{"id":238831,"date":"2025-04-14T20:26:00","date_gmt":"2025-04-14T17:26:00","guid":{"rendered":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/?p=238831"},"modified":"2025-04-14T16:00:55","modified_gmt":"2025-04-14T13:00:55","slug":"ungvaron-bemutattak-a-gesta-hungarorum-uj-ukran-kiadasat","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/?p=238831&lang=hu","title":{"rendered":"Ungv\u00e1ron bemutatt\u00e1k a Gesta Hungarorum \u00faj ukr\u00e1n kiad\u00e1s\u00e1t"},"content":{"rendered":"\n

A magyar t\u00f6rt\u00e9net\u00edr\u00e1s egyik legkor\u00e1bbi \u00e9s legismertebb forr\u00e1s\u00e1nak, a Gesta Hungarorumnak \u00faj, ukr\u00e1n nyelv\u0171 kiad\u00e1sa jelent meg Magyarorsz\u00e1g K\u00fclgazdas\u00e1gi \u00e9s K\u00fcl\u00fcgyminiszt\u00e9rium\u00e1nak t\u00e1mogat\u00e1s\u00e1val. A sz\u00ednes, tudom\u00e1nyos-ismeretterjeszt\u0151 jelleg\u0171 k\u00f6tet 2024 v\u00e9g\u00e9n l\u00e1tott napvil\u00e1got a Magyarorsz\u00e1g Ungv\u00e1ri F\u0151konzul\u00e1tusa \u00e1ltal ny\u00fajtott t\u00e1mogat\u00e1ssal, \u00e9s \u00e1prilis 9-\u00e9n mutatt\u00e1k be az ungv\u00e1ri v\u00e1rban a nagyk\u00f6z\u00f6ns\u00e9g sz\u00e1m\u00e1ra. A kiadv\u00e1ny c\u00e9lja, hogy Anonymus honfoglal\u00e1sr\u00f3l sz\u00f3l\u00f3 t\u00f6rt\u00e9nelmi elbesz\u00e9l\u00e9s\u00e9t k\u00f6z\u00e9rthet\u0151 m\u00f3don ismertesse meg az ukr\u00e1n olvas\u00f3kkal.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Els\u0151k\u00e9nt Olga Sumovszka m\u00fazeumigazgat\u00f3 k\u00f6sz\u00f6nt\u00f6tte a megjelenteket, r\u00f6viden bemutatva \u00e9s \u00e1tadva a sz\u00f3t a k\u00f6nyv kiad\u00e1s\u00e1ban r\u00e9szt vev\u0151 vend\u00e9geknek.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

\u2013 Ez egy egyedi kiadv\u00e1ny, ann\u00e1l is ink\u00e1bb, hogy vid\u00e9k\u00fcnk t\u00f6rt\u00e9nelm\u00e9r\u0151l is sz\u00f3 esik benne, az akkor m\u00e9g f\u00e1b\u00f3l \u00e9p\u00fclt ungv\u00e1ri (Hung) v\u00e1rr\u00f3l, Laborec (Laborc) fejedelemr\u0151l stb. Minden idegenvezet\u0151 ennek a k\u00f6nyvnek az eml\u00edt\u00e9s\u00e9vel kezdi besz\u00e9d\u00e9t a v\u00e1r bej\u00e1rata el\u0151tt. Ez egy nagyon \u00e9rt\u00e9kes \u00e9s \u00e9rdekes k\u00f6nyv a t\u00f6rt\u00e9n\u00e9szek sz\u00e1m\u00e1ra \u00e9s azoknak, akik \u00e9rdekl\u0151dnek vid\u00e9k\u00fcnk t\u00f6rt\u00e9nelme ir\u00e1nt.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

\u2013 A K\u00e1rp\u00e1ti Kiad\u00f3val hossz\u00fa id\u0151 \u00f3ta tart\u00f3 gy\u00fcm\u00f6lcs\u00f6z\u0151 egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u00e9s egy \u00fajabb k\u00e9zzel foghat\u00f3 eredm\u00e9ny\u00e9t mutathatjuk be a nagyk\u00f6z\u00f6ns\u00e9gnek \u00e9s a sajt\u00f3 munkat\u00e1rsainak. A Gesta Hungarorum sz\u00e1munkra, magyarok sz\u00e1m\u00e1ra, egy fontos alkot\u00e1s, mert az \u0151shaz\u00e1nkr\u00f3l, a honfoglal\u00e1sr\u00f3l, \u0151seink v\u00e1ndorl\u00e1sair\u00f3l minden bizonnyal az egyik els\u0151 \u00edrott feljegyz\u00e9s. A h\u00e1bor\u00fa kor\u00e1ban k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen, de mindig fontos, hogy visszatekints\u00fcnk az eredeti forr\u00e1sra \u2013 mondta k\u00f6sz\u00f6nt\u0151je elej\u00e9n Bacskai J\u00f3zsef, Magyarorsz\u00e1g Ungv\u00e1ri F\u0151konzul\u00e1tus\u00e1nak vezet\u0151je.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Elhangzott, hogy az 57 fejezetre tagolt, t\u00f6bb mint 800 \u00e9vvel ezel\u0151tt k\u00e9sz\u00fclt kr\u00f3nika III. B\u00e9la kir\u00e1lyunk ismeretlen nev\u0171 jegyz\u0151j\u00e9t\u0151l, Anonymust\u00f3l sz\u00e1rmazik, nem hiteless\u00e9gre t\u00f6rekszik, hanem az \u00e9rdekl\u0151d\u00e9st felkelt\u0151 irodalmi alkot\u00e1s. Az els\u0151 ukr\u00e1n nyelv\u0171 kiad\u00e1s m\u00e9g 2006-ban l\u00e1tott napvil\u00e1got, de ma m\u00e1r nem tal\u00e1lhat\u00f3 meg a k\u00f6nyvesboltok, k\u00f6nyvt\u00e1rak, iskol\u00e1k polcain. A k\u00f6tetet a honfoglal\u00e1st \u00e1br\u00e1zol\u00f3 Feszty-k\u00f6rk\u00e9p r\u00e9szletei illusztr\u00e1lj\u00e1k.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Ez a mai k\u00f6nyvbemutat\u00f3 is j\u00f3l mutatja a kult\u00fardiplom\u00e1ciai munka jelent\u0151s\u00e9g\u00e9t. Az elm\u00falt id\u0151szakban a K\u00e1rp\u00e1ti Kiad\u00f3val egy\u00fcttm\u0171k\u00f6dve t\u00f6bb ukr\u00e1n, ukr\u00e1n\u2012magyar nyelv\u0171 k\u00f6tetet is t\u00e1mogattunk. Fontosnak tartjuk, hogy a k\u00f6nyvek seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel az ukr\u00e1n n\u00e9p min\u00e9l sz\u00e9lesebb k\u00f6rben megismerkedhessen a magyars\u00e1g t\u00f6rt\u00e9nelm\u00e9vel, kult\u00far\u00e1j\u00e1val. Igyeksz\u00fcnk el\u0151seg\u00edteni a n\u00e9peink, nemzeteink k\u00f6z\u00f6tti jobb meg\u00e9rt\u00e9st, \u00e9s bemutatni, hogy \u00f6sszek\u00f6ti \u0151ket a k\u00f6z\u00f6s \u00e9vezredes m\u00falt, a gazdag kultur\u00e1lis \u00e9s t\u00f6rt\u00e9nelmi \u00f6r\u00f6ks\u00e9g, a k\u00f6z\u00f6s gy\u00f6kerek. C\u00e9lunk, hogy az ukr\u00e1n \u00e9s a magyar n\u00e9pet, a K\u00e1rp\u00e1talj\u00e1n \u00e9l\u0151 nemzetis\u00e9geket k\u00f6zelebb hozzuk egym\u00e1shoz, ez\u00e1ltal elm\u00e9ly\u00edtve a n\u00e9peink k\u00f6z\u00f6tti b\u00e9k\u00e9s egy\u00fctt\u00e9l\u00e9st \u2013 hangs\u00falyozta Bacskai J\u00f3zsef, \u00e9s kellemes id\u0151t\u00f6lt\u00e9st k\u00edv\u00e1nt a bemutat\u00e1sra ker\u00fcl\u0151 k\u00f6tet olvas\u00e1s\u00e1hoz, a t\u00f6rt\u00e9nelmi visszatekint\u00e9shez pedig igazi szellemi felt\u00f6lt\u0151d\u00e9st.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Viktor Braszlavec, a K\u00e1rp\u00e1ti Kiad\u00f3 igazgat\u00f3ja elmondta, hogy a Gesta mintegy h\u00fasz \u00e9vvel ezel\u0151tt jelent meg ukr\u00e1nul, amikor Kamil Najpaver ungv\u00e1ri kutat\u00f3, t\u00f6rt\u00e9n\u00e9sz egyes r\u00e9szeit leford\u00edtotta latinr\u00f3l ukr\u00e1nra. El\u0151sz\u00f6r 1910-ben az ismert k\u00e1rp\u00e1taljai t\u00f6rt\u00e9n\u00e9sz, Vaszil Hadzsega ford\u00edtott v\u00e1logatott r\u00e9szleteket a kr\u00f3nik\u00e1b\u00f3l.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Az els\u0151 ukr\u00e1n kiad\u00e1st m\u00e9g 2003-ban kezdt\u00fck el\u0151k\u00e9sz\u00edteni, 2005-ben k\u00e9sz\u00fclt el, s ahhoz gyakorlatilag m\u00e1r nem lehet hozz\u00e1jutni. Az \u00faj, 2024-es kiad\u00e1s azonban m\u00e1r nem csup\u00e1n \u00fajranyom\u00e1s: teljesen \u00e1tdolgozott, b\u0151v\u00edtett v\u00e1ltozat, amely most el\u0151sz\u00f6r tartalmazza a latin eredetit is. Az \u00faj kiadv\u00e1nyt nyugodtan nevezhetj\u00fck hi\u00e1nyp\u00f3tl\u00f3nak, ann\u00e1l is ink\u00e1bb, hogy eltelt 20 \u00e9v. Az \u00faj ford\u00edt\u00e1st \u00e9s a tudom\u00e1nyos, t\u00f6rt\u00e9neti komment\u00e1rokat dr. Miroszlav Voloscsuk, a t\u00f6rt\u00e9nelemtudom\u00e1nyok doktora, az Ivano-frankivszki Egyetem professzora k\u00e9sz\u00edtette, lehet\u0151s\u00e9get adva arra, hogy az olvas\u00f3k \u00faj szemmel \u00e9rt\u00e9kelhess\u00e9k Anonymus irodalmi teljes\u00edtm\u00e9ny\u00e9t.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

A tud\u00f3s a t\u00e9ma szak\u00e9rt\u0151je, hiszen t\u00f6bb magyar t\u00f6rt\u00e9nelmi vonatkoz\u00e1s\u00fa munk\u00e1ja is megjelent. A kiadv\u00e1nyban az eredeti latin sz\u00f6veg is megtal\u00e1lhat\u00f3. A k\u00f6nyv szerkeszt\u0151je Borisz Kusnyir. Az \u00faj kiad\u00e1s k\u00fcl\u00f6nlegess\u00e9ge, hogy Feszty \u00c1rp\u00e1d h\u00edres k\u00f6rk\u00e9p\u00e9nek r\u00e9szleteit is tartalmazza.<\/p>\n\n\n\n

Szerhij Fedaka ungv\u00e1ri professzor felm\u00e9rve a kiadv\u00e1ny fontoss\u00e1g\u00e1t \u00e9s id\u0151szer\u0171s\u00e9g\u00e9t t\u00f6bbek k\u00f6z\u00f6tt a k\u00f6vetkez\u0151ket \u00edrta az el\u0151sz\u00f3ban: \u201eVan sz\u00f6veg \u2013 van mir\u0151l besz\u00e9lni. Konkr\u00e9tan, val\u00f3s bizony\u00edt\u00e9kok alapj\u00e1n besz\u00e9lni. Ez a besz\u00e9lget\u00e9s el\u0151tt\u00fcnk \u00e1ll.\u201d<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Marian Tokar, a T\u00f6rt\u00e9nelem- \u00e9s Helyismereti Tansz\u00e9k tudom\u00e1nyos f\u0151munkat\u00e1rsa kiemelte, hogy a h\u00e1bor\u00fak egyik oka a t\u00f6rt\u00e9nelem manipulat\u00edv t\u00e1lal\u00e1sa.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Minden n\u00e9p, kicsik \u00e9s nagyok t\u00f6rt\u00e9nete kezd\u0151dik valahol. A Gesta Hungarorum a magyarok, a k\u00e1rp\u00e1taljaiak t\u00f6rt\u00e9nete, \u00e9s tudni kell megtal\u00e1lni a t\u00e9nyeket, mert ha nincsenek t\u00e9nyek vagy legal\u00e1bb felt\u00e9telez\u00e9sek, akkor nem tudunk el\u0151re l\u00e9pni. A kiadv\u00e1ny gy\u00f6ny\u00f6r\u0171en, modern st\u00edlusban illusztr\u00e1lt, az eredeti sz\u00f6veget tartalmaz\u00f3 bet\u00e9tlapok a tud\u00f3sok, helyt\u00f6rt\u00e9n\u00e9szek \u00e9s m\u0171v\u00e9szett\u00f6rt\u00e9n\u00e9szek apr\u00f3l\u00e9kos kutat\u00e1s\u00e1t szolg\u00e1lj\u00e1k, \u00e9s \u00f6rvendetes, hogy a k\u00f6nyv eljut az oktat\u00e1si int\u00e9zm\u00e9nyekbe, a m\u00fazeumokba, a k\u00f6nyvt\u00e1rakba, valamint m\u00e1s kultur\u00e1lis int\u00e9zm\u00e9nyekbe Ukrajn\u00e1ban \u00e9s Magyarorsz\u00e1gon egyar\u00e1nt.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

\u2013 A k\u00f6nyv nagyon fontos, mert a magyarok v\u00e1ndorl\u00e1s\u00e1r\u00f3l \u00e9s honfoglal\u00e1s\u00e1r\u00f3l sz\u00f3l, \u00e9s mi most \u00e9pp abban a helyzetben vagyunk, amikor meg kell tal\u00e1lnunk a hont, ez nemcsak a f\u00f6ldek elfoglal\u00e1s\u00e1t jelenti, hanem egy n\u00e9p \u00f6nazonoss\u00e1g\u00e1nak a megtal\u00e1l\u00e1s\u00e1t is jelenti. Ez a forr\u00e1s sz\u00e1munkra is fontos, hiszen K\u00e1rp\u00e1talja, eg\u00e9sz Nyugat-Ukrajna t\u00f6rt\u00e9net\u00e9vel kapcsolatos r\u00e9szek vannak benne. Az \u00f6nismeret nagyon sokat jelent, a t\u00e9nyeket kell ismerni, nem pedig az interpret\u00e1ci\u00f3kat \u2013 hangs\u00falyozta Mihajlo Primics professzor, a M\u0171v\u00e9szeti Akad\u00e9mia rektora, a m\u0171v\u00e9szett\u00f6rt\u00e9net doktora.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

A tervek szerint a k\u00f6nyvet nagyon sok c\u00edmzetthez eljuttatj\u00e1k: az ukrajnai iskol\u00e1kba, k\u00e1rp\u00e1taljai \u00e9s h\u00e1g\u00f3n t\u00fali fels\u0151oktat\u00e1si int\u00e9zm\u00e9nyekbe \u2013 Lembergbe, Ivano-Frankivszkba, Csernovicba \u2013, valamint Magyarorsz\u00e1gon az Orsz\u00e1gos Sz\u00e9ch\u00e9nyi K\u00f6nyvt\u00e1rba, a megyei k\u00f6nyvt\u00e1rakba, a magyarorsz\u00e1gi ukr\u00e1n k\u00f6z\u00f6ss\u00e9gekhez \u00e9s az ott \u00e9l\u0151 t\u00f6bb t\u00edzezer ukr\u00e1n menek\u00fclthez, hogy legyen lehet\u0151s\u00e9g\u00fck anyanyelv\u00fck\u00f6n elolvasni ezt a fontos kiadv\u00e1nyt.<\/p>\n\n\n\n

(Reh\u00f3 Vikt\u00f3ria<\/strong>\/K\u00e1rp\u00e1talja hetilap<\/a>)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A magyar t\u00f6rt\u00e9net\u00edr\u00e1s egyik legkor\u00e1bbi \u00e9s legismertebb forr\u00e1s\u00e1nak, a Gesta Hungarorumnak \u00faj, ukr\u00e1n nyelv\u0171 kiad\u00e1sa jelent meg Magyarorsz\u00e1g K\u00fclgazdas\u00e1gi \u00e9s K\u00fcl\u00fcgyminiszt\u00e9rium\u00e1nak t\u00e1mogat\u00e1s\u00e1val. A sz\u00ednes, tudom\u00e1nyos-ismeretterjeszt\u0151 jelleg\u0171 k\u00f6tet 2024 v\u00e9g\u00e9n l\u00e1tott napvil\u00e1got a Magyarorsz\u00e1g Ungv\u00e1ri F\u0151konzul\u00e1tusa \u00e1ltal ny\u00fajtott t\u00e1mogat\u00e1ssal, \u00e9s \u00e1prilis 9-\u00e9n mutatt\u00e1k be az ungv\u00e1ri v\u00e1rban a nagyk\u00f6z\u00f6ns\u00e9g sz\u00e1m\u00e1ra. A kiadv\u00e1ny c\u00e9lja, hogy Anonymus honfoglal\u00e1sr\u00f3l sz\u00f3l\u00f3 t\u00f6rt\u00e9nelmi elbesz\u00e9l\u00e9s\u00e9t k\u00f6z\u00e9rthet\u0151 m\u00f3don ismertesse meg az ukr\u00e1n olvas\u00f3kkal.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":238832,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[41,23,49,31,271],"tags":[3460,692],"class_list":["post-238831","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cikkek","category-fotok","category-hirek","category-karpatalja","category-kultura-hu","tag-konyvbemutato","tag-ungvar"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/238831","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=238831"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/238831\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":238841,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/238831\/revisions\/238841"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/238832"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=238831"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=238831"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=238831"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}