{"id":146508,"date":"2023-05-07T20:18:00","date_gmt":"2023-05-07T17:18:00","guid":{"rendered":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/?p=146508"},"modified":"2023-05-07T05:35:19","modified_gmt":"2023-05-07T02:35:19","slug":"megjelent-magyarorszagon-az-ismert-ukran-szerzo-verseskotete","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/?p=146508&lang=hu","title":{"rendered":"Megjelent Magyarorsz\u00e1gon az ismert ukr\u00e1n szerz\u0151 versesk\u00f6tete"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Harkiv Hotel c\u00edmmel megjelent magyarul az egyik legn\u00e9pszer\u0171bb ukr\u00e1n szerz\u0151, Szerhij Zsadan v\u00e1logatott verseinek gy\u0171jtem\u00e9nye. Aki k\u00e9zbe veszi, az nem kiz\u00e1r\u00f3lag az orosz\u2013ukr\u00e1n konfliktusra reflekt\u00e1l\u00f3, jelenkori ukr\u00e1n k\u00f6lt\u00e9szet darabjait ismerheti meg, hanem egy \u00e9let\u00e9rz\u00e9st is.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-4-3 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe title=\"\u041c\u0430\u043b\u044c\u0432\u0438\" width=\"500\" height=\"375\" data-mhmlazyloadvideo=\"667de282ec742\" data-src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/MA79bZOhUYQ?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><script data-plugin=\"mhm_lazyloadvideo\">mhmlazyloadvideo(\"667de282ec742\");<\/script><noscript><iframe title=\"\u041c\u0430\u043b\u044c\u0432\u0438\" width=\"500\" height=\"375\" data-mhmlazyloadvideo=\"6a2238960f221\" data-src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/MA79bZOhUYQ?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/noscript><script data-plugin=\"mhm_lazyloadvideo\">mhmlazyloadvideo(\"6a2238960f221\");<\/script><noscript><iframe title=\"\u041c\u0430\u043b\u044c\u0432\u0438\" width=\"500\" height=\"375\" data-mhmlazyloadvideo=\"667de282ec742\" data-src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/MA79bZOhUYQ?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><script data-plugin=\"mhm_lazyloadvideo\">mhmlazyloadvideo(\"667de282ec742\");<\/script><noscript><iframe loading=\"lazy\" title=\"\u041c\u0430\u043b\u044c\u0432\u0438\" width=\"500\" height=\"375\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/MA79bZOhUYQ?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/noscript><\/noscript>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Szerhij Zsadan alighanem a legn\u00e9pszer\u0171bb kort\u00e1rs ukr\u00e1n szerz\u0151k egyike: k\u00f6lt\u0151, \u00edr\u00f3, m\u0171ford\u00edt\u00f3 \u00e9s rockszt\u00e1r (a Zsadan \u00e9s a kuty\u00e1k nev\u0171 egy\u00fcttes frontembere). A magyar olvas\u00f3k eddig k\u00e9t reg\u00e9ny\u00e9t vehett\u00e9k k\u00e9zbe (Depeche Mode, 2004; Vorosilovgr\u00e1d, 2010), \u00e9s id\u00e9n megjelent egy versv\u00e1logat\u00e1sa, a mintegy negyven verset tartalmaz\u00f3 Harkiv Hotel Zsadan teljes (eddigi) k\u00f6lt\u0151i p\u00e1ly\u00e1j\u00e1nak foglalata.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A m\u0171veket v\u00e1logat\u00f3 \u00e9s ford\u00edt\u00f3 Vonn\u00e1k Di\u00e1na el\u0151szav\u00e1ban kiemeli e po\u00e9zis f\u0151bb jellemz\u0151it: Zsadan m\u0171veinek vil\u00e1ga jellegzetesen kelet-k\u00f6z\u00e9p-eur\u00f3pai, m\u00e9gsem kiz\u00e1r\u00f3lag ukr\u00e1n.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"850\" height=\"478\" src=\"https:\/\/life.karpat.in.ua\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/szerhij-zsadan.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-146509\" srcset=\"https:\/\/life.karpat.in.ua\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/szerhij-zsadan.jpg 850w, https:\/\/life.karpat.in.ua\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/szerhij-zsadan-300x169.jpg 300w, https:\/\/life.karpat.in.ua\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/szerhij-zsadan-768x432.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 850px) 100vw, 850px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Zsadan munk\u00e1ib\u00f3l ugyanakkor az is kiolvashat\u00f3, hogy tiszt\u00e1ban van vele: Ukrajna geopolitikai \u00e9rtelemben mag\u00e1nyos, \u00e9s \u201eez a mag\u00e1ny \u00e9s mag\u00e1ra hagyatotts\u00e1g r\u00e9szben annak k\u00f6vetkezm\u00e9nye, hogy az ukr\u00e1n t\u00e1rsadalom a saj\u00e1t maga sz\u00e1m\u00e1ra sem alak\u00edtott ki egy k\u00f6z\u00f6s, mindenki \u00e1ltal \u00e9rtett nyelvet\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A szerz\u0151 egyik legfontosabb t\u00f6rekv\u00e9se ez\u00e9rt \u2013 alkot\u00f3k\u00e9nt \u2013 az, hogy tiszt\u00e1zza, melyek a nyelv haszn\u00e1lhat\u00f3s\u00e1g\u00e1nak, \u00e9rthet\u0151s\u00e9g\u00e9nek jelenkori (\u00e9rtsd: az orosz\u2013ukr\u00e1n konfliktus idej\u00e9n is \u00e9rv\u00e9nyes) param\u00e9terei.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">K\u00f6z\u00e9leti szerepl\u0151k\u00e9nt pedig az, hogy gyakorlati pr\u00f3b\u00e1nak vesse al\u00e1 az ily m\u00f3don \u00e1tgondolt r\u00e9gi-\u00faj nyelvet, \u00e9s p\u00e1rbesz\u00e9dbe bocs\u00e1tkozzon a seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/life.karpat.in.ua\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/konyv.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-146510\" width=\"504\" height=\"824\" srcset=\"https:\/\/life.karpat.in.ua\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/konyv.jpg 400w, https:\/\/life.karpat.in.ua\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/konyv-183x300.jpg 183w\" sizes=\"auto, (max-width: 504px) 100vw, 504px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Aki k\u00e9zbe veszi a Harkiv Hotel c\u00edm\u0171 k\u00f6tetet, az nem kiz\u00e1r\u00f3lag az orosz\u2013ukr\u00e1n konfliktusra reflekt\u00e1l\u00f3, jelenkori ukr\u00e1n k\u00f6lt\u00e9szet darabjait ismerheti meg. Hanem egy \u00e9let\u00e9rz\u00e9st is, melyet r\u00e9szben a posztszovjet m\u00falt \u00e9s a periferikus l\u00e9t saj\u00e1toss\u00e1gai hat\u00e1roznak meg, r\u00e9szben a t\u00fal\u00e9l\u00e9sbe vetett hit.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00c1m ahhoz, hogy benyom\u00e1st alkossunk a k\u00f6tetr\u0151l, m\u00e9g csak az sem felt\u00e9tlen\u00fcl sz\u00fcks\u00e9ges, hogy v\u00e9gigolvassuk a benne szerepl\u0151 verseket. A k\u00f6ltem\u00e9nyek egyik jellegzetess\u00e9ge ugyanis az, hogy sz\u00e1mos apr\u00f3bb elemb\u0151l, r\u00e9szegys\u00e9gk\u00e9nt is felfoghat\u00f3 t\u00f6mb\u00f6kb\u0151l \u00e9p\u00fclnek fel. \u00cdgy b\u00e1rhol is \u00fcti fel a k\u00f6tetet, az \u00e9rdekl\u0151d\u0151 j\u00f3 es\u00e9llyel er\u0151s sorokat, hat\u00e1sos sz\u00f6vegr\u00e9szeket tal\u00e1l.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">P\u00e9ld\u00e1ul: \u201eA boltban a k\u00e9tnapos keny\u00e9r mellett \/ s\u00edrkoszor\u00fat k\u00edn\u00e1lnak. \/ Az utc\u00e1kon szinte senki \u2013 \/ mindenki elment. \/\/ Sor sehol. \/ Se a keny\u00e9r\u00e9rt. \/ Se a koszor\u00fak\u00e9rt\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/magyarnemzet.hu\/kultura\/2023\/05\/a-harkiv-hotelben-a-legnepszerubb-ukran-kolto-fogad-minket?utm_source=hirkereso&amp;utm_medium=referral&amp;utm_campaign=hiraggregator\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong>(magyarnemzet.hu)<\/strong><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Harkiv Hotel c\u00edmmel megjelent magyarul az egyik legn\u00e9pszer\u0171bb ukr\u00e1n szerz\u0151, Szerhij Zsadan v\u00e1logatott verseinek gy\u0171jtem\u00e9nye. Aki k\u00e9zbe veszi, az nem kiz\u00e1r\u00f3lag az orosz\u2013ukr\u00e1n konfliktusra reflekt\u00e1l\u00f3, jelenkori ukr\u00e1n k\u00f6lt\u00e9szet darabjait ismerheti meg, hanem egy \u00e9let\u00e9rz\u00e9st is.<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":146509,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4000,41,596,11,271,592,25,39],"tags":[298,571427,571429,571430],"class_list":["post-146508","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actual-hu","category-cikkek","category-erdekes","category-kiemelt-tema","category-kultura-hu","category-tarsadalom","category-videok","category-vilag","tag-magyarorszag","tag-szerhij-zsadan","tag-ukran-kolto","tag-verses-kotet"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/146508","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=146508"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/146508\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":146511,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/146508\/revisions\/146511"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/146509"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=146508"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=146508"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=146508"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}