{"id":262513,"date":"2025-11-21T08:57:00","date_gmt":"2025-11-21T06:57:00","guid":{"rendered":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/?p=262513"},"modified":"2025-11-21T00:46:16","modified_gmt":"2025-11-20T22:46:16","slug":"a-szorok-szorokov-betiltana-oroszorszagban-krasznahorkait","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/?p=262513&lang=hu","title":{"rendered":"A Szorok Szorokov betiltan\u00e1 Oroszorsz\u00e1gban Krasznahorkait"},"content":{"rendered":"\n

\u00a0\u201eKrasznahorkai L\u00e1szl\u00f3 B\u00e1r\u00f3 Wenckheim hazat\u00e9r c\u00edm\u0171 reg\u00e9ny orosz ford\u00edt\u00e1sa v\u00e1rhat\u00f3an 2026-ban ker\u00fcl a k\u00f6nyvesboltok polcaira, Vjacseszlav Szereda \u00e9s Olga Szerebrjanaja ford\u00edt\u00e1s\u00e1ban\u201d \u2013 k\u00f6z\u00f6lte az Indexszel az orosz AST kiad\u00f3 sz\u00e9pirodalmi igazgat\u00f3ja, Szergej Rubisz.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Az Index az\u00e9rt kereste meg az orosz AST kiad\u00f3t, mert a k\u00f6zelm\u00faltban nagy port kavart, hogy az ultrakonzervat\u00edv Szorok Szorokov nev\u0171 aktivista csoport levelet k\u00fcld\u00f6tt az AST Kiad\u00f3nak \u2013 ezzel az orosz hat\u00f3s\u00e1gok fel\u00e9 is jelezve \u2013, amelyben azt k\u00e9rte, hogy tagadja meg az irodalmi Nobel-d\u00edjas Krasznahorkai L\u00e1szl\u00f3 m\u0171veinek, k\u00f6zt\u00fck Az ellen\u00e1ll\u00e1s melank\u00f3li\u00e1ja, S\u00e1t\u00e1ntang\u00f3 \u00e9s B\u00e1r\u00f3 Wenckheim hazat\u00e9r kiad\u00e1s\u00e1t.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

B\u00e1r\u00f3 Wenckheim hazat\u00e9r orosz nyelven<\/h2>\n\n\n\n

Szergej Rubisz az Indexnek azt \u00edrta, hogy Oroszorsz\u00e1gban Krasznahorkai L\u00e1szl\u00f3t f\u0151k\u00e9nt azok ismerik, akik \u00e9rdekl\u0151dnek az intellektu\u00e1lis irodalom \u00e9s az \u00edr\u00e1sk\u00eds\u00e9rletek ir\u00e1nt. Szerinte a szerz\u0151 m\u0171vei medit\u00e1ci\u00f3s \u00e9lm\u00e9nyt ny\u00fajtanak: a koncentr\u00e1ci\u00f3t ig\u00e9nyl\u0151 sz\u00f6vegek m\u00e9lys\u00e9ggel \u00e9s gondolati \u00f6sszetetts\u00e9ggel jutalmazz\u00e1k az olvas\u00f3t.<\/p>\n\n\n\n

Krasznahorkai Nobel-d\u00edjas szerz\u0151 mesterien alkot nagyszab\u00e1s\u00fa filoz\u00f3fiai tabl\u00f3t, ahol a szerepl\u0151k pr\u00f3b\u00e1lj\u00e1k meg\u00e9rteni a val\u00f3s\u00e1got a vil\u00e1grend \u00f6sszeoml\u00e1s\u00e1nak kontextus\u00e1ban. Emellett az irodalmi forma innovat\u00edv megk\u00f6zel\u00edt\u00e9se is kulcsfontoss\u00e1g\u00fa: kiterjesztett szintaktikai konstrukci\u00f3k, szokatlan elbesz\u00e9l\u0151i technik\u00e1k jellemzik a m\u0171veket. A komor f\u00e1tyolon \u00e1t is folyamatosan el\u0151ret\u00f6r a humanista \u00fczenet, az erk\u00f6lcsi ir\u00e1nyt\u0171 keres\u00e9se \u00e9s az igazs\u00e1g fel\u00e9 val\u00f3 t\u00f6rekv\u00e9s \u2013 fogalmazott az orosz AST kiad\u00f3 sz\u00e9pirodalmi igazgat\u00f3ja, aki arr\u00f3l is besz\u00e1molt, hogy a B\u00e1r\u00f3 Wenckheim hazat\u00e9r c\u00edm\u0171 reg\u00e9ny (Vjacseszlav Szereda \u00e9s Olga Serebrjanaja ford\u00edt\u00e1s\u00e1ban) megjelen\u00e9s\u00e9t 2026-ra tervezik.<\/p>\n\n\n\n

Rubisz szerint ez a m\u0171 a t\u00e1rsadalmi szat\u00edra, a filoz\u00f3fiai elm\u00e9lked\u00e9sek \u00e9s a m\u00e9ly pszichologizmus sikeres \u00f6sszefon\u00f3d\u00e1sa.<\/p>\n\n\n\n

Hipnotikus ritmus<\/h2>\n\n\n\n

Az orosz olvas\u00f3k m\u00e1r tal\u00e1lkozhattak a S\u00e1t\u00e1ntang\u00f3 \u00e9s Az ellen\u00e1ll\u00e1s melank\u00f3li\u00e1ja c\u00edm\u0171 reg\u00e9nyekkel (mindkett\u0151t Vjacseszlav Szereda ford\u00edtotta). \u201eEzek a m\u0171vek lehet\u0151s\u00e9get adtak arra, hogy az olvas\u00f3k k\u00f6zelr\u0151l tal\u00e1lkozzanak a szerz\u0151 egyedi st\u00edlus\u00e1val: a hossz\u00fa, d\u00edsz\u00edtett mondatokkal, a r\u00e9szletekre val\u00f3 figyelemmel \u00e9s a sz\u00f6veg szinte hipnotikus ritmus\u00e1val\u201d \u2013 fogalmazott Szergej Rubisz, aki szerint a t\u00e9m\u00e1k egyetemess\u00e9ge k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen vonz\u00f3v\u00e1 teszi Krasznahorkai irodalm\u00e1t az orosz olvas\u00f3k sz\u00e1m\u00e1ra.<\/p>\n\n\n\n

Szerepl\u0151i h\u00e9tk\u00f6znapi emberek, akiket a t\u00f6rt\u00e9nelmi esem\u00e9nyek vagy \u00e9rzelmi dr\u00e1m\u00e1k sodr\u00e1sa kap el; viselked\u00e9s\u00fck \u00e9s tetteik mindenki lelk\u00e9ben visszhangra tal\u00e1lnak. A szerz\u0151 st\u00edlus\u00e1ban sikeresen keveredik a hagyom\u00e1nyos mondatszerkezet \u00e9s a letisztult filoz\u00f3fia \u2013 \u00edrta az orosz AST kiad\u00f3 sz\u00e9pirodalmi igazgat\u00f3ja, aki szerint a magyar mester irodalmi \u00f6r\u00f6ks\u00e9ge a filoz\u00f3fiai forradalom, a t\u00e1rsadalmi \u00e9s m\u0171v\u00e9szi innov\u00e1ci\u00f3 szint\u00e9zise. Az orosz olvas\u00f3k sz\u00e1m\u00e1ra m\u0171veinek megismer\u00e9se lehet\u0151s\u00e9get ad arra, hogy bekapcsol\u00f3djanak a modern irodalmi folyamatba, ahol egy egyedi szerz\u0151i hang sz\u00f6vi \u00f6ssze az intellektu\u00e1lis tartalmat \u00e9s az eszt\u00e9tikai \u00e9lvezetet.<\/p>\n\n\n\n

A kiad\u00f3t arr\u00f3l is megk\u00e9rdezt\u00e9k, mi a v\u00e9lem\u00e9ny\u00fck a Szorok Szorokov \u00e1ltal kiadott felh\u00edv\u00e1sr\u00f3l, amely Krasznahorkai m\u0171veinek Oroszorsz\u00e1gban t\u00f6rt\u00e9n\u0151 betilt\u00e1s\u00e1t k\u00e9ri, \u00e1m erre a k\u00e9rd\u00e9sre nem kaptak v\u00e1laszt.<\/p>\n\n\n\n

(index.hu)<\/a><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201eKrasznahorkai L\u00e1szl\u00f3 B\u00e1r\u00f3 Wenckheim hazat\u00e9r c\u00edm\u0171 reg\u00e9ny orosz ford\u00edt\u00e1sa v\u00e1rhat\u00f3an 2026-ban ker\u00fcl a k\u00f6nyvesboltok polcaira, Vjacseszlav Szereda \u00e9s Olga Szerebrjanaja ford\u00edt\u00e1s\u00e1ban\u201d \u2013 k\u00f6z\u00f6lte az Indexszel az orosz AST kiad\u00f3 sz\u00e9pirodalmi igazgat\u00f3ja, Szergej Rubisz.<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":262514,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[41,596,49,271,39],"tags":[45953,2647140,2647141],"class_list":["post-262513","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cikkek","category-erdekes","category-hirek","category-kultura-hu","category-vilag","tag-krasznahorkai-laszlo","tag-orosz-forditas","tag-szorok-szorokov"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/262513","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=262513"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/262513\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":262515,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/262513\/revisions\/262515"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/262514"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=262513"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=262513"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=262513"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}