{"id":212515,"date":"2024-08-27T17:54:00","date_gmt":"2024-08-27T14:54:00","guid":{"rendered":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/?p=212515"},"modified":"2024-08-27T19:42:38","modified_gmt":"2024-08-27T16:42:38","slug":"beregszaszi-foiskolasok-a-lakiteleki-mufordito-taborban","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/?p=212515&lang=hu","title":{"rendered":"Beregsz\u00e1szi f\u0151iskol\u00e1sok a lakiteleki m\u0171ford\u00edt\u00f3 t\u00e1borban"},"content":{"rendered":"\n

A II. R\u00e1k\u00f3czi Ferenc K\u00e1rp\u00e1taljai Magyar F\u0151iskola n\u00e9h\u00e1ny di\u00e1kja a ny\u00e1ri sz\u00fcnet alatt r\u00e9szt vett a Lakiteleki N\u00e9pf\u0151iskol\u00e1n megrendezett m\u0171ford\u00edt\u00f3 t\u00e1borban. A N\u00e9meth L\u00e1szl\u00f3 nev\u00e9t visel\u0151 rendezv\u00e9nyen sz\u00e1mos nemzetis\u00e9g k\u00e9pvisel\u0151i ford\u00edtottak irodalmi m\u0171veket, t\u00f6bbek k\u00f6z\u00f6tt ukr\u00e1n, magyar, cseh, lengyel, szerb, horv\u00e1t, mold\u00e1v \u00e9s rom\u00e1n nyelvekre.<\/strong><\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

A m\u0171ford\u00edt\u00f3i t\u00e1borra a fiatalok \u2013 Komonyi Tatyana, Nagy J\u00falia \u00e9s Popovics Nat\u00e1lia \u2013 figyelm\u00e9t B\u00e1r\u00e1ny Erzs\u00e9bet, a R\u00e1k\u00f3czi-f\u0151iskola Ukr\u00e1n Tansz\u00e9ki Csoportj\u00e1nak docense h\u00edvta fel, akik \u00e9ltek a k\u00edn\u00e1lkoz\u00f3 lehet\u0151s\u00e9ggel \u00e9s sikeresen megp\u00e1ly\u00e1zt\u00e1k a r\u00e9szv\u00e9telt. Az egyhetes ford\u00edt\u00f3i kik\u00e9pz\u00e9s sor\u00e1n a f\u0151iskol\u00e1s di\u00e1koknak lehet\u0151s\u00e9g\u00fck volt elm\u00e9ly\u00fclni a m\u0171ford\u00edt\u00e1s rejtelmeiben, ahol egy k\u00fcl\u00f6n\u00e1ll\u00f3 kisebb csoportban ukr\u00e1n nyelv\u0171 sz\u00f6vegeket ford\u00edtottak magyarra. A r\u00e9sztvev\u0151k nem csup\u00e1n nyelvi k\u00e9szs\u00e9geiket fejleszthett\u00e9k, hanem kultur\u00e1lis tapasztalatokkal is gazdagodtak, hiszen el\u0151ad\u00e1sokon \u00e9s k\u00f6nyvbemutat\u00f3kon vettek r\u00e9szt. A programok k\u00f6z\u00f6tt szerepelt el\u0151ad\u00e1s a holodomorr\u00f3l \u00e9s N\u00e9meth L\u00e1szl\u00f3r\u00f3l, valamint egy Edward Stachura-est, filmvet\u00edt\u00e9sek \u00e9s bork\u00f3stol\u00f3k is sz\u00ednes\u00edtett\u00e9k a t\u00e1bort.<\/p>\n\n\n\n

Az esem\u00e9ny k\u00fcl\u00f6nlegess\u00e9ge, hogy a k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 nemzetis\u00e9gi csoportok tagjai k\u00f6z\u00f6tt bar\u00e1ts\u00e1gok alakultak ki, amelyeket a r\u00e9sztvev\u0151k a j\u00f6v\u0151ben is \u00e1polni k\u00edv\u00e1nnak. A di\u00e1kok elmond\u00e1sa szerint a t\u00e1bor egyik legnagyobb \u00e9lm\u00e9nye a k\u00f6z\u00f6s munk\u00e1ban \u00e9s az egym\u00e1s ir\u00e1nti nyitotts\u00e1gban rejlett.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Az egy h\u00e9t alatt ford\u00edtott m\u0171vek egy r\u00e9sze m\u00e9g nem k\u00e9sz\u00fclt el teljesen, de a szervez\u0151k rem\u00e9nyei szerint j\u00f6v\u0151re m\u00e1r publik\u00e1l\u00e1sra ker\u00fclhetnek. A t\u00e1bort a di\u00e1kok pozit\u00edv \u00e9lm\u00e9nyekkel z\u00e1rt\u00e1k, \u00e9s v\u00e1rj\u00e1k a k\u00f6vetkez\u0151 \u00e9vi rendezv\u00e9nyt, ahol \u00fajabb kih\u00edv\u00e1sokkal \u00e9s \u00e9lm\u00e9nyekkel gazdagodhatnak.<\/p>\n\n\n\n

Az augusztus 18\u201325. k\u00f6z\u00f6tt megrendezett esem\u00e9nyre a szervez\u0151k minden \u00e9vben v\u00e1rj\u00e1k azoknak a 35 \u00e9ven aluli fiataloknak a jelentkez\u00e9s\u00e9t, akik elhivatotts\u00e1got \u00e9reznek a horv\u00e1t, rom\u00e1n, szerb, szlov\u00e1k, szlov\u00e9n, ukr\u00e1n, cseh \u00e9s lengyel nyelven sz\u00fcletett sz\u00e9pirodalmi \u00e9s publicisztikai sz\u00f6vegek magyarra ford\u00edt\u00e1sa ir\u00e1nt.<\/p>\n\n\n\n

SD
<\/strong>K\u00e1rp\u00e1talja<\/a><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A II. R\u00e1k\u00f3czi Ferenc K\u00e1rp\u00e1taljai Magyar F\u0151iskola n\u00e9h\u00e1ny di\u00e1kja a ny\u00e1ri sz\u00fcnet alatt r\u00e9szt vett a Lakiteleki N\u00e9pf\u0151iskol\u00e1n megrendezett m\u0171ford\u00edt\u00f3 t\u00e1borban. <\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":212517,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[41,11,271,600,592,39],"tags":[5880,7885,1268339],"class_list":["post-212515","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cikkek","category-kiemelt-tema","category-kultura-hu","category-oktatas-hu","category-tarsadalom","category-vilag","tag-diakok","tag-ii-rakoczi-ferenc-karpataljai-magyar-foiskola","tag-lakiteleki-mufordito-tabor"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/212515","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=212515"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/212515\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":212610,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/212515\/revisions\/212610"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/212517"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=212515"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=212515"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=212515"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}