{"id":123693,"date":"2022-10-29T09:10:00","date_gmt":"2022-10-29T06:10:00","guid":{"rendered":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/?p=123693"},"modified":"2022-10-28T23:09:08","modified_gmt":"2022-10-28T20:09:08","slug":"karpatalja-magyar-szemmel-%e2%80%92-ukran-nyelven-is","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/?p=123693&lang=hu","title":{"rendered":"K\u00e1rp\u00e1talja magyar szemmel \u2012 ukr\u00e1n nyelven is"},"content":{"rendered":"\n

A K\u00e1rp\u00e1taljai Magyar Turisztikai Tan\u00e1cs \u00e1ltal kiadott K\u00e1rp\u00e1talja magyar szemmel c\u00edm\u0171 \u00fatik\u00f6nyvet egy \u00e9vvel ezel\u0151tt mutatt\u00e1k be, s m\u00e1r akkor a tervek k\u00f6z\u00f6tt szerepelt ukr\u00e1n nyelven t\u00f6rt\u00e9n\u0151 kiad\u00e1sa. A terv megval\u00f3sult, s a kiadv\u00e1ny imm\u00e1r \u0417\u0430\u043a\u0430\u0440\u043f\u0430\u0442\u0442\u044f \u043e\u0447\u0438\u043c\u0430 \u0443\u0433\u043e\u0440\u0446\u0456\u0432 c\u00edmmel is el\u00e9rhet\u0151 kieg\u00e9sz\u00edtett tartalommal. Az \u00fatik\u00f6nyv ukr\u00e1n kiad\u00e1s\u00e1t okt\u00f3ber 27-\u00e9n, Munk\u00e1cson, a Munk\u00e1csy Mih\u00e1ly Magyar H\u00e1zban mutatt\u00e1k be az \u00e9rdekl\u0151d\u0151k sz\u00e1m\u00e1ra. A k\u00f6nyv t\u00f6bb mint 600 fot\u00f3val \u00e9s t\u00e9rk\u00e9pmell\u00e9kletekkel gazdagon illusztr\u00e1lt, vid\u00e9k\u00fcnk t\u00f6rt\u00e9nelm\u00e9t, f\u00f6ldrajz\u00e1t, gasztron\u00f3miai \u00e9s n\u00e9prajzi hagyom\u00e1nyait, valamint nevezetess\u00e9geit, telep\u00fcl\u00e9seit, \u00e9p\u00edtett \u00f6r\u00f6ks\u00e9g\u00e9t, sz\u00e1ll\u00e1s- \u00e9s vend\u00e9gl\u00e1t\u00f3helyeit, t\u00fara\u00fatvonalait mutatja be.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

A megjelent vend\u00e9geket \u00e9s \u00e9rdekl\u0151d\u0151ket Mester Andr\u00e1s, a K\u00e1rp\u00e1taljai Magyar Turisztikai Tan\u00e1cs (KMTT) eln\u00f6ke k\u00f6sz\u00f6nt\u00f6tte, aki bejelentette, hogy a k\u00f6nyvbemutat\u00f3n az \u00fatik\u00f6nyvek \u00e9rt\u00e9kes\u00edt\u00e9s\u00e9b\u0151l befolyt \u00f6sszeget eljuttatj\u00e1k a keleti fronton harcol\u00f3 68. sz\u00e1m\u00fa ter\u00fcletv\u00e9delmi katonai egys\u00e9gnek, ahol k\u00e9t koll\u00e9g\u00e1juk \u00e9s bar\u00e1tjuk, Fegyir Sandor, az Ungv\u00e1ri Nemzeti Egyetem tan\u00e1ra \u00e9s Denisz Man, a K\u00e1rp\u00e1taljai Megyei Turisztikai \u00e9s \u00dcd\u00fcl\u00e9si F\u0151oszt\u00e1ly kor\u00e1bbi vezet\u0151je harcol orsz\u00e1gunk f\u00fcggetlens\u00e9g\u00e9\u00e9rt \u00e9s ter\u00fcleti egys\u00e9g\u00e9nek meg\u0151rz\u00e9s\u00e9\u00e9rt. Fegyir Sandor az internetnek k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151en bejelentkezett a frontvonalr\u00f3l \u00e9s k\u00f6sz\u00f6nt\u00f6tte a k\u00f6nyvbemutat\u00f3 r\u00e9sztvev\u0151it. Az ungv\u00e1ri egyetem turisztikai tansz\u00e9k\u00e9nek professzora fontosnak nevezte az \u00fatik\u00f6nyv ukr\u00e1n nyelv\u0171 kiad\u00e1s\u00e1t, hisz az az eddigiekn\u00e9l teljesebb k\u00e9pet ad vid\u00e9k\u00fcnk t\u00f6rt\u00e9nelm\u00e9r\u0151l \u00e9s nevezetess\u00e9geir\u0151l az ukr\u00e1n nyelv\u0171 olvas\u00f3k sz\u00e1m\u00e1ra.<\/p>\n\n\n\n

Dr. Cseh \u00c1ron ungv\u00e1ri magyar vezet\u0151 konzul sz\u00ednvonalasnak \u00e9s hi\u00e1nyp\u00f3tl\u00f3nak nevezte a megjelent \u00fatik\u00f6nyvet, \u201eamely nemcsak egyszer\u0171 ford\u00edt\u00e1sa a magyar nyelv\u0171nek, hanem \u00faj, \u00e1tdolgozott kiad\u00e1sa a magyar k\u00f6tetnek, ezent\u00fal m\u00e1r a megye t\u00f6bbs\u00e9gi nemzete \u00e9s Ukrajna eg\u00e9sz olvas\u00f3 k\u00f6z\u00f6ss\u00e9ge sz\u00e1m\u00e1ra is lehet\u0151s\u00e9get k\u00edn\u00e1l K\u00e1rp\u00e1talja magyar szemmel t\u00f6rt\u00e9n\u0151 felfedez\u00e9s\u00e9re \u00e9s megismer\u00e9s\u00e9re\u201d \u2013 fogalmazott a magyar diplomata, majd bejelentette, hogy Magyarorsz\u00e1g Ungv\u00e1ri F\u0151konzul\u00e1tusa 10 p\u00e9ld\u00e1ny megv\u00e1s\u00e1rl\u00e1s\u00e1val szeretne hozz\u00e1j\u00e1rulni a fronton harcol\u00f3 68. sz\u00e1m\u00fa ter\u00fcletv\u00e9delmi alakulat t\u00e1mogat\u00e1s\u00e1hoz.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Bohdana Nosza, a K\u00e1rp\u00e1taljai Megyei Katonai K\u00f6zigazgat\u00e1s Turisztikai \u00e9s \u00dcd\u00fcl\u00e9si F\u0151oszt\u00e1ly\u00e1nak vezet\u0151je ugyancsak elismer\u00e9ssel sz\u00f3lt az ukr\u00e1n nyelven megjelent \u00fatik\u00f6nyvr\u0151l, amely nagyon \u00e9rdekes olvasm\u00e1ny az Ukrajna legnyugatibb cs\u00fccsk\u00e9t alkot\u00f3 vid\u00e9k\u00fcnk mindennapjai \u00e9s t\u00f6rt\u00e9nelme ir\u00e1nt \u00e9rdekl\u0151d\u0151k sz\u00e1m\u00e1ra.<\/p>\n\n\n\n

A k\u00f6tet szerz\u0151i k\u00f6z\u00fcl Kaszinec Ottok\u00e1r \u2013 aki m\u00e1r negyven \u00e9ve dolgozik az idegenvezet\u0151 szakm\u00e1ban \u2013 elmondta, hogy ma sok val\u00f3tlans\u00e1got lehet olvasni vid\u00e9k\u00fcnkr\u0151l, amit egyes esetekben Kijevben vagy m\u00e1s vid\u00e9keken \u00e9l\u0151 szerz\u0151k, \u00fajs\u00e1g\u00edr\u00f3k vetettek pap\u00edrra, olyan emberek, akik csak fel\u00fcletesen ismerik K\u00e1rp\u00e1talj\u00e1t, annak saj\u00e1toss\u00e1gait \u00e9s t\u00f6rt\u00e9nelm\u00e9t. Ez\u00e9rt volt sz\u00fcks\u00e9g erre az \u00fatik\u00f6nyvre, amely szakmailag ellen\u0151rz\u00f6tt \u00e9s hiteles inform\u00e1ci\u00f3kat t\u00e1r a vid\u00e9k\u00fcnkre utaz\u00f3, K\u00e1rp\u00e1talja ir\u00e1nt \u00e9rdekl\u0151d\u0151 ukr\u00e1n turist\u00e1k el\u00e9. \u201eRem\u00e9lem, hogy mi szerz\u0151t\u00e1rsaimmal nem k\u00f6vett\u00fcnk el hib\u00e1kat\u201d \u2013 jegyezte meg a Munk\u00e1csi j\u00e1r\u00e1st bemutat\u00f3 fejezetek szerz\u0151je.<\/p>\n\n\n\n

Az \u00fatik\u00f6nyv szerz\u0151i: Berghauer S\u00e1ndor, Csizm\u00e1r Sarolta, Horv\u00e1th Zolt\u00e1n, Kaszinec Ottok\u00e1r, K\u00e9sz Barnab\u00e1s, K\u00e9sz Margit, Kov\u00e1cs Elem\u00e9r, Marosi Anita, Mester Andr\u00e1s, Moln\u00e1r L\u00e1szl\u00f3, Nagy S\u00e1ndor, Nedb\u00e1l Klaudia, Popovics B\u00e9la, Tarpai J\u00f3zsef \u00e9s Varju Zolt\u00e1n, valamennyien azt a r\u00e9szt \u00edrt\u00e1k meg, amelyet j\u00f3l ismernek, \u00edgy j\u00f6tt \u00f6ssze a 478 olvasm\u00e1nyos oldal, telis-tele csodasz\u00e9p fot\u00f3kkal.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

A k\u00f6tetet olyan szaktekint\u00e9lyek recenz\u00e1lt\u00e1k, mint dr. Hanusz \u00c1rp\u00e1d professzor emeritus, a Ny\u00edregyh\u00e1zi Egyetem Turizmus \u00e9s F\u00f6ldrajztudom\u00e1nyi Int\u00e9zet\u00e9nek, valamint a Budapesti Gazdas\u00e1gi Egyetem KVIK Turizmus tansz\u00e9k\u00e9nek tan\u00e1ra, valamint Kov\u00e1cs S\u00e1ndor, a K\u00e1rp\u00e1talj\u00e1t bemutat\u00f3 eddigi \u00fatik\u00f6nyvek \u00e9s t\u00e9rk\u00e9pek eg\u00e9sz sor\u00e1nak szerz\u0151je \u00e9s kiad\u00f3ja. A k\u00f6tet szerkeszt\u0151je, Tarpai J\u00f3zsef, a KMTT aleln\u00f6ke tud\u00f3s\u00edt\u00f3nknak elmondta: \u201eM\u00e1r a h\u00e1bor\u00fa kit\u00f6r\u00e9se el\u0151tt ukr\u00e1nra ford\u00edtottuk Mondik-Kurmai Szilvi\u00e1val a k\u00f6nyvet, csak ut\u00f3munk\u00e1kat kellett v\u00e9gezni rajta. Miut\u00e1n kit\u00f6rt a h\u00e1bor\u00fa febru\u00e1r 24-\u00e9n, majdnem egy f\u00e9l \u00e9vig nem tudtunk vele foglalkozni. A h\u00e1bor\u00fas helyzet miatt nem a turizmus volt a legfontosabb. M\u00e9gis \u00fagy gondolta a turisztikai tan\u00e1cs, hogy ki kell adni. Ez val\u00f3ban nem csak egy egyszer\u0171 ford\u00edt\u00e1sa a magyar nyelv\u0171 eredetinek, hisz egy magyarorsz\u00e1gi turist\u00e1nak nem kell elmagyar\u00e1zni, hogy ki volt II. R\u00e1k\u00f3czi Ferenc, vagy mit jelent a turulmad\u00e1r, egy ukr\u00e1nnak viszont el kell. Emiatt ez a k\u00f6tet b\u0151v\u00edtett tartalm\u00fa, ugyanakkor az ukr\u00e1n k\u00f6zv\u00e9lem\u00e9ny sz\u00e1m\u00e1ra sz\u00e9les k\u00f6rben ismert tartalmak le lettek r\u00f6vid\u00edtve. Rem\u00e9lj\u00fck, hogy a k\u00f6tetnek k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151en az ukr\u00e1n k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g jobban megismeri majd K\u00e1rp\u00e1talj\u00e1t, \u00e9s a k\u00e9t nemzet k\u00f6z\u00f6tt ez is egy kapocs lesz. Mert ha jobban megismerek valakit, akkor jobban el is tudom fogadni. Ez az \u00fczenete ennek a k\u00f6nyvnek \u00e9s k\u00f6nyvbemutat\u00f3nak egyar\u00e1nt\u201d \u2013 \u00f6sszegezte Tarpai J\u00f3zsef.<\/p>\n\n\n\n

(Bad\u00f3 Zsolt<\/strong>\/K\u00e1rp\u00e1talja hetilap<\/a>)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A K\u00e1rp\u00e1taljai Magyar Turisztikai Tan\u00e1cs \u00e1ltal kiadott K\u00e1rp\u00e1talja magyar szemmel c\u00edm\u0171 \u00fatik\u00f6nyvet egy \u00e9vvel ezel\u0151tt mutatt\u00e1k be, s m\u00e1r akkor a tervek k\u00f6z\u00f6tt szerepelt ukr\u00e1n nyelven t\u00f6rt\u00e9n\u0151 kiad\u00e1sa. A terv megval\u00f3sult, s a kiadv\u00e1ny imm\u00e1r \u0417\u0430\u043a\u0430\u0440\u043f\u0430\u0442\u0442\u044f \u043e\u0447\u0438\u043c\u0430 \u0443\u0433\u043e\u0440\u0446\u0456\u0432 c\u00edmmel is el\u00e9rhet\u0151 kieg\u00e9sz\u00edtett tartalommal. <\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":123689,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[41,49,586,31],"tags":[331613,353,3460],"class_list":["post-123693","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cikkek","category-hirek","category-idegenforgalom","category-karpatalja","tag-karpatalja-magyar-szemmel","tag-karpataljai-magyar-turisztikai-tanacs-kmtt","tag-konyvbemutato"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/123693","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=123693"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/123693\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":123699,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/123693\/revisions\/123699"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/123689"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=123693"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=123693"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=123693"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}