A tárlat rendhagyó módon mutatja be Petőfi Sándor egyéniségét, versidézetekkel, ábrázolásokkal mint nemzeti, forradalmi és romantikus költőt.
Bacskai József, Magyarország ungvári főkonzulja nyitóbeszédében köszöntötte a megjelenteket a magyar kultúra napja alkalmából és megjegyezte: rendhagyó módon nem Kölcsey munkásságáról, a Himnusz születéséről fog beszélni, hanem ez alkalommal a magyar kultúra egyik legnagyobb alkotójáról, Petőfi Sándorról, két kötetéről, amelynek ukrán‒magyar megjelentetését a Petőfi‒200 programsorozat keretében a magyar kormányzat és a főkonzulátus támogatta.
– Mindkét kiadvány könyvkiadási szempontból csodálatos munka, hiánypótló ritkaság, s mindkettőnek megvan a saját története. Az egyik kötet ötletgazdája a Kárpáti Kiadó igazgatója volt, a másikat a főkonzulátus álmodta meg, az anyagi támogatók között ott volt Novák Katalin, Magyarország elnök asszonya, a Sándor-palota, Magyarország Kormánya, a Külgazdasági és Külügyminisztérium – mondta a diplomata és kiemelte: mindkét kiadvány egyedülálló illusztrált munka, melyet öröm kézbe venni, s ezért köszönet illeti a kiadó munkatársait.
Berta Eleonóra, a Hungarológia Központ igazgatója a vendégeket köszöntve megjegyezte: nagy megtiszteltetés, hogy egy ilyen nívós eseménynek szolgálhatnak helyszínül.
– 2024-ben ez az első kulturális rendezvényünk és úgy gondolom, hogy magasra lett téve a mérce, de természetesen további tudományos és kulturális magas szintű rendezvényeknek szeretnénk helyszínül szolgálni.
Viktor Braszlavec, a Kárpáti Kiadó igazgatója a könyvek elkészítésének történetét osztotta meg. Szólt az előkészületi munkálatokról, több fontos részletet megtudhattunk a könyvek születésének történetéről, az abban közreműködő művészekről, a szakmai titkokról.
A János vitéz a könyv lapjain lévő QR-kódok segítségével hallgatható is. Magyar szövegét Törőcsik Mari, a Nemzet Színésze és a Nemzet Művésze címmel kitüntetett, háromszoros Kossuth-, kétszeres Jászai Mari- és Balázs Béla-díjas színművésznő hangján hallhatjuk, az ukrán verziót pedig Sip Okszána, az Ungvári Művészeti Akadémia docense, Ukrajna érdemes művészeti dolgozója és Anasztázia Sztelmah, az akadémia 4. évfolyamos diákja, a Bavka Kárpátaljai Megyei Akadémiai Bábszínház színésze szólaltatja meg. A hangfelvételeket a TV21 Ungvár stúdiójában rögzítették.
A hangos könyv ukrán hangjai a helyszínen is előadtak néhány versszakot, sőt Okszána asszony magyarul is felolvasott egy részletet.
– Gyermekkorom óta hallgattam Petőfi verseit, az ungvári járási Homokon születtem, a nagymamám magyar volt, Sebők Juliska. Tőle hallottam először János vitézt is, s most, amikor a hangos könyv elkészítésére felkértek, nagy megtiszteltetés volt. Nagymamám már sajnos régen nem él, de az emlékeimben őrzöm a hangját magyar versek, legendák, dalok formájában – mesélte Síp Okszána.
A könyvbemutatón jelen volt Jurij Skrobinec, ismert kárpátaljai fordító lánya, Leszja Láver. Köszönetet mondott és kiemelte, édesapja, aki tavaly töltötte volna be 95 évét, ha megélte volna ezt az eseményt, nagyon boldog lenne.
– Mintha visszatértem volna a gyermekkoromba, amikor édesapám felolvasta a fordításokat, mert közben tanácsot kért, tudta, hogy egyszerű embereknek készíti, gyerekeknek, s mindig kikérte a családtagok véleményét. 11 éves voltam, amikor az Apostolt fordította. A János vitézt is gyerekkoromban olvastam, én voltam az első olvasója.
A fordító az a személy, aki hidakat épít a két kultúra között, ezek szellemi hidak, s a szellemi, kulturális hidak a legerősebbek, ezeket semmilyen bombával vagy drónnal nem lehet lerombolni. Örülök, hogy megjelent két híd, amelyek egyesítik a magyar és az ukrán népet, a kultúráikat, s nehéz túlértékelni ezeknek a jelentőségét – fogalmazott Leszja Láver.
A rendezvény második részében kötetlen beszélgetés következett, a vendégek kézbe vehették a két Petőfi kiadványt, megtekinthették a Petőfi a világ körül című vándorkiállítást, Réti János festőművész illusztrációit.
(Rehó Viktória/Kárpátalja hetilap)
[type] => post
[excerpt] => Magyarország Ungvári Főkonzulátusa a Kárpáti Kiadóval közösen nemrég két nyelven ‒ ukránul és magyarul ‒ jelentette meg Petőfi Sándor Az apostol és János vitéz című elbeszélő költeményeit. A Petőfi-bicentenárium keretében megjelent két hiánypótló ...
[autID] => 5
[date] => Array
(
[created] => 1706028600
[modified] => 1706024505
)
[title] => Két nyelven jelent meg két Petőfi-mű
[url] => https://life.karpat.in.ua/?p=176352&lang=hu
[status] => publish
[translations] => Array
(
[hu] => 176352
[uk] => 176379
)
[aut] => gygabriella
[lang] => hu
[image_id] => 176366
[image] => Array
(
[id] => 176366
[original] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2024/01/img-7705-scaled.jpg
[original_lng] => 405248
[original_w] => 2560
[original_h] => 1707
[sizes] => Array
(
[thumbnail] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2024/01/img-7705-150x150.jpg
[width] => 150
[height] => 150
)
[medium] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2024/01/img-7705-300x200.jpg
[width] => 300
[height] => 200
)
[medium_large] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2024/01/img-7705-768x512.jpg
[width] => 768
[height] => 512
)
[large] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2024/01/img-7705-1024x683.jpg
[width] => 1024
[height] => 683
)
[1536x1536] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2024/01/img-7705-1536x1024.jpg
[width] => 1536
[height] => 1024
)
[2048x2048] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2024/01/img-7705-2048x1365.jpg
[width] => 2048
[height] => 1365
)
[full] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2024/01/img-7705-scaled.jpg
[width] => 2560
[height] => 1707
)
)
)
[video] =>
[comments_count] => 0
[domain] => Array
(
[hid] => life
[color] => red
[title] => Життя
)
[_edit_lock] => 1706017306:5
[_thumbnail_id] => 176366
[_edit_last] => 5
[views_count] => 2398
[_hipstart_feed_include] => 1
[_oembed_ae48b85865c19f3b2da89f124613b5d6] =>
[_oembed_time_ae48b85865c19f3b2da89f124613b5d6] => 1706017309
[_oembed_86a5ec543a352ed6e5d3f90d5fb3aeac] =>
[_oembed_time_86a5ec543a352ed6e5d3f90d5fb3aeac] => 1706017309
[_oembed_93df542782265f9853e3ec2d2d76fcf3] =>
[_oembed_time_93df542782265f9853e3ec2d2d76fcf3] => 1706017309
[_oembed_306e1491b4a616ed68684c45d0d44367] =>
[_oembed_time_306e1491b4a616ed68684c45d0d44367] => 1706017309
[_oembed_b4e969e44c9af2690ad34cd852a45edf] =>
[_oembed_time_b4e969e44c9af2690ad34cd852a45edf] => 1706017310
[_oembed_a70a0788977f7f03ed14325e29ea652a] =>
[_oembed_time_a70a0788977f7f03ed14325e29ea652a] => 1706017310
[_oembed_5e72fc227d105e21520935532298d952] =>
[_oembed_time_5e72fc227d105e21520935532298d952] => 1707077607
[_oembed_0a13f06e608e48487e9109166232f48e] =>
[_oembed_time_0a13f06e608e48487e9109166232f48e] => 1709828933
[_oembed_ed9e61e54e044f8ed77786f15c9eb91d] =>
[_oembed_time_ed9e61e54e044f8ed77786f15c9eb91d] => 1709828933
[_oembed_e291196520d024baea2febe79440edd9] =>
[_oembed_time_e291196520d024baea2febe79440edd9] => 1711283213
[_oembed_fd25ce57127bea0ffd3f3832ff4b8435] =>
[_oembed_time_fd25ce57127bea0ffd3f3832ff4b8435] => 1713361585
[_oembed_10e3b08233860d6c9197045abfa69023] =>
[_oembed_time_10e3b08233860d6c9197045abfa69023] => 1713361585
[_oembed_eaf480f6b8655b381c3aab1911452746] =>
[_oembed_time_eaf480f6b8655b381c3aab1911452746] => 1713361585
[labels] => Array
(
)
[categories] => Array
(
[0] => 15
[1] => 41
[2] => 49
[3] => 31
[4] => 271
)
[categories_name] => Array
(
[0] => A nap hírei
[1] => Cikkek
[2] => Hírek
[3] => Kárpátalja
[4] => Kultúra
)
[tags] => Array
(
[0] => 70755
[1] => 16152
[2] => 743947
[3] => 9784
[4] => 1999
[5] => 31835
)
[tags_name] => Array
(
[0] => Bacskai József
[1] => fordítás
[2] => Hungarológia Központ
[3] => könyv
[4] => Magyarország Ungvári Főkonzulátusa
[5] => Petőfi Sándor
)
)
[8] => Array
(
[id] => 175917
[content] =>
Megérkeztek a program utolsó helyszínére, a nagyszőlősi Perényi Zsigmond Középiskolába azok a korszerű laptopok, amelyekkel a magyar kormány támogatja a kárpátaljai magyar tannyelvű oktatási intézmények működését. A projekt keretein belül összesen 40 számítótechnikai eszköz érkezett vidékünk 5 iskolájába: a Técsői Református Líceumba, az ungvári Drugeth Gimnáziumba, Munkácson II. Rákóczi Ferenc Középiskolába és a Szent István Líceumba, valamint az ugocsai kisváros magyar iskolájába. Az eszközöket Magyarország Ungvári Főkonzulátusa adta át az intézmények vezetőinek. Bacskai József, a diplomáciai testület főkonzulja elmondta, a jövőben a nagyszőlősi Perényi Zsigmond Középiskola felújítása is megvalósul a magyar kormány támogatásával. A 4 korszerű, az oktatási folyamatot elősegítő számítástechnikai eszközt Nyibilevics Mónika, a nagyszőlősi magyar iskola igazgatója vette át. Stábunknak elmondta, ezek a laptopok a jövőben a szaktanárok munkáját könnyítik meg. A számítástechnikai eszközök kulcsfontosságú szerepet játszanak az oktatási folyamatban: elősegítik a pedagógusok munkáját, lehetővé teszik a hozzáférést a digitális tananyagokhoz, és elengedhetetlen eszközei a távoktatásnak.
A magyar kormány 40 számítástechnikai eszközt adományozott a kárpátaljai magyar nyelvű oktatási intézményeknek. A digitális eszközök lehetőséget teremtenek arra, hogy a tanárok könnyen hozzáférjenek oktatási forrásokhoz, frissítsék a tananyagokat és hatékonyan kommunikáljanak a diákokkal. Korszerű számítógépek érkeznek a Técsői Református Líceumba. A magyar kormány támogatásának köszönhetően összesen 40 darab számítástechnikai eszköz jut el a kárpátaljai magyar nyelvű oktatási intézményekbe. Az első, 20 laptopból álló szállítmányt ungvári magyar főkonzul adta át a técsői intézménynek, melynek működtetését 2023. január elsejétől vette át a kistérségtől a Kárpátaljai Református Egyház és a Técsői Református Gyülekezet. Az azóta eltelt egy év alatt jelentős fejlesztések, külső és belső felújítási munkálatok zajlottak az intézményben nagyrészt a magyar állam támogatásával. Az adomány másik felét pedig Vida László első beosztott konzul vitte személyesen vitte az Ungvári Drugeth Gimnáziumba, ahol jelenleg közel 140 diák tanul. Ez pedig már a következő helyszín, a Munkácsi II. Rákóczi Ferenc Középiskola. A közel 400 diákkal foglalkozó intézményben most hét laptopot adtak át. Január folyamán a legtöbb kárpátaljai intézményben online kezdték meg a tanévet, így minden technikai segédeszköz elkél. A másik munkácsi intézmény, amely támogatásban részesült, az a Szent István Líceum. Nem állami intézmény lévén az anyaország gondviselésének köszönhetően működhet a líceum immár több mint 20 éve. Az iskola igazgatója úgy véli, hogy a háború okozta nehézségekkel a Jóisten felé fordulva megbirkóznak, a magyar kormány pedig nagytestvérként támogatja őket. Az adományozott modern számítástechnikai eszközök, békeidőben is elősegítik a pedagógusok munkáját, de a háborús időkben felbecsülhetetlen segítséget nyújtanak tanárnak, diáknak egyaránt.
Magyarország Ungvári Főkonzulátusa (1 Oldal)
