{"id":235372,"date":"2025-03-15T18:05:00","date_gmt":"2025-03-15T16:05:00","guid":{"rendered":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/?p=235372"},"modified":"2025-03-15T16:25:25","modified_gmt":"2025-03-15T14:25:25","slug":"235372","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/?p=235372&lang=hu","title":{"rendered":"Tarasz Sevcsenko k\u00e9tnyelv\u0171 k\u00f6tet jelent meg Magyarorsz\u00e1g t\u00e1mogat\u00e1s\u00e1nak k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151en"},"content":{"rendered":"\n

Magyarorsz\u00e1g Ungv\u00e1ri F\u0151konzul\u00e1tusa a K\u00e1rp\u00e1taljai Megyei Katonai K\u00f6zigazgat\u00e1ssal egy\u00fcttm\u0171k\u00f6dve 2024-ben adta ki Tarasz Sevcsenko v\u00e1logatott verseit ukr\u00e1n \u00e9s magyar nyelven az ungv\u00e1ri K\u00e1rp\u00e1ti Kiad\u00f3n\u00e1l, a k\u00f6lt\u0151 sz\u00fclet\u00e9s\u00e9nek 210. \u00e9vfordul\u00f3ja alkalm\u00e1b\u00f3l. A k\u00e9tnyelv\u0171 k\u00f6tet bemutat\u00f3j\u00e1t m\u00e1rcius 11-\u00e9n tartott\u00e1k Ungv\u00e1ron, a K\u00e1rp\u00e1taljai N\u00e9pi Irodalmi M\u00fazeumban.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Els\u0151k\u00e9nt Vaszil Huszti k\u00f6lt\u0151, az irodalmi m\u00fazeum vezet\u0151je, az Ukr\u00e1n Nemzeti \u00cdr\u00f3sz\u00f6vets\u00e9g K\u00e1rp\u00e1taljai Megyei Szervezet\u00e9nek eln\u00f6khelyettese \u00fcdv\u00f6z\u00f6lte a megjelenteket, aki a k\u00f6nyv el\u0151szav\u00e1t \u00edrta. R\u00f6viden bemutatta a Boksay J\u00f3zsef Megyei Sz\u00e9pm\u0171v\u00e9szeti M\u00fazeum f\u00f6ldszinti term\u00e9ben a Sevcsenko sz\u00fclet\u00e9snapja alkalm\u00e1b\u00f3l kialak\u00edtott k\u00f6nyvki\u00e1ll\u00edt\u00e1st is, melynek c\u00edme: A Kobzos Ungv\u00e1rra j\u00f6n.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

\u2013 A politikai viharok, neh\u00e9zs\u00e9gek ellen\u00e9re Sevcsenko ment, megy \u00e9s fog is menni tov\u00e1bb magabiztosan a k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 id\u0151kben, t\u00e9rben, nemzed\u00e9kt\u0151l nemzed\u00e9kig. M\u0171veit kiadt\u00e1k sz\u00e1mos orsz\u00e1gban lengyel, litv\u00e1n, rom\u00e1n, szlov\u00e1k \u00e9s m\u00e1s nyelven. Ezek megtal\u00e1lhat\u00f3k a K\u00e1rp\u00e1taljai N\u00e9pi Irodalmi M\u00fazeumban. De a legt\u00f6bb Kobzos magyar nyelven jelent meg, t\u00f6bbek k\u00f6z\u00f6tt Budapesten, Ungv\u00e1ron. 1951-ben, a h\u00e1bor\u00fa ut\u00e1n Kijevben jelent meg az egyik els\u0151 magyar Kobzos. Vil\u00e1gszerte terjesztett\u00e9k, ma m\u00e1r ritkas\u00e1gnak sz\u00e1m\u00edt. Egy m\u00e1sik Kobzos Hidas Antal \u00e9s Balla L\u00e1szl\u00f3 ford\u00edt\u00e1s\u00e1ban l\u00e1tott napvil\u00e1got Ungv\u00e1ron, szint\u00e9n nagyon ritka \u00e9s \u00e9rdekes kiad\u00e1s. Rendk\u00edv\u00fcl n\u00e9pszer\u0171 Sevcsenko \u00e9s Pet\u0151fi verseinek k\u00e9tnyelv\u0171 kiad\u00e1sa, melyben el\u0151bbit magyarul, Pet\u0151fi m\u0171veit pedig ukr\u00e1nul olvashatj\u00e1k. Most pedig egy \u00fajabb k\u00fcl\u00f6nleges kiadv\u00e1nnyal gazdagodott a m\u00fazeumunk, amelyben ukr\u00e1n \u00e9s magyar nyelven kaptak helyet Sevcsenko versei \u2013 mondta Vaszil Huszti.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Nemr\u00e9g az Ungv\u00e1ri Nemzeti Egyetem Rom\u00e1n\u2013Germ\u00e1n Filol\u00f3giai Kara di\u00e1kjainak el\u0151ad\u00e1s\u00e1ban el\u0151sz\u00f6r hangzottak el a m\u00fazeumban Sevcsenko versei angolul, most Szluczky Eleon\u00f3ra, az ungv\u00e1ri egyetem hallgat\u00f3ja az \u00c1lom c\u00edm\u0171 verset magyar nyelven olvasta fel.<\/p>\n\n\n\n

Bacskai J\u00f3zsef, Magyarorsz\u00e1g Ungv\u00e1ri F\u0151konzul\u00e1tus\u00e1nak vezet\u0151je besz\u00e9d\u00e9ben kiemelte, nagy \u00f6r\u00f6m \u00e9s megtiszteltet\u00e9s sz\u00e1m\u00e1ra, hogy bemutathatja a nagyk\u00f6z\u00f6ns\u00e9gnek a k\u00f6nyvet, melyet Tarasz Sevcsenko, az ukr\u00e1n k\u00f6lt\u00e9szet egyik legkiemelked\u0151bb alakja sz\u00fclet\u00e9s\u00e9nek 210. \u00e9vfordul\u00f3ja alkalm\u00e1b\u00f3l a f\u0151konzul\u00e1tus a K\u00e1rp\u00e1ti Kiad\u00f3val egy\u00fcttm\u0171k\u00f6dve adott ki k\u00e9t nyelven.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

\u2013 Tarasz Sevcsenko 1814. m\u00e1rcius 9-\u00e9n sz\u00fcletett. Ez alkalomb\u00f3l Ukrajna- \u00e9s vil\u00e1gszerte megeml\u00e9keztek a k\u00f6lt\u0151r\u0151l. Budapesten szobra a II. ker\u00fcletben, a K\u00fclgazdas\u00e1gi \u00e9s K\u00fcl\u00fcgyminiszt\u00e9rium \u00e9p\u00fclete mellett \u00e1ll, munkat\u00e1rsaimmal gyakran elmegy\u00fcnk mellette, \u00e9s meg\u00e9rint benn\u00fcnket a k\u00f6lt\u0151 szellemis\u00e9ge \u2013 jegyezte meg a diplomata \u00e9s elmondta: az eml\u00e9km\u0171n\u00e9l vas\u00e1rnap S\u00e1ndor Fegyir, Ukrajna frissen beiktatott magyarorsz\u00e1gi nagyk\u00f6vet\u00e9nek r\u00e9szv\u00e9tel\u00e9vel a magyarorsz\u00e1gi ukr\u00e1n k\u00f6z\u00f6ss\u00e9g k\u00e9pvisel\u0151i tisztelegtek a nagy k\u00f6lt\u0151 el\u0151tt.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

\u2013 \u00d6r\u00fcl\u00f6k, hogy ma ukr\u00e1n bar\u00e1tainkkal Ungv\u00e1ron eml\u00e9kez\u00fcnk a k\u00f6lt\u0151re, egy nagyon sz\u00e9p kiadv\u00e1nyt bemutatva. Mi, magyarok Tarasz Sevcsenk\u00f3ra gyakran hivatkozunk az ukr\u00e1n nemzet Pet\u0151fijek\u00e9nt, szem\u00e9lye Ukrajn\u00e1nak azt jelenti, amit nek\u00fcnk, magyaroknak Pet\u0151fi S\u00e1ndor, hiszen minden nemzetnek van egy nagy k\u00f6lt\u0151je. Pet\u0151fi \u00e9s Sevcsenko \u00f6sszek\u00f6ti a magyar \u00e9s az ukr\u00e1n n\u00e9pet, a magyar \u00e9s az ukr\u00e1n nemzetet, \u00f6ssze tudja kapcsolni azokat az \u00e9rz\u00e9seket, amelyek benn\u00fcnk ilyen alkalmakkor megfogalmaz\u00f3dnak. Nem eml\u00e9kezhet\u00fcnk an\u00e9lk\u00fcl, hogy ne besz\u00e9ln\u00e9nk a szabads\u00e1gr\u00f3l, a f\u00fcggetlens\u00e9gr\u0151l, amely mindk\u00e9t k\u00f6lt\u0151 sz\u00e1m\u00e1ra fontos volt. Mi, magyarok m\u00e1rcius 15-\u00e9n \u00fcnnepelj\u00fck az 1848\u201349-es forradalom \u00e9s szabads\u00e1gharc 177. \u00e9vfordul\u00f3j\u00e1t. Pet\u0151fi S\u00e1ndor a m\u00e1rciusi ifjak egyik vezet\u0151jek\u00e9nt r\u00e9szt vett a forradalomban, amelynek szimb\u00f3lum\u00e1v\u00e1 v\u00e1lt. Pet\u0151fi S\u00e1ndorhoz hasonl\u00f3an Tarasz Sevcsenko \u00e9lete \u00e9s alkot\u00f3i \u00fatja kimer\u00edthetetlen ihletforr\u00e1s azok sz\u00e1m\u00e1ra, akik a szabads\u00e1g\u00e9rt, az orsz\u00e1guk j\u00f6v\u0151j\u00e9\u00e9rt k\u00fczdenek. Erre is eml\u00e9kez\u00fcnk ma \u2013 hangs\u00falyozta a diplomata.<\/p>\n\n\n\n

A kiad\u00f3 igazgat\u00f3ja, Viktor Braszlavec kit\u00e9rt a k\u00f6nyv l\u00e9trej\u00f6tt\u00e9nek r\u00e9szleteire.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

\u2013 A kiad\u00e1sa t\u00f6bb mint egy \u00e9vet vett ig\u00e9nybe. Nem ez az els\u0151 bilingvis k\u00f6tet\u00fcnk. Az els\u0151 h\u00fasz \u00e9ve jelent meg \u00e9s bibliogr\u00e1fiai ritkas\u00e1gg\u00e1 v\u00e1lt. Akkoriban ez a kiadv\u00e1ny az ukr\u00e1n korm\u00e1ny k\u00f6lts\u00e9g\u00e9n jelent meg. Tavaly tett\u00fcnk javaslatot a K\u00e1rp\u00e1taljai Megyei K\u00f6zigazgat\u00e1si Hivatalnak, hogy \u00fajranyomjuk a kiadv\u00e1nyt, de m\u00e1s sz\u00ednvonalon. T\u00e1mogattak minket. Az els\u0151 kis p\u00e9ld\u00e1nysz\u00e1mot szeptemberben k\u00e9sz\u00edtett\u00fck el, majd a teljes p\u00e9ld\u00e1nysz\u00e1mot Magyarorsz\u00e1g Ungv\u00e1ri F\u0151konzul\u00e1tusa t\u00e1mogatta. A k\u00f6nyv saj\u00e1toss\u00e1ga, hogy a versek mindk\u00e9t nyelven meg is hallgathat\u00f3k QR-k\u00f3dok seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel. Ukr\u00e1nul Anatolij Pereverzev, a Dovzsenko Filmst\u00fadi\u00f3 sz\u00edn\u00e9sze szavalja, aki jelenleg P\u00e1rizsban, a Th\u00e9\u00e2tre du Soleil sz\u00ednh\u00e1zban dolgozik, magyar nyelven pedig Kocz\u00e1ver S\u00e1ndor, a TV21 Ungv\u00e1r szerkeszt\u0151je. Jelent\u0151s mennyis\u00e9g\u0171 munka volt, \u00e9s nem volt k\u00f6nny\u0171. De \u00fagy t\u0171nik, hogy siker\u00fclt el\u00e9g j\u00f3l el\u0151k\u00e9sz\u00edteni \u00e9s korszer\u0171s\u00edteni a kiadv\u00e1nyt \u2013 jegyezte meg az igazgat\u00f3.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Magyarorsz\u00e1g Ungv\u00e1ri F\u0151konzul\u00e1tusa a K\u00e1rp\u00e1ti Kiad\u00f3val k\u00f6z\u00f6sen k\u00e9t nyelven \u2012 ukr\u00e1nul \u00e9s magyarul \u2012 m\u00e1r megjelentette Pet\u0151fi S\u00e1ndor Az apostol \u00e9s J\u00e1nos vit\u00e9z c\u00edm\u0171 elbesz\u00e9l\u0151 k\u00f6ltem\u00e9nyeit, \u00edgy ez a mostani m\u00e1r a harmadik k\u00f6nyv.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

A bemutat\u00f3n Erf\u00e1n Ferenc, a sz\u00e9pm\u0171v\u00e9szeti m\u00fazeum igazgat\u00f3ja azt hangs\u00falyozta, hogy rendk\u00edv\u00fcl fontos a kult\u00fara t\u00e1mogat\u00e1sa, de erre a negyedik \u00e9ve tart\u00f3 h\u00e1bor\u00fa id\u0151szak\u00e1ban gyakorlatilag nem jut p\u00e9nz, s egyes kultur\u00e1lis projektek Magyarorsz\u00e1g Ungv\u00e1ri F\u0151konzul\u00e1tus\u00e1nak k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151en val\u00f3sulnak meg.<\/p>\n\n\n\n

A bemutat\u00f3 v\u00e9g\u00e9n Bacskai J\u00f3zsef elmondta, hogy ezeket a k\u00f6nyveket k\u00e1rp\u00e1taljai k\u00f6nyvt\u00e1rak \u00e9s iskol\u00e1k mellett Magyarorsz\u00e1gra is eljuttatj\u00e1k.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

\u2013 Fontos, hogy azokhoz is eljusson ez a k\u00f6nyv, akik Magyarorsz\u00e1gra menek\u00fcltek Ukrajn\u00e1b\u00f3l \u00e9s ott tanulnak. Eur\u00f3p\u00e1ban az els\u0151 olyan iskola, amely ukr\u00e1n \u00e9s magyar nyelven is oktat, Budapesten ny\u00edlt meg tavaly Volodimir Zelenszkij eln\u00f6k \u00e9s Orb\u00e1n Viktor minisztereln\u00f6k meg\u00e1llapod\u00e1s\u00e1t k\u00f6vet\u0151en, tov\u00e1bb\u00e1 orsz\u00e1gszerte sz\u00e1mos ukr\u00e1n vas\u00e1rnapi iskola m\u0171k\u00f6dik, melyek sz\u00e1m\u00e1ra ezek a kiadv\u00e1nyok k\u00fcl\u00f6n\u00f6s jelent\u0151s\u00e9ggel b\u00edrnak majd \u2013 tette hozz\u00e1 a konzul \u00far.<\/p>\n\n\n\n

(Reh\u00f3 Vikt\u00f3ria<\/strong>\/K\u00e1rp\u00e1talja hetilap<\/a>)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Magyarorsz\u00e1g Ungv\u00e1ri F\u0151konzul\u00e1tusa a K\u00e1rp\u00e1taljai Megyei Katonai K\u00f6zigazgat\u00e1ssal egy\u00fcttm\u0171k\u00f6dve 2024-ben adta ki Tarasz Sevcsenko v\u00e1logatott verseit ukr\u00e1n \u00e9s magyar nyelven az ungv\u00e1ri K\u00e1rp\u00e1ti Kiad\u00f3n\u00e1l, a k\u00f6lt\u0151 sz\u00fclet\u00e9s\u00e9nek 210. \u00e9vfordul\u00f3ja alkalm\u00e1b\u00f3l. A k\u00e9tnyelv\u0171 k\u00f6tet bemutat\u00f3j\u00e1t m\u00e1rcius 11-\u00e9n tartott\u00e1k Ungv\u00e1ron, a K\u00e1rp\u00e1taljai N\u00e9pi Irodalmi M\u00fazeumban.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":235380,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[41,23,49,31,271],"tags":[70755,832455,763142,17406],"class_list":["post-235372","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cikkek","category-fotok","category-hirek","category-karpatalja","category-kultura-hu","tag-bacskai-jozsef","tag-erfan-ferenc","tag-kotet","tag-tarasz-sevcsenko"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/235372","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=235372"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/235372\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":235438,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/235372\/revisions\/235438"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/235380"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=235372"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=235372"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=235372"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}