{"id":114717,"date":"2022-08-15T14:04:00","date_gmt":"2022-08-15T11:04:00","guid":{"rendered":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/?p=114717"},"modified":"2022-08-15T11:37:51","modified_gmt":"2022-08-15T08:37:51","slug":"a-menekulteket-segito-tolmacsokon-sporolna-a-frontex","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/?p=114717&lang=hu","title":{"rendered":"A menek\u00fclteket seg\u00edt\u0151 tolm\u00e1csokon sp\u00f3rolna a Frontex"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Pet\u00edci\u00f3ban tiltakoznak a tolm\u00e1csok, mert az Eur\u00f3pai Uni\u00f3 hat\u00e1rv\u00e9delmi \u00fcgyn\u00f6ks\u00e9ge, a Frontex kev\u00e9s p\u00e9nzzel honor\u00e1lja a munk\u00e1jukat.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A pet\u00edci\u00f3t elind\u00edt\u00f3 tolm\u00e1csok mind olyanok, akik G\u00f6r\u00f6gorsz\u00e1gban, Olaszorsz\u00e1gban vagy a Kan\u00e1ri-szigeteken seg\u00edtik a neh\u00e9z helyzetben l\u00e9v\u0151 menek\u00fcltek helyzet\u00e9t. K\u00f6zlem\u00e9ny\u00fck szerint egy madridi k\u00f6zpont\u00fa k\u00f6zvet\u00edt\u0151 c\u00e9gen, a SeproTecen kereszt\u00fcl alkalmazza \u0151ket a Frontex.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"538\" src=\"https:\/\/life.karpat.in.ua\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/menekultek-1-1024x538.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-114718\" srcset=\"https:\/\/life.karpat.in.ua\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/menekultek-1-1024x538.jpg 1024w, https:\/\/life.karpat.in.ua\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/menekultek-1-300x158.jpg 300w, https:\/\/life.karpat.in.ua\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/menekultek-1-768x403.jpg 768w, https:\/\/life.karpat.in.ua\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/menekultek-1.jpg 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Az ezer forint per \u00f3r\u00e1t sem \u00e9ri el a fizet\u00e9s\u00fck<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A pet\u00edci\u00f3 ki\u00f6tl\u0151je, Mohamed Moctar \u00e1ll\u00edtja, hogy m\u00e9g soha nem kapott annyira rossz aj\u00e1nlatot tolm\u00e1csk\u00e9nt, mint amivel ez a c\u00e9g kereste meg. A Frontex aj\u00e1nlata havi 1800-2000 eur\u00f3 lett volna, ami ugyan t\u00f6bb, mint a spanyol minim\u00e1lb\u00e9r, de a munka reggelt\u0151l estig tart\u00f3 jelenl\u00e9tet k\u00edv\u00e1nt m\u00e9g h\u00e9tv\u00e9g\u00e9n is.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ez alapj\u00e1n az \u00f3rab\u00e9re kevesebb mint k\u00e9t \u00e9s f\u00e9l eur\u00f3 lett volna, ami a mostani \u00e1rfolyamot tekintve nem \u00e9ri el az ezer forintot \u00f3r\u00e1nk\u00e9nt. Mohamed Moctar, aki t\u00edz nyelven besz\u00e9l, k\u00f6zt\u00fck angolul, franci\u00e1ul, olaszul \u00e9s klasszikus arabul, azt mondta, hogy a Frontex felel\u0151ss\u00e9ggel tartozik a tolm\u00e1csok\u00e9rt.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Annak a kock\u00e1zatnak a tudat\u00e1ban sz\u00f3lalok fel, hogy t\u00f6bbet tal\u00e1n nem kapok munk\u00e1t, de ez az \u00fcgy m\u00e1sokat is \u00e9rint, akik ink\u00e1bb cs\u00f6ndben maradnak, mert f\u00e9lnek, hogy elvesz\u00edtik az \u00e1ll\u00e1sukat, vagy nem tudnak elhelyezkedni \u2013 r\u00e9szletezte.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A tolm\u00e1csoknak felaj\u00e1nlott fizet\u00e9s m\u00e1r az\u00e9rt is furcsa, mert a szervezet hatalmas, 754 milli\u00f3 eur\u00f3s k\u00f6lts\u00e9gvet\u00e9ssel gazd\u00e1lkodik \u2013 \u00edrja a Guardian. A lap m\u00e9g legal\u00e1bb k\u00e9t m\u00e1sik tolm\u00e1csr\u00f3l szerzett tudom\u00e1st, akinek ugyanezt a fizet\u00e9st aj\u00e1nlotta fel a c\u00e9g.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>A c\u00e9g tagadja a v\u00e1dakat<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A Frontex \u201ekizs\u00e1km\u00e1nyolja saj\u00e1t alkalmazottait\u201d, valamint megs\u00e9rti a fizet\u00e9sre \u00e9s a munkak\u00f6r\u00fclm\u00e9nyekre vonatkoz\u00f3 eur\u00f3pai szabv\u00e1nyokat az\u00e1ltal, hogy egy alacsony b\u00e9reket k\u00edn\u00e1l\u00f3 harmadik f\u00e9l szolg\u00e1latait veszi ig\u00e9nybe \u2013 olvashat\u00f3 a pet\u00edci\u00f3ban.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Aggodalommal olvastuk a tolm\u00e1csok pet\u00edci\u00f3j\u00e1t. Szeretn\u00e9nk hangs\u00falyozni, hogy a Frontex nem fogad el \u00e9s nem t\u00e1mogat etik\u00e1tlan vagy illeg\u00e1lis munkak\u00f6r\u00fclm\u00e9nyeket \u2013 felelte a c\u00e9g a Guardian megkeres\u00e9s\u00e9re.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Felvett\u00fck a kapcsolatot a szolg\u00e1ltat\u00f3val, eml\u00e9keztetve \u0151ket a k\u00f6telezetts\u00e9geikre, valamint hangs\u00falyoztuk, hogy a Frontex figyelemmel fogja k\u00eds\u00e9rni a szerz\u0151d\u00e9sben foglalt minden kit\u00e9tel pontos v\u00e9grehajt\u00e1s\u00e1t \u2013 tett\u00e9k hozz\u00e1. A pet\u00edci\u00f3t eddig t\u00f6bb mint k\u00e9tsz\u00e1zan \u00edrt\u00e1k al\u00e1.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right wp-block-paragraph\"><strong><a href=\"https:\/\/index.hu\/kulfold\/2022\/08\/14\/europai-unio-hatarvedelem-tolmacsok-peticio-tiltakozas-frontex-menedekkerok-fizetes-gorogorszag-spanyolorszag\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">(index.hu)<\/a><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pet\u00edci\u00f3ban tiltakoznak a tolm\u00e1csok, mert az Eur\u00f3pai Uni\u00f3 hat\u00e1rv\u00e9delmi \u00fcgyn\u00f6ks\u00e9ge, a Frontex kev\u00e9s p\u00e9nzzel honor\u00e1lja a munk\u00e1jukat.<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":114718,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[41,596,49,39],"tags":[227518,1072,149432,54077],"class_list":["post-114717","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cikkek","category-erdekes","category-hirek","category-vilag","tag-berezes","tag-europai-unio","tag-frontex","tag-tolmacsok"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/114717","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=114717"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/114717\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":114719,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/114717\/revisions\/114719"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/114718"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=114717"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=114717"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=114717"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}