{"id":117739,"date":"2022-09-09T10:08:00","date_gmt":"2022-09-09T07:08:00","guid":{"rendered":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/?p=117739"},"modified":"2022-09-08T23:28:04","modified_gmt":"2022-09-08T20:28:04","slug":"az-omagyar-maria-siralom-megtalalasanak-100-evfordulojat-meltattak-beregszaszban","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/?p=117739&lang=hu","title":{"rendered":"Az \u00d3magyar M\u00e1ria-siralom megtal\u00e1l\u00e1s\u00e1nak 100. \u00e9vfordul\u00f3j\u00e1t m\u00e9ltatt\u00e1k Beregsz\u00e1szban"},"content":{"rendered":"\n

A Leuveni k\u00f3dex 134. lapj\u00e1n fedezt\u00e9k fel 1922-ben az \u00d3magyar M\u00e1ria-siralom c. legkor\u00e1bbi ismert magyar nyelv\u0171 verset, m\u00e1sodik legkor\u00e1bbi nyelveml\u00e9k\u00fcnket. A Beregsz\u00e1szi Kereszt\u00e9ny \u00c9rtelmis\u00e9giek Sz\u00f6vets\u00e9ge (BK\u00c9SZ) szeptember 7-\u00e9n a m\u0171 megtal\u00e1l\u00e1s\u00e1nak sz\u00e1zadik \u00e9vfordul\u00f3j\u00e1t m\u00e9ltatta Beregsz\u00e1szban, a P\u00e1sztor Ferenc K\u00f6z\u00f6ss\u00e9gi \u00e9s Zar\u00e1ndokh\u00e1zban, ahol a rendezv\u00e9ny f\u0151 el\u0151ad\u00f3ja dr. K\u00e9sz Margit volt, a II. R\u00e1k\u00f3czi Ferenc K\u00e1rp\u00e1taljai Magyar F\u0151iskola Filol\u00f3gia Tansz\u00e9k\u00e9nek docense.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Fot\u00f3:\u00a0<\/strong>Bunda Feh\u00e9r Rita<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Az \u00d3magyar M\u00e1ria-siralom val\u00f3sz\u00edn\u0171leg a XIII. sz\u00e1zad k\u00f6zep\u00e9n keletkezett, \u00e9s ugyanezen sz\u00e1zad v\u00e9g\u00e9n m\u00e1solta be egy ismeretlen szem\u00e9ly a k\u00e9s\u0151bb Leuveninek elnevezett k\u00f3dexbe. A n\u00e9v onnan ered, hogy a k\u00f3dexet egy ideig a Leuveni Egyetem k\u00f6nyvt\u00e1r\u00e1ban \u0151rizt\u00e9k Belgiumban. A t\u00f6rt\u00e9nelmi \u00e9rt\u00e9kekkel b\u00edr\u00f3 k\u00f3dex 1982-ben ker\u00fclt a magyar \u00e1llam tulajdon\u00e1ba.<\/p>\n\n\n\n

Az \u00d3magyar M\u00e1ria-siralom egy magyar vall\u00e1sos vers, szerz\u0151je ismeretlen. A vers m\u0171faja planctus, azaz siralom. Sz\u0171z M\u00e1ria f\u00e1jdalm\u00e1t \u00edrja le J\u00e9zus megk\u00ednz\u00e1sa \u00e9s kereszthal\u00e1la l\u00e1tt\u00e1n.<\/p>\n\n\n\n

A megeml\u00e9kez\u00e9s kezdet\u00e9n Jakab Eleon\u00f3ra, a BK\u00c9SZ eln\u00f6ke k\u00f6sz\u00f6nt\u00f6tte a megjelent vend\u00e9geket.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Fot\u00f3:\u00a0<\/strong>Bunda Feh\u00e9r Rita<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Moln\u00e1r J\u00e1nos, beregsz\u00e1szi r\u00f3mai katolikus esperes-pl\u00e9b\u00e1nos k\u00f6sz\u00f6nt\u0151besz\u00e9d\u00e9ben p\u00e1rhuzamba \u00e1ll\u00edtotta az \u00d3magyar M\u00e1ria-siralom megtal\u00e1l\u00e1s\u00e1t az \u00d3sz\u00f6vets\u00e9gben olvashat\u00f3 esem\u00e9nyekkel, amikor az izraelit\u00e1k \u00fajra megtal\u00e1lt\u00e1k a t\u00f6rv\u00e9nyt, \u00fajra felfedezt\u00e9k Isten szavait. Mindezek hatalmas \u00f6r\u00f6mmel \u00e9s hittel t\u00f6lt\u00f6tt\u00e9k el az emberek sz\u00edv\u00e9t \u2013 fogalmazott.<\/p>\n\n\n\n

\u201eAz \u00d3magyar M\u00e1ria-siralom minden magyarul besz\u00e9l\u0151 ember k\u00f6zkincse\u201d \u2013 emelte ki az atya.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Fot\u00f3:\u00a0<\/strong>Bunda Feh\u00e9r Rita<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Ezt k\u00f6vet\u0151en Gyebn\u00e1r Istv\u00e1n, Magyarorsz\u00e1g Beregsz\u00e1szi Konzul\u00e1tus\u00e1nak ideiglenes \u00fcgyviv\u0151je k\u00f6sz\u00f6nt\u00f6tte az egybegy\u0171lteket, aki besz\u00e9d\u00e9ben \u00edgy fogalmazott: \u201eMindig r\u00e1\u00e9bred az ember, hogy a magyar nyelvnek milyen \u0151si gy\u00f6kerei vannak, hiszen rendszeresen felt\u00e1rjuk \u00e9vsz\u00e1zadokra visszany\u00fal\u00f3 eml\u00e9keinket, amilyen az \u00d3magyar M\u00e1ria-siralom is, melyet nem is oly r\u00e9g, csup\u00e1n sz\u00e1z \u00e9ve ismerhet\u00fcnk.\u201d<\/p>\n\n\n\n

A rendezv\u00e9ny folytat\u00e1s\u00e1ban minden jelenl\u00e9v\u0151nek lehet\u0151s\u00e9ge volt meghallgatni az \u00d3magyar M\u00e1ria-siralom teljes sz\u00f6veg\u00e9t \u2013 r\u00e9szben az eredeti hangz\u00e1sban, r\u00e9szben pedig mai \u00e1t\u00edr\u00e1sban \u2013 Gogola Anna \u00e9s Gogola \u00c9va el\u0151ad\u00e1s\u00e1ban.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Fot\u00f3:\u00a0<\/strong>Bunda Feh\u00e9r Rita<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

A kultur\u00e1lis program r\u00e9szek\u00e9nt a megeml\u00e9kez\u00e9st M\u00e1ria-\u00e9nekek sz\u00ednes\u00edtett\u00e9k a beregsz\u00e1szi r\u00f3mai katolikus egyh\u00e1zk\u00f6zs\u00e9g k\u00f3rus\u00e1nak el\u0151ad\u00e1s\u00e1ban, Krajnik Ir\u00e9n harmonikak\u00eds\u00e9ret\u00e9vel.<\/p>\n\n\n\n

A tov\u00e1bbiakban a rendezv\u00e9ny f\u0151 el\u0151ad\u00f3ja, dr. K\u00e9sz Margit \u201evette \u00e1t a mikrofont\u201d, aki a II. R\u00e1k\u00f3czi Ferenc K\u00e1rp\u00e1taljai Magyar F\u0151iskola Filol\u00f3gia Tansz\u00e9k\u00e9nek docense, n\u00e9prajzkutat\u00f3.<\/p>\n\n\n\n

El\u0151ad\u00e1s\u00e1ban az \u00d3magyar M\u00e1ria-siralom \u00e9rtelmez\u00e9se \u00e9s vall\u00e1si jelent\u0151s\u00e9ge mellett szorosan kit\u00e9rt annak nyelvezet\u00e9re \u00e9s \u00edr\u00e1sm\u00f3dj\u00e1ra, hiszen \u2013 mint azt az el\u0151ad\u00e1s\u00e1b\u00f3l megtudhattuk \u2013 alapmot\u00edvumai m\u00e9g napjainkban is sok helyen megjelennek K\u00e1rp\u00e1talj\u00e1n is, az egyszer\u0171 emberek ajk\u00e1n \u00e9l\u0151 archaikus im\u00e1ds\u00e1gokban, illetve d\u00f6ccen\u0151 helyes\u00edr\u00e1ssal m\u00e9g \u00edr\u00e1sban is.<\/p>\n\n\n\n

\u201eMindez azt bizony\u00edtja, hogy az \u00d3magyar M\u00e1ria-siralom nem egyed\u00fcli k\u00e9pvisel\u0151je az \u00f3magyar sz\u00f6vegeknek, csup\u00e1n ez az egy maradt fenn sz\u00e1munkra ilyen j\u00f3 \u00e1llapotban\u201d \u2013 emelte ki.<\/p>\n\n\n\n

\u201eAz \u00d3magyar M\u00e1ria-siralom az \u00e9l\u0151 szakr\u00e1lis k\u00f6lt\u00e9szet\u00fcnk tal\u00e1n legszebb k\u00e9pvisel\u0151je \u00e9s bizony\u00edt\u00e9ka annak, hogy a magyar nyelv\u0171 vall\u00e1sos k\u00f6z\u00e9pkori k\u00f6lt\u00e9szet\u00fcnk vir\u00e1gzott\u201d \u2013 hangs\u00falyozta el\u0151ad\u00e1s\u00e1ban K\u00e9sz Margit.<\/p>\n\n\n\n

(K. K.<\/strong>\/K\u00e1rp\u00e1talja hetilap<\/a>)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A Leuveni k\u00f3dex 134. lapj\u00e1n fedezt\u00e9k fel 1922-ben az \u00d3magyar M\u00e1ria-siralom c. legkor\u00e1bbi ismert magyar nyelv\u0171 verset, m\u00e1sodik legkor\u00e1bbi nyelveml\u00e9k\u00fcnket. A Beregsz\u00e1szi Kereszt\u00e9ny \u00c9rtelmis\u00e9giek Sz\u00f6vets\u00e9ge (BK\u00c9SZ) szeptember 7-\u00e9n a m\u0171 megtal\u00e1l\u00e1s\u00e1nak sz\u00e1zadik \u00e9vfordul\u00f3j\u00e1t m\u00e9ltatta Beregsz\u00e1szban, a P\u00e1sztor Ferenc K\u00f6z\u00f6ss\u00e9gi \u00e9s Zar\u00e1ndokh\u00e1zban, ahol a rendezv\u00e9ny f\u0151 el\u0151ad\u00f3ja dr. K\u00e9sz Margit volt, a II. R\u00e1k\u00f3czi Ferenc K\u00e1rp\u00e1taljai Magyar F\u0151iskola Filol\u00f3gia Tansz\u00e9k\u00e9nek docense.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":117740,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[41,49,31,271,854],"tags":[77,27033],"class_list":["post-117739","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cikkek","category-hirek","category-karpatalja","category-kultura-hu","category-vallas","tag-beregszasz","tag-beregszaszi-kereszteny-ertelmisegiek-szovetsege"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/117739","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=117739"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/117739\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":117746,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/117739\/revisions\/117746"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/117740"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=117739"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=117739"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=117739"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}