{"id":176352,"date":"2024-01-23T16:50:00","date_gmt":"2024-01-23T14:50:00","guid":{"rendered":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/?p=176352"},"modified":"2024-01-23T15:41:45","modified_gmt":"2024-01-23T13:41:45","slug":"ket-nyelven-jelent-meg-ket-petofi-mu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/?p=176352&lang=hu","title":{"rendered":"K\u00e9t nyelven jelent meg k\u00e9t Pet\u0151fi-m\u0171"},"content":{"rendered":"\n

Magyarorsz\u00e1g Ungv\u00e1ri F\u0151konzul\u00e1tusa a K\u00e1rp\u00e1ti Kiad\u00f3val k\u00f6z\u00f6sen nemr\u00e9g k\u00e9t nyelven \u2012 ukr\u00e1nul \u00e9s magyarul \u2012 jelentette meg Pet\u0151fi S\u00e1ndor Az apostol \u00e9s J\u00e1nos vit\u00e9z c\u00edm\u0171 elbesz\u00e9l\u0151 k\u00f6ltem\u00e9nyeit. A Pet\u0151fi-bicenten\u00e1rium keret\u00e9ben megjelent k\u00e9t hi\u00e1nyp\u00f3tl\u00f3 k\u00f6tetetet a magyar kult\u00fara napj\u00e1n mutatt\u00e1k be a k\u00e1rp\u00e1taljai k\u00f6z\u00f6ns\u00e9gnek, egybek\u00f6tve a K\u00fclgazdas\u00e1gi \u00e9s K\u00fcl\u00fcgyminiszt\u00e9rium megb\u00edz\u00e1s\u00e1b\u00f3l a Pet\u0151fi Irodalmi M\u00fazeum szakmai t\u00e1mogat\u00e1s\u00e1val k\u00e9sz\u00fclt Pet\u0151fi a vil\u00e1g k\u00f6r\u00fcl c\u00edm\u0171 v\u00e1ndorki\u00e1ll\u00edt\u00e1s megnyit\u00e1s\u00e1val.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

H\u00e9tf\u0151n d\u00e9lut\u00e1n a Hungarol\u00f3gia K\u00f6zpont zs\u00fafol\u00e1sig megtelt nagyterm\u00e9ben els\u0151k\u00e9nt Z\u00e9k\u00e1ny Krisztina, az Ungv\u00e1r Nemzeti Egyetem Magyar Filol\u00f3giai Tansz\u00e9k\u00e9nek vezet\u0151je sz\u00f3lt a megjelentekhez, feleleven\u00edtette a Himnusz meg\u00edr\u00e1s\u00e1nak t\u00f6rt\u00e9net\u00e9t \u00e9s a magyar kult\u00fara napj\u00e1nak aprop\u00f3j\u00e1t.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

\u2013 A mai napon ennek szellem\u00e9t megtartva csatlakozunk a rendezv\u00e9nysorozathoz, s k\u00e9t jeles kiadv\u00e1nyt t\u00e1runk a nagyk\u00f6z\u00f6ns\u00e9g el\u00e9. 2022-t a Magyar Orsz\u00e1ggy\u0171l\u00e9s Pet\u0151fi-eml\u00e9k\u00e9vv\u00e9 nyilv\u00e1n\u00edtotta, \u00e9s a magyar k\u00f6lt\u00e9szet egyik legismertebb alakja el\u0151tt ad\u00f3zva jelentette meg a f\u0151konzul\u00e1tus az Apostolt \u00e9s a J\u00e1nos vit\u00e9zt c\u00edm\u0171 elbesz\u00e9l\u0151 k\u00f6ltem\u00e9nyeket k\u00e9t nyelven.<\/p>\n\n\n\n

Az Apostolt Jurij Skrobinec, ismert ungv\u00e1ri k\u00f6lt\u0151 ford\u00edtotta, els\u0151 \u00edzben 1968-ban l\u00e1tott napvil\u00e1got a K\u00e1rp\u00e1ti Kiad\u00f3 gondoz\u00e1s\u00e1ban. A k\u00f6tet az\u00f3ta nem jelent meg ukr\u00e1n nyelven. A m\u0171 az ukr\u00e1n \u00e9s magyar nyelv oktat\u00e1s\u00e1ban egyar\u00e1nt felhaszn\u00e1lhat\u00f3, ez\u00e9rt a kiad\u00f3 koordin\u00e1tora p\u00e9ld\u00e1nyokat fog eljuttatni a k\u00e1rp\u00e1taljai megyei k\u00f6zk\u00f6nyvt\u00e1rak koordin\u00e1l\u00e1s\u00e1val oktat\u00e1si int\u00e9zm\u00e9nyekbe, pedag\u00f3gussz\u00f6vets\u00e9gen kereszt\u00fcl k\u00e1rp\u00e1taljai magyar tannyelv\u0171 oszt\u00e1lyoknak, iskol\u00e1knak. Tov\u00e1bb\u00e1 eljuttatj\u00e1k nyugat-ukrajnai \u00e9s f\u0151v\u00e1rosi egyetemekre is, Nov\u00e1k Katalin eln\u00f6k asszony tavaly augusztusi kijevi l\u00e1togat\u00e1sa sor\u00e1n ezt a k\u00f6tetet aj\u00e1nd\u00e9kozta Volodimir Zelenszkij eln\u00f6knek.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Az 1844-ben \u00edr\u00f3dott J\u00e1nos vit\u00e9z ukr\u00e1nul el\u0151sz\u00f6r 1972-ben \u00fagyszint\u00e9n Jurij Skrobinec ford\u00edt\u00e1s\u00e1ban jelent meg. Most kisebb p\u00e9ld\u00e1nysz\u00e1mban R\u00e9ti J\u00e1nos k\u00e1rp\u00e1taljai fest\u0151m\u0171v\u00e9sz illusztr\u00e1ci\u00f3ival l\u00e1tott napvil\u00e1got december v\u00e9g\u00e9n. A k\u00f6tethez hangos k\u00f6nyv is k\u00e9sz\u00fclt.<\/p>\n\n\n\n

Z\u00e9k\u00e1ny Krisztina a megjelentek figyelm\u00e9be aj\u00e1nlotta a Br\u00f3dy-villa falain berendezett Pet\u0151fi a vil\u00e1g k\u00f6r\u00fcl v\u00e1ndorki\u00e1ll\u00edt\u00e1st, amelyet nagyon sok magyar k\u00fclk\u00e9pviselet nagy sikerrel mutatott be az elm\u00falt id\u0151szakban Eur\u00f3p\u00e1ban, \u00c1zsi\u00e1ban, Afrik\u00e1ban. A t\u00e1rlat rendhagy\u00f3 m\u00f3don mutatja be Pet\u0151fi S\u00e1ndor egy\u00e9nis\u00e9g\u00e9t, versid\u00e9zetekkel, \u00e1br\u00e1zol\u00e1sokkal mint nemzeti, forradalmi \u00e9s romantikus k\u00f6lt\u0151t.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Bacskai J\u00f3zsef, Magyarorsz\u00e1g ungv\u00e1ri f\u0151konzulja nyit\u00f3besz\u00e9d\u00e9ben k\u00f6sz\u00f6nt\u00f6tte a megjelenteket a magyar kult\u00fara napja alkalm\u00e1b\u00f3l \u00e9s megjegyezte: rendhagy\u00f3 m\u00f3don nem K\u00f6lcsey munk\u00e1ss\u00e1g\u00e1r\u00f3l, a Himnusz sz\u00fclet\u00e9s\u00e9r\u0151l fog besz\u00e9lni, hanem ez alkalommal a magyar kult\u00fara egyik legnagyobb alkot\u00f3j\u00e1r\u00f3l, Pet\u0151fi S\u00e1ndorr\u00f3l, k\u00e9t k\u00f6tet\u00e9r\u0151l, amelynek ukr\u00e1n\u2012magyar megjelentet\u00e9s\u00e9t a Pet\u0151fi\u2012200 programsorozat keret\u00e9ben a magyar korm\u00e1nyzat \u00e9s a f\u0151konzul\u00e1tus t\u00e1mogatta.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

\u2013 Mindk\u00e9t kiadv\u00e1ny k\u00f6nyvkiad\u00e1si szempontb\u00f3l csod\u00e1latos munka, hi\u00e1nyp\u00f3tl\u00f3 ritkas\u00e1g, s mindkett\u0151nek megvan a saj\u00e1t t\u00f6rt\u00e9nete. Az egyik k\u00f6tet \u00f6tletgazd\u00e1ja a K\u00e1rp\u00e1ti Kiad\u00f3 igazgat\u00f3ja volt, a m\u00e1sikat a f\u0151konzul\u00e1tus \u00e1lmodta meg, az anyagi t\u00e1mogat\u00f3k k\u00f6z\u00f6tt ott volt Nov\u00e1k Katalin, Magyarorsz\u00e1g eln\u00f6k asszonya, a S\u00e1ndor-palota, Magyarorsz\u00e1g Korm\u00e1nya, a K\u00fclgazdas\u00e1gi \u00e9s K\u00fcl\u00fcgyminiszt\u00e9rium \u2013 mondta a diplomata \u00e9s kiemelte: mindk\u00e9t kiadv\u00e1ny egyed\u00fcl\u00e1ll\u00f3 illusztr\u00e1lt munka, melyet \u00f6r\u00f6m k\u00e9zbe venni, s ez\u00e9rt k\u00f6sz\u00f6net illeti a kiad\u00f3 munkat\u00e1rsait.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Berta Eleon\u00f3ra, a Hungarol\u00f3gia K\u00f6zpont igazgat\u00f3ja a vend\u00e9geket k\u00f6sz\u00f6ntve megjegyezte: nagy megtiszteltet\u00e9s, hogy egy ilyen n\u00edv\u00f3s esem\u00e9nynek szolg\u00e1lhatnak helysz\u00edn\u00fcl.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 2024-ben ez az els\u0151 kultur\u00e1lis rendezv\u00e9ny\u00fcnk \u00e9s \u00fagy gondolom, hogy magasra lett t\u00e9ve a m\u00e9rce, de term\u00e9szetesen tov\u00e1bbi tudom\u00e1nyos \u00e9s kultur\u00e1lis magas szint\u0171 rendezv\u00e9nyeknek szeretn\u00e9nk helysz\u00edn\u00fcl szolg\u00e1lni.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Viktor Braszlavec, a K\u00e1rp\u00e1ti Kiad\u00f3 igazgat\u00f3ja a k\u00f6nyvek elk\u00e9sz\u00edt\u00e9s\u00e9nek t\u00f6rt\u00e9net\u00e9t osztotta meg. Sz\u00f3lt az el\u0151k\u00e9sz\u00fcleti munk\u00e1latokr\u00f3l, t\u00f6bb fontos r\u00e9szletet megtudhattunk a k\u00f6nyvek sz\u00fclet\u00e9s\u00e9nek t\u00f6rt\u00e9net\u00e9r\u0151l, az abban k\u00f6zrem\u0171k\u00f6d\u0151 m\u0171v\u00e9szekr\u0151l, a szakmai titkokr\u00f3l.<\/p>\n\n\n\n

A J\u00e1nos vit\u00e9z a k\u00f6nyv lapjain l\u00e9v\u0151 QR-k\u00f3dok seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel hallgathat\u00f3 is. Magyar sz\u00f6veg\u00e9t T\u00f6r\u0151csik Mari, a Nemzet Sz\u00edn\u00e9sze \u00e9s a Nemzet M\u0171v\u00e9sze c\u00edmmel kit\u00fcntetett, h\u00e1romszoros Kossuth-, k\u00e9tszeres J\u00e1szai Mari- \u00e9s Bal\u00e1zs B\u00e9la-d\u00edjas sz\u00ednm\u0171v\u00e9szn\u0151 hangj\u00e1n hallhatjuk, az ukr\u00e1n verzi\u00f3t pedig Sip Oksz\u00e1na, az Ungv\u00e1ri M\u0171v\u00e9szeti Akad\u00e9mia docense, Ukrajna \u00e9rdemes m\u0171v\u00e9szeti dolgoz\u00f3ja \u00e9s Anaszt\u00e1zia Sztelmah, az akad\u00e9mia 4. \u00e9vfolyamos di\u00e1kja, a Bavka K\u00e1rp\u00e1taljai Megyei Akad\u00e9miai B\u00e1bsz\u00ednh\u00e1z sz\u00edn\u00e9sze sz\u00f3laltatja meg. A hangfelv\u00e9teleket a TV21 Ungv\u00e1r st\u00fadi\u00f3j\u00e1ban r\u00f6gz\u00edtett\u00e9k.<\/p>\n\n\n\n

A hangos k\u00f6nyv ukr\u00e1n hangjai a helysz\u00ednen is el\u0151adtak n\u00e9h\u00e1ny versszakot, s\u0151t Oksz\u00e1na asszony magyarul is felolvasott egy r\u00e9szletet.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

\u2013 Gyermekkorom \u00f3ta hallgattam Pet\u0151fi verseit, az ungv\u00e1ri j\u00e1r\u00e1si Homokon sz\u00fclettem, a nagymam\u00e1m magyar volt, Seb\u0151k Juliska. T\u0151le hallottam el\u0151sz\u00f6r J\u00e1nos vit\u00e9zt is, s most, amikor a hangos k\u00f6nyv elk\u00e9sz\u00edt\u00e9s\u00e9re felk\u00e9rtek, nagy megtiszteltet\u00e9s volt. Nagymam\u00e1m m\u00e1r sajnos r\u00e9gen nem \u00e9l, de az eml\u00e9keimben \u0151rz\u00f6m a hangj\u00e1t magyar versek, legend\u00e1k, dalok form\u00e1j\u00e1ban \u2013 mes\u00e9lte S\u00edp Oksz\u00e1na.<\/p>\n\n\n\n

A k\u00f6nyvbemutat\u00f3n jelen volt Jurij Skrobinec, ismert k\u00e1rp\u00e1taljai ford\u00edt\u00f3 l\u00e1nya, Leszja L\u00e1ver. K\u00f6sz\u00f6netet mondott \u00e9s kiemelte, \u00e9desapja, aki tavaly t\u00f6lt\u00f6tte volna be 95 \u00e9v\u00e9t, ha meg\u00e9lte volna ezt az esem\u00e9nyt, nagyon boldog lenne.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

\u2013 Mintha visszat\u00e9rtem volna a gyermekkoromba, amikor \u00e9desap\u00e1m felolvasta a ford\u00edt\u00e1sokat, mert k\u00f6zben tan\u00e1csot k\u00e9rt, tudta, hogy egyszer\u0171 embereknek k\u00e9sz\u00edti, gyerekeknek, s mindig kik\u00e9rte a csal\u00e1dtagok v\u00e9lem\u00e9ny\u00e9t. 11 \u00e9ves voltam, amikor az Apostolt ford\u00edtotta. A J\u00e1nos vit\u00e9zt is gyerekkoromban olvastam, \u00e9n voltam az els\u0151 olvas\u00f3ja.<\/p>\n\n\n\n

A ford\u00edt\u00f3 az a szem\u00e9ly, aki hidakat \u00e9p\u00edt a k\u00e9t kult\u00fara k\u00f6z\u00f6tt, ezek szellemi hidak, s a szellemi, kultur\u00e1lis hidak a leger\u0151sebbek, ezeket semmilyen bomb\u00e1val vagy dr\u00f3nnal nem lehet lerombolni. \u00d6r\u00fcl\u00f6k, hogy megjelent k\u00e9t h\u00edd, amelyek egyes\u00edtik a magyar \u00e9s az ukr\u00e1n n\u00e9pet, a kult\u00far\u00e1ikat, s neh\u00e9z t\u00fal\u00e9rt\u00e9kelni ezeknek a jelent\u0151s\u00e9g\u00e9t \u2013 fogalmazott Leszja L\u00e1ver.<\/p>\n\n\n\n

A rendezv\u00e9ny m\u00e1sodik r\u00e9sz\u00e9ben k\u00f6tetlen besz\u00e9lget\u00e9s k\u00f6vetkezett, a vend\u00e9gek k\u00e9zbe vehett\u00e9k a k\u00e9t Pet\u0151fi kiadv\u00e1nyt, megtekinthett\u00e9k a Pet\u0151fi a vil\u00e1g k\u00f6r\u00fcl c\u00edm\u0171 v\u00e1ndorki\u00e1ll\u00edt\u00e1st, R\u00e9ti J\u00e1nos fest\u0151m\u0171v\u00e9sz illusztr\u00e1ci\u00f3it.<\/p>\n\n\n\n

(Reh\u00f3 Vikt\u00f3ria<\/strong>\/K\u00e1rp\u00e1talja hetilap<\/a>)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Magyarorsz\u00e1g Ungv\u00e1ri F\u0151konzul\u00e1tusa a K\u00e1rp\u00e1ti Kiad\u00f3val k\u00f6z\u00f6sen nemr\u00e9g k\u00e9t nyelven \u2012 ukr\u00e1nul \u00e9s magyarul \u2012 jelentette meg Pet\u0151fi S\u00e1ndor Az apostol \u00e9s J\u00e1nos vit\u00e9z c\u00edm\u0171 elbesz\u00e9l\u0151 k\u00f6ltem\u00e9nyeit. A Pet\u0151fi-bicenten\u00e1rium keret\u00e9ben megjelent k\u00e9t hi\u00e1nyp\u00f3tl\u00f3 k\u00f6tetetet a magyar kult\u00fara napj\u00e1n mutatt\u00e1k be a k\u00e1rp\u00e1taljai k\u00f6z\u00f6ns\u00e9gnek, egybek\u00f6tve a K\u00fclgazdas\u00e1gi \u00e9s K\u00fcl\u00fcgyminiszt\u00e9rium megb\u00edz\u00e1s\u00e1b\u00f3l a Pet\u0151fi Irodalmi M\u00fazeum szakmai t\u00e1mogat\u00e1s\u00e1val k\u00e9sz\u00fclt Pet\u0151fi a vil\u00e1g k\u00f6r\u00fcl c\u00edm\u0171 v\u00e1ndorki\u00e1ll\u00edt\u00e1s megnyit\u00e1s\u00e1val.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":176366,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[15,41,49,31,271],"tags":[70755,16152,743947,9784,1999,31835],"class_list":["post-176352","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-a-nap-hirei","category-cikkek","category-hirek","category-karpatalja","category-kultura-hu","tag-bacskai-jozsef","tag-forditas","tag-hungarologia-kozpont","tag-konyv","tag-magyarorszag-ungvari-fokonzulatusa","tag-petofi-sandor"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/176352","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=176352"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/176352\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":176368,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/176352\/revisions\/176368"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/176366"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=176352"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=176352"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=176352"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}