{"id":173412,"date":"2023-12-22T19:33:00","date_gmt":"2023-12-22T17:33:00","guid":{"rendered":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/?p=173412"},"modified":"2023-12-22T17:50:47","modified_gmt":"2023-12-22T15:50:47","slug":"tetyana-literati-konyvenek-bemutatoja-a-hungarologiai-kozpontban","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/?p=173412&lang=hu","title":{"rendered":"Tetyana Liter\u00e1ti k\u00f6nyv\u00e9nek bemutat\u00f3ja a Hungarol\u00f3giai K\u00f6zpontban"},"content":{"rendered":"\n

Megyesz\u00e9khely\u00fcnk gazdas\u00e1gt\u00f6rt\u00e9net\u00e9nek \u00e9rdekes epiz\u00f3djait id\u00e9zi fel Tetyana Liter\u00e1ti 24 fejezeten, valamint egy-egy csal\u00e1d t\u00f6rt\u00e9net\u00e9n kereszt\u00fcl Elveszett Ungv\u00e1r \u2013 Szakm\u00e1k \u00e9s iparosok c\u00edm\u0171, k\u00e9tnyelv\u0171, ukr\u00e1n \u00e9s magyar k\u00f6tet\u00e9ben. A k\u00e1rp\u00e1taljai \u00fajs\u00e1g\u00edr\u00f3 \u00e9s helyt\u00f6rt\u00e9n\u00e9sz most megjelent k\u00f6nyv\u00e9t december 20-\u00e1n mutatt\u00e1k be a Hungarol\u00f3giai K\u00f6zpontban. A f\u0151leg magyar nyelv\u0171 forr\u00e1sokb\u00f3l dolgoz\u00f3 szerz\u0151 k\u00f6nyve ukr\u00e1n nyelven m\u00e9g 2020 nyar\u00e1n megjelent, amelyet lapunk, a K\u00e1rp\u00e1talja hetilap munkat\u00e1rsa, Makusina-Reh\u00f3 Vikt\u00f3ria ford\u00edtott magyarra. A r\u00e9gi f\u00e9nyk\u00e9pekkel gazdagon illusztr\u00e1lt kiadv\u00e1nyt \u2012 melynek megjelen\u00e9s\u00e9t Magyarorsz\u00e1g K\u00fclgazdas\u00e1gi \u00e9s K\u00fcl\u00fcgyminiszt\u00e9riuma t\u00e1mogatta \u2012 a szerz\u0151 \u00e9s a ford\u00edt\u00f3 mutatta be.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Tetyana m\u00e1r kilenc \u00e9ve \u00edr cikksorozatot a r\u00e9gi Ungv\u00e1rr\u00f3l, az itt \u00e9lt szem\u00e9lyis\u00e9gekr\u0151l, az \u00e9p\u00fcletek t\u00f6rt\u00e9net\u00e9r\u0151l, amelyeket a Pro Zahid h\u00edrport\u00e1lon \u00e9s az Uzshorod hetilapban jelentetett meg rendszeresen, ukr\u00e1n nyelven. K\u00f6sz\u00f6nhet\u0151en Markusina-Reh\u00f3 Vikt\u00f3ria koll\u00e9gan\u0151nknek, a leg\u00e9rdekesebb elbesz\u00e9l\u00e9seket A K\u00e1rp\u00e1talja hetilapban \u00e9s a honlapukon is havi rendszeress\u00e9ggel olvashatj\u00e1k magyar ford\u00edt\u00e1sban a megyesz\u00e9khely m\u00faltja ir\u00e1nt \u00e9rdekl\u0151d\u0151k. Ungv\u00e1r mai lak\u00f3i sz\u00e1m\u00e1ra elveszett m\u00falt felt\u00e1r\u00e1sa meglep\u0151 m\u00e9rt\u00e9k\u0171 \u00e9rdekl\u0151d\u00e9st v\u00e1ltott ki az ukr\u00e1n nyelven olvas\u00f3k k\u00f6r\u00e9ben, \u00edgy a helyt\u00f6rt\u00e9neti cikksorozatot Tetyana Liter\u00e1ti k\u00f6nyvek form\u00e1j\u00e1ban kezdte kiadni. Az els\u0151 ukr\u00e1n nyelv\u0171 k\u00f6nyve Elvesztett Ungv\u00e1r \u2013 Val\u00f3s t\u00f6rt\u00e9netek c\u00edmmel 2017 december\u00e9ben l\u00e1tott napvil\u00e1got, majd 2018 m\u00e1jus\u00e1ban megjelent a m\u00e1sodik Elvesztett Ungv\u00e1r \u2013 S\u00e9ta az \u00f3v\u00e1rosban c\u00edm\u0171 k\u00f6tet. Ezt k\u00f6vet\u0151en 2020-ban anyaorsz\u00e1gi finansz\u00edroz\u00e1ssal siker\u00fclt a magyar olvas\u00f3kat is meg\u00f6rvendeztetni Liter\u00e1ti Tetyana els\u0151 magyar nyelven kiadott k\u00f6nyv\u00e9vel, amely a K\u00e1rp\u00e1talj\u00e1ban kor\u00e1bban megjelent, Reh\u00f3 Vikt\u00f3ria \u00e1ltal leford\u00edtott \u00e9rdekesebb, magyar vonatkoz\u00e1s\u00fa cikkekb\u0151l lett \u00f6ssze\u00e1ll\u00edtva, Elvesztett Ungv\u00e1r \u2013 M\u00faltid\u00e9z\u0151 s\u00e9ta Ungv\u00e1ron c\u00edmmel. Az\u00f3ta a szerz\u0151 k\u00e9t \u00fajabb k\u00f6tetet is megjelentetett az Elvesztett Ungv\u00e1r sorozatban, ukr\u00e1nul. A harmadik k\u00f6tet, Szakm\u00e1k \u00e9s iparosok c\u00edmmel m\u00e9g 2020 nyar\u00e1n l\u00e1tott napvil\u00e1got, ennek \u00fajabb, ez\u00fattal k\u00e9tnyelv\u0171 kiad\u00e1s\u00e1t mutatt\u00e1k be december 20-\u00e1n az Ungv\u00e1ri Nemzeti Egyetem Hungarol\u00f3giai K\u00f6zpontj\u00e1ban, amely esem\u00e9nyt a k\u00f6nyvben szerepl\u0151 csal\u00e1dok lesz\u00e1rmazottai is megtiszteltek jelenl\u00e9t\u00fckkel.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Zub\u00e1nics L\u00e1szl\u00f3 t\u00f6rt\u00e9n\u00e9sz, az UNE Magyar T\u00f6rt\u00e9nelem \u00e9s Eur\u00f3pai Integr\u00e1ci\u00f3 Tansz\u00e9k\u00e9nek vezet\u0151je, Berta Eleon\u00f3ra, a Hungarol\u00f3giai K\u00f6zpont igazgat\u00f3ja \u00e9s Vida L\u00e1szl\u00f3 ungv\u00e1ri magyar konzul k\u00f6sz\u00f6nt\u00f6tte a megjelenteket. Vida L\u00e1szl\u00f3 elmondta, hogy id\u00e9n Magyarorsz\u00e1g Ungv\u00e1ri F\u0151konzul\u00e1tus\u00e1nak \u00f6t k\u00f6nyvkiad\u00e1si projektje volt. A mostani k\u00f6tettel az volt a c\u00e9ljuk, hogy az eredetileg ukr\u00e1n nyelven megjelent k\u00f6nyvet magyar nyelven is hozz\u00e1f\u00e9rhet\u0151v\u00e9 tegy\u00e9k. \u201eEz a k\u00f6nyv bemutatja azt a multikultur\u00e1lis, soknemzetis\u00e9g\u0171, sz\u00ednes k\u00e1rp\u00e1taljai t\u00e9rs\u00e9get, illetve annak a f\u0151v\u00e1ros\u00e1t, amely r\u00e9szben m\u00e1r elt\u0171nt, de a nyomai m\u00e9g fellelhet\u0151ek. Nagyon fontos, f\u0151leg a jelenlegi id\u0151szakban, amikor Ungv\u00e1ron \u00e9s eg\u00e9sz K\u00e1rp\u00e1talj\u00e1n l\u00e1tjuk magunk k\u00f6r\u00fcl, hogy v\u00e1ltozik ez a r\u00e9gi\u00f3, v\u00e1ltozik a n\u00e9pess\u00e9g. Nagyon sok \u00faj lak\u00f3 jelenik meg ebben a t\u00e9rs\u00e9gben. Fontos, hogy a t\u00f6rt\u00e9nelmi eml\u00e9keket meg\u0151rizz\u00fck, ezeket fel tudjuk mutatni\u2026\u201d \u2013 fogalmazott Vida L\u00e1szl\u00f3.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

A k\u00e9tnyelv\u0171 helyt\u00f6rt\u00e9neti k\u00f6nyvet tudom\u00e1nyos \u00e9s k\u00f6nyv\u00e9szeti szempontb\u00f3l is \u00e9rt\u00e9kelte Zub\u00e1nics L\u00e1szl\u00f3. Megtudhattuk, hogy a szerz\u0151 a lev\u00e9lt\u00e1ri kutat\u00e1sok mellett felkereste a k\u00f6nyv f\u0151szerepl\u0151inek, Ungv\u00e1r egykor ismert alakjainak lesz\u00e1rmazottait, a vel\u00fck k\u00e9sz\u00fclt interj\u00faknak k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151en \u00fajabb adatok, valamint sok korabeli, eddig publik\u00e1latlan fot\u00f3 ker\u00fclt el\u0151.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

A szerz\u0151 p\u00e1rhuzamosan magyarul \u00e9s ukr\u00e1nul is elmondta gondolatait a k\u00f6nyvbemutat\u00f3n megjelenteknek. \u201eA k\u00f6nyv els\u0151 kiad\u00e1s\u00e1nak bemutat\u00f3j\u00e1n, 2020 nyar\u00e1n, maszkokban \u00e1lltunk az ungv\u00e1ri v\u00e1r udvar\u00e1n. Akkor \u00fagy l\u00e1tszott, hogy semmi sz\u00f6rny\u0171bb m\u00e1r nem t\u00f6rt\u00e9nhet vel\u00fcnk. Nem tudhattuk, hogy mi v\u00e1r r\u00e1nk. Ez a k\u00e9t \u00e9v neh\u00e9z volt a sz\u00e1momra, de pr\u00f3b\u00e1lok tov\u00e1bb kutatni \u00e9s nagyon \u00f6r\u00fcl\u00f6k, hogy ez a k\u00f6nyv \u00faj \u00e9letet kapott, \u00e9s a magyar olvas\u00f3k sz\u00e1m\u00e1ra is el\u00e9rhet\u0151v\u00e9 v\u00e1lt\u201d \u2013 fogalmazott Tetyana Liter\u00e1ti, majd k\u00f6sz\u00f6netet mondott Bacskai J\u00f3zsef f\u0151konzulnak \u00e9s az ungv\u00e1ri magyar f\u0151konzul\u00e1tusnak a t\u00e1mogat\u00e1s\u00e9rt, Makusina-Reh\u00f3 Vikt\u00f3ri\u00e1nak, a ford\u00edt\u00f3nak, Sterr Attila szerkeszt\u0151nek \u00e9s mindazoknak, akik r\u00e9szt vettek a magyar ford\u00edt\u00e1s \u00e9s a k\u00e9tnyelv\u0171 k\u00f6nyv l\u00e9trehoz\u00e1s\u00e1ban.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

A ford\u00edt\u00f3 Makusina-Reh\u00f3 Vikt\u00f3ria elmondta, hogy nem volt egyszer\u0171 a feladata, a szerz\u0151 t\u00f6bbnyire magyarul \u00edrott lev\u00e9lt\u00e1ri forr\u00e1sokkal dolgozik, amit \u0151 leford\u00edt ukr\u00e1nra, ezt kell v\u00e9g\u00fcl visszaford\u00edtani magyarra. Gyakran meg kellett n\u00e9zni az eredeti forr\u00e1st is a pontos magyar ford\u00edt\u00e1s \u00e9rdek\u00e9ben. A mostani k\u00f6tetben az ungv\u00e1ri szeszgy\u00e1rr\u00f3l sz\u00f3l\u00f3 fejezet magyarra ford\u00edt\u00e1sa jelentette a legnehezebb feladatot Vikt\u00f3ri\u00e1nak, aki viccesen megjegyezte, hogy a ford\u00edt\u00e1s olyan, mint a n\u0151: \u201eVagy h\u0171, vagy sz\u00e9p.\u201d Ez esetben els\u0151sorban a sz\u00f6vegh\u0171s\u00e9gre t\u00f6rekedett, amelyet ut\u00f3lag Sterr Attila szerkeszt\u0151 igyekezett olvasm\u00e1nyosabb\u00e1 tenni.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Makusina-Reh\u00f3 Vikt\u00f3ria, Sterr Attila \u00e9s Tetyana Liter\u00e1ti<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

\u00c9rdekess\u00e9gk\u00e9nt kiemelte a k\u00f6nyvb\u0151l, hogy m\u00e1r sz\u00e1z \u00e9vvel ezel\u0151tt is volt t\u00f6megk\u00f6zleked\u00e9s Ungv\u00e1ron, voltak buszok, buszjegyek, jegyellen\u0151r\u00f6k, amit manaps\u00e1g m\u00e1r nem tudnak \u00fagy megval\u00f3s\u00edtani. \u00c9rdekess\u00e9gk\u00e9nt elmondta, hogy az ungv\u00e1ri rept\u00e9rr\u0151l 1929 m\u00e1jus\u00e1t\u00f3l hat \u00f3ra alatt lehetett eljutni Pr\u00e1g\u00e1ba, rep\u00fcl\u0151vel. Volt j\u00e1rat p\u00e9ld\u00e1ul Kass\u00e1ra, Pozsonyba, Brn\u00f3ba. 1940-t\u0151l vas\u00e1rnap kiv\u00e9tel\u00e9vel, napi rendszeress\u00e9ggel Ungv\u00e1r\u2012Kassa\u2012Budapest j\u00e1rat rep\u00fclt.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

A k\u00f6tet f\u0151szerepl\u0151inek lesz\u00e1rmazottai k\u00f6z\u00fcl T\u00f3th Gabriella d\u00e9dnagyapj\u00e1nak Kavasch Ern\u0151 \u00e9p\u00edt\u00e9szm\u00e9rn\u00f6knek a csal\u00e1dban \u00e9l\u0151 eml\u00e9k\u00e9r\u0151l besz\u00e9lt, aki az ungv\u00e1ri vas\u00fat\u00e1llom\u00e1st, majd fi\u00e1val S\u00e1ndorral sz\u00e1mos, j\u00f3l ismert t\u00f6rt\u00e9nelmi \u00e9p\u00fcletet tervezett \u00e9s \u00e9p\u00edtett Ungv\u00e1ron. Elmondta, hogy a k\u00f6nyvb\u0151l nagyon sok olyan r\u00e9szletet is megtudtak a csal\u00e1djukr\u00f3l, amelyr\u0151l eddig nem is hallottak, mindez Tetyana kutat\u00f3munk\u00e1j\u00e1nak az eredm\u00e9nye. Dunda-Keresztury M\u00e1rta, Keresztury Imre borb\u00e9ly \u00e9s fodr\u00e1sz l\u00e1nya a Keresztury fodr\u00e1szdinasztia t\u00f6rt\u00e9net\u00e9r\u0151l, szem\u00e9lyes eml\u00e9keir\u0151l besz\u00e9lt. Viktor Mihovics k\u00e9pz\u0151m\u0171v\u00e9sz nagyapj\u00e1ra, Vaszil Mihovicsra eml\u00e9kezett, aki az ungv\u00e1ri siket gyerekek iskol\u00e1j\u00e1nak n\u00f6vend\u00e9keit tan\u00edtotta kos\u00e1rfon\u00e1sra. Mindannyian k\u00f6sz\u00f6netet mondtak a szerz\u0151nek, aki alapos \u00e9s kitart\u00f3 munk\u00e1val t\u00e1rta fel az esetenk\u00e9nt \u00e1ltaluk sem ismert t\u00e9nyeket csal\u00e1djuk t\u00f6rt\u00e9net\u00e9nek r\u00e9szleteit. Az ut\u00f3dok sokfel\u00e9 \u00e9lnek a vil\u00e1gban, akad aki csak magyarul, m\u00e1sok csak ukr\u00e1nul besz\u00e9lnek, emiatt is fontos a k\u00e9t nyelven megjelent kiadv\u00e1ny \u2013 emelte ki Viktor Mihovics.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

A k\u00f6nyvbemutat\u00f3 dedik\u00e1l\u00e1ssal \u00e9s kellemes m\u00faltid\u00e9z\u0151 besz\u00e9lget\u00e9sekkel \u00e9rt v\u00e9get.<\/p>\n\n\n\n

(Bad\u00f3 Zsolt<\/strong>\/K\u00e1rp\u00e1talja hetilap<\/a>)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Megyesz\u00e9khely\u00fcnk gazdas\u00e1gt\u00f6rt\u00e9net\u00e9nek \u00e9rdekes epiz\u00f3djait id\u00e9zi fel Tetyana Liter\u00e1ti 24 fejezeten, valamint egy-egy csal\u00e1d t\u00f6rt\u00e9net\u00e9n kereszt\u00fcl Elveszett Ungv\u00e1r \u2013 Szakm\u00e1k \u00e9s iparosok c\u00edm\u0171, k\u00e9tnyelv\u0171, ukr\u00e1n \u00e9s magyar k\u00f6tet\u00e9ben.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":173414,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[41,23,49,31,271],"tags":[712573,3460,67016],"class_list":["post-173412","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cikkek","category-fotok","category-hirek","category-karpatalja","category-kultura-hu","tag-elvesett-ungvar","tag-konyvbemutato","tag-tetyana-literati-2"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/173412","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=173412"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/173412\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":173423,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/173412\/revisions\/173423"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/173414"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=173412"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=173412"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=173412"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}