{"id":141682,"date":"2023-03-28T22:24:00","date_gmt":"2023-03-28T19:24:00","guid":{"rendered":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/?p=141682"},"modified":"2023-03-28T19:53:35","modified_gmt":"2023-03-28T16:53:35","slug":"a-politikai-korrektseg-jegyeben-cenzurazzak-agatha-christie-muveit","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/?p=141682&lang=hu","title":{"rendered":"A politikai korrekts\u00e9g jegy\u00e9ben cenz\u00far\u00e1zz\u00e1k Agatha Christie m\u0171veit"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>A vil\u00e1gszerte n\u00e9pszer\u0171 Agatha Christie t\u00f6bb m\u0171ve esik \u00e1ldozatul a reprinteket is el\u00e9r\u0151 kultur\u00e1lis forradalomnak Angli\u00e1ban. T\u00f6bb szerepl\u0151 sz\u00e1rmaz\u00e1s\u00e1ra, testalkat\u00e1ra utal\u00f3, vagy azt le\u00edr\u00f3 r\u00e9szt \u00e1t\u00edrnak, vagy egy az egyben kihagynak a politikai korrekts\u00e9g olt\u00e1r\u00e1n \u00e1ldoz\u00f3 kiad\u00f3 vezet\u0151i.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Az angol \u00e9s a vil\u00e1girodalom egyik klasszikus\u00e1nak, Agatha Christie-nek az \u00e9letm\u0171v\u00e9t alkot\u00f3 \u00edr\u00e1sokhoz ny\u00falnak hozz\u00e1 Nagy-Britanni\u00e1ban a mindent beh\u00e1l\u00f3z\u00f3 politikai korrekts\u00e9g jegy\u00e9ben \u2013 \u00edrta meg a brit Daily Mail.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Az 1976-ban elhunyt \u00edr\u00f3n\u0151 t\u00f6bb m\u0171v\u00e9t cenz\u00far\u00e1zz\u00e1k a kiad\u00f3k, m\u00e9gpedig az\u00e9rt, nehogy b\u00e1nt\u00f3ak legyenek a \u201emodern\u201d, \u201ehalad\u00f3\u201d irodalomkedvel\u0151k sz\u00e1m\u00e1ra.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"430\" src=\"https:\/\/life.karpat.in.ua\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/screenshot-2023-03-27-at-02-23-02-a-politikai-korrektseg-jegyeben-cenzurazzak-a-krimi-kiralynojenek-muveit-1024x430.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-141683\" srcset=\"https:\/\/life.karpat.in.ua\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/screenshot-2023-03-27-at-02-23-02-a-politikai-korrektseg-jegyeben-cenzurazzak-a-krimi-kiralynojenek-muveit-1024x430.png 1024w, https:\/\/life.karpat.in.ua\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/screenshot-2023-03-27-at-02-23-02-a-politikai-korrektseg-jegyeben-cenzurazzak-a-krimi-kiralynojenek-muveit-300x126.png 300w, https:\/\/life.karpat.in.ua\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/screenshot-2023-03-27-at-02-23-02-a-politikai-korrektseg-jegyeben-cenzurazzak-a-krimi-kiralynojenek-muveit-768x322.png 768w, https:\/\/life.karpat.in.ua\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/screenshot-2023-03-27-at-02-23-02-a-politikai-korrektseg-jegyeben-cenzurazzak-a-krimi-kiralynojenek-muveit.png 1187w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A krimi kir\u00e1lyn\u0151j\u00e9nek tartott Christie toll\u00e1b\u00f3l nem csak t\u00f6bb sz\u00e1z rejt\u00e9lyes olvasnival\u00f3, de r\u00e1di\u00f3j\u00e1t\u00e9kok, sz\u00edndarabok, versek is sz\u00e1rmaznak. Legnagyobb n\u00e9pszer\u0171s\u00e9gnek, a krimik \u00f6rvendenek, \u00edgy most a reprintek megjelen\u00e9se el\u0151tt a kiad\u00f3 ezekben v\u00e9gez n\u00e9mi \u201etisztogat\u00e1st\u201d: a Poirot t\u00f6rt\u00e9netek, valamint a Miss Marple k\u00f6nyvek kiad\u00e1saiban t\u00f6bb r\u00e9szt \u00e1tdolgoznak, kihagynak.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A m\u0171vek gondoz\u00e1s\u00e1t v\u00e9gz\u0151 Harper Collins kiad\u00f3 szerkeszt\u0151i elt\u00e1vol\u00edtottak, megv\u00e1ltoztattak bizonyos p\u00e1rbesz\u00e9deket, \u00e9s korrig\u00e1ltak s\u00e9rt\u0151, valamint etnikai hovatartoz\u00e1sra utal\u00f3 r\u00e9szeket.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Az 1920 \u00e9s 1976 k\u00f6z\u00f6tti m\u0171vekb\u0151l elt\u00e1vol\u00edtott\u00e1k egyes szerepl\u0151k testalkat\u00e1t bemutat\u00f3 r\u00e9szeket, illetve olyan dial\u00f3gusokat \u00edrtak \u00e1t, amelyek \u201eellenszenvet v\u00e1lthatnak ki az olvas\u00f3ban\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A Hal\u00e1l a N\u00edluson c\u00edm\u0171 klasszikusb\u00f3l a sz\u00e1rmaz\u00e1sra utal\u00f3 \u201ekeleti\u201d sz\u00f3t t\u00e1vol\u00edtott\u00e1k el, a \u201en\u00fabiai haj\u00f3sb\u00f3l\u201d, pedig \u201ehaj\u00f3s\u201d lett.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nem j\u00e1rt jobban a Rejt\u00e9ly az Antill\u00e1kon c\u00edm\u0171 m\u0171ve sem, melyben az \u00edr\u00f3n\u0151 egy helyb\u00e9li sz\u00e1llodai alkalmazott \u201egy\u00f6ny\u00f6r\u0171 feh\u00e9r fogait\u201d eml\u00edti, ezt megv\u00e1ltoztatt\u00e1k, ahogy annak a n\u0151i karakternek a jellemz\u00e9s\u00e9t is, akinek fels\u0151teste szoborszer\u0171. Az indiai b\u00edr\u00f3 karaktere is cenz\u00fara \u00e1ldozata lett: \u201eindiai v\u00e9rm\u00e9rs\u00e9klet\u201d helyett a \u201etemperamentumos\u201d kifejez\u00e9s ker\u00fclt az \u00faj kiad\u00e1sba.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A reg\u00e9nyekben gyakran el\u0151fordul\u00f3 \u201ebennsz\u00fcl\u00f6tt\u201d kifejez\u00e9st \u201ehelyiekre\u201d cser\u00e9lte a kiad\u00f3, ahogy az afroamerikaik sz\u00e1rmaz\u00e1s\u00e1ra egykor utal\u00f3 \u201en\u201d bet\u0171s sz\u00f3t is \u2013 der\u00fcl ki a <a href=\"https:\/\/www.dailymail.co.uk\/news\/article-11903609\/Agatha-Christie-novels-rewritten-avoid-offending-modern-audiences.html\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Daily Mail<\/a> cikk\u00e9b\u0151l.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right wp-block-paragraph\"><strong><a href=\"https:\/\/hirado.hu\/kulfold\/cikk\/2023\/03\/26\/a-politikai-korrektseg-jegyeben-cenzurazzak-a-krimi-kiralynojenek-muveit\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">(hirado.hu)<\/a><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A vil\u00e1gszerte n\u00e9pszer\u0171 Agatha Christie t\u00f6bb m\u0171ve esik \u00e1ldozatul a reprinteket is el\u00e9r\u0151 kultur\u00e1lis forradalomnak Angli\u00e1ban. T\u00f6bb szerepl\u0151 sz\u00e1rmaz\u00e1s\u00e1ra, testalkat\u00e1ra utal\u00f3, vagy azt le\u00edr\u00f3 r\u00e9szt \u00e1t\u00edrnak, vagy egy az egyben kihagynak a politikai korrekts\u00e9g olt\u00e1r\u00e1n \u00e1ldoz\u00f3 kiad\u00f3 vezet\u0151i.<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":141683,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[15,4000,41,11,271,592,39],"tags":[2647,32051,15972],"class_list":["post-141682","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-a-nap-hirei","category-actual-hu","category-cikkek","category-kiemelt-tema","category-kultura-hu","category-tarsadalom","category-vilag","tag-cenzura","tag-politikai-korrektseg","tag-regenyek"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/141682","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=141682"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/141682\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":141684,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/141682\/revisions\/141684"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/141683"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=141682"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=141682"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=141682"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}