{"id":153078,"date":"2023-07-03T14:51:00","date_gmt":"2023-07-03T11:51:00","guid":{"rendered":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/?p=153078"},"modified":"2023-07-03T10:20:48","modified_gmt":"2023-07-03T07:20:48","slug":"egy-mozihalozat-tulajdonosa-kommentalta-a-filmek-szinkron-nelkuli-vetitesenek-otletet","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/?p=153078&lang=hu","title":{"rendered":"Egy mozih\u00e1l\u00f3zat tulajdonosa komment\u00e1lta a filmek szinkron n\u00e9lk\u00fcli vet\u00edt\u00e9s\u00e9nek \u00f6tlet\u00e9t"},"content":{"rendered":"\n

Dmitro Derkacs, a Planeta Kino mozih\u00e1l\u00f3zat t\u00e1rstulajdonosa Facebook-bejegyz\u00e9s\u00e9ben b\u00edr\u00e1lta a Volodimir Zelenszkij eln\u00f6k \u00e1ltal nemr\u00e9giben javasolt \u201eAz angol nyelv alkalmaz\u00e1sa Ukrajn\u00e1ban\u201d elnevez\u00e9s\u0171 t\u00f6rv\u00e9nytervezetet. Derkacs elmond\u00e1sa szerint a filmek szinkron n\u00e9lk\u00fcli vet\u00edt\u00e9se er\u0151s hat\u00e1ssal lesz a mozik m\u0171k\u00f6d\u00e9s\u00e9re \u00e9s nem csak r\u00e1juk.<\/strong><\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

\u201eNem tudom, mi\u00e9rt kell ezt csin\u00e1lni, ebben nem l\u00e1tok logik\u00e1t. Nekem \u00fagy t\u0171nik, hogy a mozikban el\u00e9g j\u00f3l hozz\u00e1szoktattuk a n\u00e9z\u0151ket az ukr\u00e1n nyelvhez, pedig m\u00e1r 2014 el\u0151tt is folyamatosan \u00e9s nagyon gyakran kaptunk az \u00fcgyfelekt\u0151l ind\u00edtv\u00e1nyokat orosz nyelv kapcs\u00e1n\u201d \u2013 mondta a mozil\u00e1nc t\u00e1rstulajdonosa.<\/p>\n\n\n\n

Derkacs v\u00e9lem\u00e9nye szerint a lakoss\u00e1g tov\u00e1bbi l\u00e1gy ukr\u00e1nos\u00edt\u00e1sa \u00e9rdek\u00e9ben a filmek min\u0151s\u00e9gi ukr\u00e1n szinkronnal val\u00f3 bemutat\u00e1sa nagyon \u00edg\u00e9retes \u00e9s fontos ir\u00e1ny. Hiszen az ukr\u00e1n szinkron \u201enagyon j\u00f3 min\u0151s\u00e9g\u0171, \u00e9s j\u00f3 p\u00e9lda azok sz\u00e1m\u00e1ra, akik m\u00e9g nem v\u00e1ltottak \u00e1t ukr\u00e1nra\u201d.<\/p>\n\n\n\n

\u201eHa nincs ukr\u00e1n szinkron, \u00e9s valaki angol nyelvtud\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl akar filmet n\u00e9zni, hol fogja megn\u00e9zni a filmet? Torrenteken orosz ford\u00edt\u00e1ssal\u201d \u2013 \u00edrta a f\u00e9rfi.<\/p>\n\n\n\n

Amint Derkacs megjegyezte, a mozikban vet\u00edtett filmek nem seg\u00edtenek az angol nyelv elsaj\u00e1t\u00edt\u00e1s\u00e1ban, mivel egy ember \u00e1tlagosan \u00e9vente n\u00e9gyszer megy moziba.<\/p>\n\n\n\n

\u201eSok csal\u00e1d gyerekekkel j\u00e1r moziba, akik t\u00f6bbs\u00e9ge nem \u00e1ll k\u00e9szen arra, hogy az eredeti rajzfilmet n\u00e9zze meg. A feliratok olvas\u00e1sa 3D-s filmekben megterhel\u00e9s a szemre \u00e9s az agyra. Att\u00f3l tartok, sok n\u00e9z\u0151t vesz\u00edt\u00fcnk el, ha a vet\u00edt\u00e9sek f\u0151leg az eredeti szinkronnal lesznek\u201d \u2013 magyar\u00e1zta a Planeta Kino tulajdonosa.<\/p>\n\n\n\n

Derkacs elmondta, a mozik 2020 \u00f3ta szinte nyeres\u00e9g n\u00e9lk\u00fcl m\u0171k\u00f6dnek, leggyakrabban vesztes\u00e9gesek, \u00e9s a t\u00fal\u00e9l\u00e9s hat\u00e1r\u00e1n egyens\u00falyoznak. Ez\u00e9rt Zelenszkij kezdem\u00e9nyez\u00e9se \u00f3ri\u00e1si probl\u00e9m\u00e1v\u00e1 v\u00e1lhat a mozik \u00e9s a forgalmaz\u00f3k sz\u00e1m\u00e1ra.<\/p>\n\n\n\n

\u201eEz hat\u00e1ssal lesz a szinkronst\u00fadi\u00f3kra, a szinkronsz\u00edn\u00e9szekre. Ez\u00e9rt ez nem csak a mozikra, hanem m\u00e1s, hozz\u00e1 kapcsol\u00f3d\u00f3 v\u00e1llalkoz\u00e1sokra \u00e9s \u00e1ltal\u00e1ban az ukr\u00e1n nyelvre is nagy csap\u00e1s\u201d \u2013 magyar\u00e1zta a f\u00e9rfi.<\/p>\n\n\n\n

<!–translatorid:ild5234 –><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dmitro Derkacs, a Planeta Kino mozih\u00e1l\u00f3zat t\u00e1rstulajdonosa Facebook-bejegyz\u00e9s\u00e9ben b\u00edr\u00e1lta a Volodimir Zelenszkij eln\u00f6k \u00e1ltal nemr\u00e9giben javasolt \u201eAz angol nyelv alkalmaz\u00e1sa Ukrajn\u00e1ban\u201d elnevez\u00e9s\u0171 t\u00f6rv\u00e9nytervezetet. <\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":152975,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[41,596,873,11,592,33],"tags":[129060,10833,37770],"class_list":["post-153078","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cikkek","category-erdekes","category-film","category-kiemelt-tema","category-tarsadalom","category-ukrajna","tag-angol-nyelv","tag-mozik","tag-szinkronizalas"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/153078","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=153078"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/153078\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":153079,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/153078\/revisions\/153079"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/152975"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=153078"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=153078"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=153078"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}