{"id":235039,"date":"2025-03-12T18:00:00","date_gmt":"2025-03-12T16:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/?p=235039"},"modified":"2025-03-12T17:23:56","modified_gmt":"2025-03-12T15:23:56","slug":"bemutattak-ungvaron-az-ukran-magyar-ketnyelvu-sevcsenko-kiadvanyt-video","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/?p=235039&lang=hu","title":{"rendered":"Bemutatt\u00e1k Ungv\u00e1ron az ukr\u00e1n\u2013magyar k\u00e9tnyelv\u0171 Sevcsenko-kiadv\u00e1nyt (vide\u00f3)"},"content":{"rendered":"\n

Magyarorsz\u00e1g Ungv\u00e1ri F\u0151konzul\u00e1tusa a K\u00e1rp\u00e1ti \u00d6sszukrajnai \u00c1llami Kiad\u00f3val \u00e9s az ukr\u00e1n Nemzeti \u00cdr\u00f3sz\u00f6vets\u00e9g K\u00e1rp\u00e1talja Megyei Szervezet\u00e9vel k\u00f6z\u00f6sen bemutatta a Tarasz Sevcsenko v\u00e1logatott k\u00f6ltem\u00e9nyeib\u0151l \u00f6ssze\u00e1ll\u00edtott ukr\u00e1n\u2013magyar k\u00e9tnyelv\u0171 k\u00f6tetet a K\u00e1rp\u00e1taljai N\u00e9pi Irodalmi M\u00fazeumban Ungv\u00e1ron. A k\u00f6nyvet a k\u00f6lt\u0151 sz\u00fclet\u00e9s\u00e9nek 210. \u00e9vfordul\u00f3ja alkalm\u00e1b\u00f3l mutatt\u00e1k be. A k\u00f6nyv el\u0151szav\u00e1t Vaszil Huszti k\u00f6lt\u0151 \u00edrta, aki a bemutat\u00f3n hangs\u00falyozta, hogy Sevcsenko versei sz\u00e1mos nyelven olvashat\u00f3k, de a magyar ford\u00edt\u00e1sok k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen jelent\u0151sek. Kiemelte tov\u00e1bb\u00e1, hogy a \u201eKobzos\u201d els\u0151 magyar nyelv\u0171 kiad\u00e1sa 1951-ben jelent meg, \u00e9s az\u00f3ta is sz\u00e1mos hasonl\u00f3 k\u00f6tet gazdag\u00edtja az olvas\u00f3k sz\u00e1m\u00e1ra el\u00e9rhet\u0151 irodalmi m\u0171veket. A K\u00e1rp\u00e1taljai N\u00e9pi Irodalmi M\u00fazeumban Sevcsenko sz\u00fclet\u00e9snapja alkalomb\u00f3l l\u00e9trehoztak egy ki\u00e1ll\u00edt\u00e1st is, melynek c\u00edme \u201eA Kobzos Ungv\u00e1rra j\u00f6n\u201d. A K\u00e1rp\u00e1ti Kiad\u00f3 vezet\u0151je, Viktor Braszlavec hangs\u00falyozta, hogy a k\u00f6nyv kiad\u00e1sa t\u00f6bb mint egy \u00e9vet vett ig\u00e9nybe, \u00e9s ez a m\u00e1sodik k\u00e9tnyelv\u0171 k\u00f6tet. A k\u00f6nyv saj\u00e1toss\u00e1ga, hogy egyes versek ukr\u00e1n \u00e9s magyar nyelven is meghallgathat\u00f3k QR-k\u00f3dok seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel. Bacskai J\u00f3zsef ungv\u00e1ri magyar f\u0151konzul a bemutat\u00f3n hangs\u00falyozta, hogy ezeket a k\u00f6nyveket az itteni iskol\u00e1k mellett Magyarorsz\u00e1gra is eljuttatj\u00e1k. K\u00fcl\u00f6n\u00f6sen fontos ez a budapesti ukr\u00e1n iskola sz\u00e1m\u00e1ra, amely Eur\u00f3p\u00e1ban az els\u0151 olyan iskola, amely ukr\u00e1n \u00e9s magyar nyelven is oktat. Magyarorsz\u00e1g Ungv\u00e1ri F\u0151konzul\u00e1tusa a K\u00e1rp\u00e1ti Kiad\u00f3val k\u00f6z\u00f6sen k\u00e9t nyelven \u2012 ukr\u00e1nul \u00e9s magyarul \u2012 m\u00e1r megjelentette Pet\u0151fi S\u00e1ndor Az apostol \u00e9s J\u00e1nos vit\u00e9z c\u00edm\u0171 elbesz\u00e9l\u0151 k\u00f6ltem\u00e9nyeit, \u00edgy ez a harmadik olyan k\u00f6nyv, amely a k\u00f6z\u00f6s egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u00e9snek k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151en jelent meg.<\/p>\n\n\n\n

\n