{"id":112350,"date":"2022-07-25T21:16:00","date_gmt":"2022-07-25T18:16:00","guid":{"rendered":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/?p=112350"},"modified":"2022-07-25T14:30:48","modified_gmt":"2022-07-25T11:30:48","slug":"a-meta-mesterseges-intelligenciaja-mar-ketszaz-nyelvet-kepes-pillanatok-alatt-leforditani","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/?p=112350&lang=hu","title":{"rendered":"A Meta mesters\u00e9ges intelligenci\u00e1ja m\u00e1r k\u00e9tsz\u00e1z nyelvet k\u00e9pes pillanatok alatt leford\u00edtani"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

A ford\u00edt\u00f3program fejleszt\u00e9se sor\u00e1n a c\u00e9gbirodalom egy eg\u00e9szen \u00faj megk\u00f6zel\u00edt\u00e9st alkalmazott.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Mit tud a Meta ford\u00edt\u00f3progam?<\/strong>
Mintegy 200 nyelv k\u00f6z\u00f6tti ford\u00edt\u00e1sra alkalmas Mesters\u00e9ges Intelligenci\u00e1t (MI) alkotott a Facebook-tulajdonos Meta. A ford\u00edt\u00f3technol\u00f3gia fejl\u0151d\u00e9se m\u00e1r j\u00f3 ideje az MI-re alapul, a neur\u00e1lis g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s el\u00e9g j\u00f3 eredm\u00e9nyekre k\u00e9pes bizonyos nyelvek k\u00f6z\u00f6tt. A f\u0151 probl\u00e9m\u00e1t azonban az jelenti, hogy m\u00edg a leggyakrabban haszn\u00e1lt nyelvek k\u00f6z\u00f6tt a ford\u00edt\u00e1s m\u00e1r ak\u00e1r az ingyenesen el\u00e9rhet\u0151 Google ford\u00edt\u00f3val is t\u00f6bb\u00e9-kev\u00e9sb\u00e9 pontos, \u00e9s nyelvileg is helyes eredm\u00e9nyek sz\u00fcletnek, a kev\u00e9sb\u00e9 gyakori \u2013 vagy ink\u00e1bb az internetes sz\u00f6vegek mennyis\u00e9g\u00e9t tekintve ritk\u00e1bb \u2013 nyelvek k\u00f6z\u00f6tti ford\u00edt\u00e1sok m\u00e1r kev\u00e9sb\u00e9 siker\u00fclnek j\u00f3l. Sok esetben k\u00e9t ilyen nyelv k\u00f6z\u00f6tti ford\u00edt\u00e1s \u00fagy sz\u00fcletik meg, hogy az MI a kiindul\u00e1si nyelvb\u0151l el\u0151sz\u00f6r angolra ford\u00edt.<\/p>\n\n\n\n

H\u00e1ny nyelvet besz\u00e9lnek a vil\u00e1gon?<\/strong>
Ennek a probl\u00e9m\u00e1nak a megold\u00e1s\u00e1ra hozta l\u00e9tre a Meta az NLLB-200 nev\u0171 ford\u00edt\u00f3programj\u00e1t, amely a term\u00e9szetes nyelvi feldolgoz\u00e1s (NLP) m\u00f3dszer\u00e9vel igyekszik min\u00e9l t\u00f6bb nyelv k\u00f6z\u00f6tt megteremteni az \u00e1tj\u00e1r\u00e1st. Az NLLB a No Language Left Behind (egy nyelvet sem hagyunk h\u00e1tra) r\u00f6vid\u00edt\u00e9se, m\u00edg a 200 az MI \u00e1ltal ismert nyelvek sz\u00e1m\u00e1t jelenti. Term\u00e9szetesen ez m\u00e9g mindig messze van az emberek \u00e1ltal besz\u00e9lt t\u00f6bb mint 7000 nyelvt\u0151l, \u00e1m
sz\u00e1mos olyan ember el\u0151tt nyithatja meg a g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s lehet\u0151s\u00e9g\u00e9t, akik eddig ezt k\u00e9nytelenek voltak n\u00e9lk\u00fcl\u00f6zni, vagy csup\u00e1n alacsony min\u0151s\u00e9gben \u00e9rhett\u00e9k el.<\/p>\n\n\n\n

A Meta MI-je \u00faj eszk\u00f6zt is kapott a neur\u00e1lis g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s fejleszt\u00e9s\u00e9re, amely k\u00e9pes a neten megtal\u00e1lni a p\u00e1rhuzamos sz\u00f6vegeket, ez a LASER3. A modell tan\u00edt\u00e1s\u00e1t nyelvspecifikus k\u00f3dol\u00f3k is seg\u00edtik, \u00e9s lehet\u0151v\u00e9 teszik, hogy nagym\u00e9ret\u0171 mint\u00e1k sz\u00fclessenek azonos mondatokb\u00f3l. Szemben a sz\u00e9les k\u00f6rben haszn\u00e1lt g\u00e9pi ford\u00edt\u00f3kkal, melyek kevesebb mint 25 afrikai nyelvet t\u00e1mogatnak, az NLLB-200 55 afrikai nyelvet ismer.
Az \u00faj neur\u00e1lis g\u00e9pi ford\u00edt\u00f3 44 sz\u00e1zal\u00e9kos javul\u00e1st \u00e9r el a kor\u00e1bbi legkorszer\u0171bb programokkal szemben,
a szint\u00e9n Meta \u00e1ltal kor\u00e1bban l\u00e9trehozott FLORES-101, zsin\u00f3rm\u00e9rt\u00e9kk\u00e9nt szolg\u00e1l\u00f3 t\u00edzezer nyelvi p\u00e1r k\u00f6z\u00f6tt. Az afrikai \u00e9s indiai nyelvek k\u00f6z\u00f6tti eredm\u00e9nyek ter\u00e9n a javul\u00e1s m\u00e9rt\u00e9ke m\u00e9g enn\u00e9l is jobb, 70 sz\u00e1zal\u00e9kos.<\/p>\n\n\n\n

B\u00e1r a legpontosabb megold\u00e1sok hagyom\u00e1nyosan a nyelvi p\u00e1rok k\u00fcl\u00f6n-k\u00fcl\u00f6n t\u00f6rt\u00e9n\u0151 fejleszt\u00e9s\u00e9vel j\u00f6nnek l\u00e9tre, ezek sk\u00e1l\u00e1zhat\u00f3s\u00e1ga limit\u00e1lt. Ezt j\u00f3l \u00e9rz\u00e9kelteti, hogy a c\u00e9g kor\u00e1bban haszn\u00e1lt, sz\u00e1z nyelven m\u0171k\u00f6d\u0151 ford\u00edt\u00f3ja t\u00edzezer nyelvi p\u00e1rral, m\u00edg a mostani 200 nyelv m\u00e1r 40 ezerrel m\u0171k\u00f6dik. Ez\u00e9rt a c\u00e9g t\u00f6bbnyelv\u0171 megk\u00f6zel\u00edt\u00e9st alkalmaz.<\/p>\n\n\n\n

Hogyan tudjuk majd haszn\u00e1lni az NLLB-200-at az interneten?<\/strong>
Az NLLB-200 t\u00f6bbek k\u00f6z\u00f6tt a c\u00e9g saj\u00e1t oldalain, \u00edgy a Facebookon \u00e9s az Instagramon seg\u00edti a ford\u00edt\u00e1sokat, de a Wikipedi\u00e1val is egy\u00fcttm\u0171k\u00f6dnek. A c\u00e9g a modell forr\u00e1sk\u00f3dj\u00e1t is nyilv\u00e1noss\u00e1 tette, de a Meta mesters\u00e9ges intelligenci\u00e1val foglalkoz\u00f3 r\u00e9szlege 200 ezer doll\u00e1rig terjed\u0151 adom\u00e1nyt is ny\u00fajt azon civil szervezetek sz\u00e1m\u00e1ra, amelyek a val\u00f3 \u00e9letben t\u00f6rt\u00e9n\u0151 haszn\u00e1latra hoznak l\u00e9tre alkalmaz\u00e1sokat.
Zuckerberg c\u00e9ge szerint id\u0151vel elk\u00f6vetkezhet a k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 nyelveken a val\u00f3s idej\u0171 ford\u00edt\u00e1s is,
a program k\u00e9pes lehet p\u00e9ld\u00e1ul automatikus feliratokat gener\u00e1lni a bollywoodi filmekhez, \u00e9s a k\u00e9s\u0151bbiekben a metaverzum el\u00e9r\u00e9s\u00e9t is seg\u00edtheti, kisz\u00e9les\u00edtve a felhaszn\u00e1l\u00f3k k\u00f6r\u00e9t a szabadabb kommunik\u00e1ci\u00f3val.<\/p>\n\n\n\n

A g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s azonban tov\u00e1bbra is rendk\u00edv\u00fcl neh\u00e9z feladat, ezen a ter\u00fcleten ak\u00e1r kisebb magyar c\u00e9geknek is maradhat hely a tov\u00e1bbiakban is. Az MI fejl\u0151d\u00e9se ugyan egyeseket n\u00e9ha szinte hihetetlen meg\u00e1llap\u00edt\u00e1sokra sarkall, \u00e1m b\u0151ven van m\u00e9g hova fejl\u0151dni, \u00e9s a szektor szab\u00e1lyoz\u00e1sa is sz\u00e1mos v\u00e1ltoz\u00e1st hozhat.<\/p>\n\n\n\n

Forr\u00e1s<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A ford\u00edt\u00f3program fejleszt\u00e9se sor\u00e1n a c\u00e9gbirodalom egy eg\u00e9szen \u00faj megk\u00f6zel\u00edt\u00e9st alkalmazott.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":112351,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[15,41,49,39],"tags":[45270,71331],"class_list":["post-112350","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-a-nap-hirei","category-cikkek","category-hirek","category-vilag","tag-fordito-programok","tag-meta"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/112350","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=112350"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/112350\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":112352,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/112350\/revisions\/112352"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/112351"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=112350"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=112350"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=112350"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}