{"id":31548,"date":"2020-10-05T15:43:19","date_gmt":"2020-10-05T12:43:19","guid":{"rendered":"http:\/\/life.karpat.in.ua\/?p=31548"},"modified":"2020-10-05T02:47:59","modified_gmt":"2020-10-04T23:47:59","slug":"angliaban-is-meltatjak-szabo-magda-szuletesnapjat","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/?p=31548&lang=hu","title":{"rendered":"Angli\u00e1ban is m\u00e9ltatj\u00e1k Szab\u00f3 Magda sz\u00fclet\u00e9snapj\u00e1t"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Az angol nyelvter\u00fcleten is egyre n\u00e9pszer\u0171bb Szab\u00f3 Magda okt\u00f3ber 5-\u00e9n \u00fcnnepeln\u00e9 103. sz\u00fclet\u00e9snapj\u00e1t. Ebb\u0151l az alkalomb\u00f3l k\u00f6sz\u00f6nt\u00f6tte \u0151t, rajong\u00f3it, Debrecen v\u00e1ros polg\u00e1rait az \u00edr\u00f3n\u0151 angol ford\u00edt\u00f3ja, Len Rix. A vide\u00f3 okt\u00f3ber 5-\u00e9n, h\u00e9tf\u0151 reggel h\u00e9t \u00f3r\u00e1t\u00f3l volt el\u00e9rhet\u0151 a<a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/hcclondon\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"> Londoni Magyar Kultur\u00e1lis K\u00f6zpont Facebook-oldal\u00e1n.<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"774\" height=\"479\" src=\"http:\/\/life.karpat.in.ua\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/szabo-magda-foto-scan-4-0.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-31549\" srcset=\"https:\/\/life.karpat.in.ua\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/szabo-magda-foto-scan-4-0.jpg 774w, https:\/\/life.karpat.in.ua\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/szabo-magda-foto-scan-4-0-300x186.jpg 300w, https:\/\/life.karpat.in.ua\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/szabo-magda-foto-scan-4-0-768x475.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 774px) 100vw, 774px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Az Egyes\u00fclt Kir\u00e1lys\u00e1gban sz\u00e1mos d\u00edjjal kit\u00fcntetett, els\u0151sorban Szerb Antal \u00e9s Szab\u00f3 Magda reg\u00e9nyeit angol nyelvter\u00fcleten h\u00edress\u00e9 tev\u0151 m\u0171ford\u00edt\u00f3 kiemelte, hogy a debreceni \u00edr\u00f3n\u0151 k\u00f6nyvei angol nyelven k\u00f6zel \u00f6tvenezer p\u00e9ld\u00e1nyban fogytak el eddig, ami eg\u00e9szen kiemelked\u0151 eredm\u00e9ny. Video\u00fczenet\u00e9ben Len Rix hangs\u00falyozta, hogy Szab\u00f3 Magda nyugati n\u00e9pszer\u0171s\u00e9ge betudhat\u00f3 annak, hogy a nyugati emberek egy\u00fctt\u00e9reznek a XX. sz\u00e1zad totalit\u00e1rius rendszereiben sokat szenved\u0151 magyarokkal, de az \u00edr\u00f3n\u0151 izgalmas, ugyanakkor szellemes \u00e9s l\u00edrai st\u00edlus\u00e1nak is, amely \u0151t a legnagyobb \u00edr\u00f3k k\u00f6z\u00e9 emeli.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A Londoni Magyar Kultur\u00e1lis K\u00f6zpont janu\u00e1r k\u00f6zep\u00e9n a kiad\u00f3val k\u00f6z\u00f6sen mutatta be az Abig\u00e9l (Abigail) angol ford\u00edt\u00e1s\u00e1t, melyet a kritikusok \u00e9s a k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g is kit\u00f6r\u0151 lelkesed\u00e9ssel fogadott. A New York Review Books a legismertebb angol reg\u00e9ny\u00edr\u00f3n\u0151k, Jane Austen \u00e9s J. K. Rowling mell\u00e9 emelte Szab\u00f3 Magd\u00e1t a kritik\u00e1j\u00e1ban, de az Abigail c\u00edmen megjelent m\u0171vet a New York Times, a Wall Street Journal, a Times \u00e9s a Guardian is a legjobb k\u00fclf\u00f6ldi reg\u00e9nyek k\u00f6z\u00e9 sorolta. A m\u0171b\u0151l kevesebb mint egy \u00e9v alatt h\u00e1romezer-\u00f6tsz\u00e1z p\u00e9ld\u00e1ny fogyott el.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Len Rix els\u0151 Szab\u00f3 Magda-ford\u00edt\u00e1sa, az Oxford-Weidenfield ford\u00edt\u00f3i d\u00edjjal kit\u00fcntetett Az ajt\u00f3 (The Door) t\u00f6bb mint harmincezer p\u00e9ld\u00e1nyban fogyott el, a szint\u00e9n a Londoni Magyar Kultur\u00e1lis K\u00f6zpontban bemutatott, a PEN America ford\u00edt\u00f3i d\u00edj\u00e1val jutalmazott 2018-as Katalin utca (Katalin Street) pedig n\u00e9gyezer-\u00f6tsz\u00e1z p\u00e9ld\u00e1nyban. M\u00e1s ford\u00edt\u00f3k munk\u00e1ival egy\u00fctt Szab\u00f3 Magda k\u00f6nyvei \u00edgy k\u00f6zel \u00f6tvenezer p\u00e9ld\u00e1nyban keltek el angol nyelvter\u00fcleten.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A 78 \u00e9ves ford\u00edt\u00f3 az \u00edr\u00f3n\u0151 sz\u00fclet\u00e9snapja el\u0151tti napokban \u00edrta al\u00e1 a szerz\u0151d\u00e9s\u00e9t a kiad\u00f3val Az \u0151z c\u00edm\u0171 Szab\u00f3 Magda-reg\u00e9ny leford\u00edt\u00e1s\u00e1ra. Len Rix k\u00f6vetkez\u0151 magyar irodalmi jelent\u0151s\u00e9g\u0171 ford\u00edt\u00e1sa, egy B\u00e1nffy Mikl\u00f3s novell\u00e1ib\u00f3l \u00e1ll\u00f3 k\u00f6tet pedig v\u00e1rhat\u00f3an m\u00e1r id\u00e9n okt\u00f3berben megjelenik a Pushkin Press gondoz\u00e1s\u00e1ban, The Enchanted Night c\u00edmen.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u2013 A magyar irodalom vil\u00e1gsz\u00ednvonal\u00fa. Ahhoz azonban, hogy a k\u00fclf\u00f6ldiek is megismerhess\u00e9k a legnagyobb \u00edr\u00f3inkat \u00e9s k\u00f6lt\u0151inket, olyan m\u0171ford\u00edt\u00f3kra van sz\u00fcks\u00e9g, akik nem csak az egyes szavakat, mondatokat, hanem a kultur\u00e1lis utal\u00e1sokat, mag\u00e1t a n\u00e9plelket is ki tudj\u00e1k fejezni m\u00e1s nyelveken. Ez egy nagyon neh\u00e9z feladat, amihez kevesen ismerik el\u00e9g j\u00f3l a magyar nyelvet \u00e9s a magyarokat, akik viszont igen, azokat t\u00falz\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl nevezhetj\u00fck zseninek. K\u00f6z\u00fcl\u00fck is kiemelkedik a Szerb Antal, Szab\u00f3 Magda \u00e9s rem\u00e9lj\u00fck, nemsok\u00e1ra B\u00e1nffy Mikl\u00f3s irodalmi nagyk\u00f6vet\u00e9nek is sz\u00e1m\u00edt\u00f3 Len Rix, akinek ford\u00edt\u00e1sai alkalmasak arra, hogy m\u00e9lt\u00f3 hely\u00e9re, a vil\u00e1girodalom nagyjai k\u00f6z\u00e9 emelj\u00e9k a 103 \u00e9ve sz\u00fcletett debreceni \u00edr\u00f3n\u0151t \u2013 fogalmazott Vincze M\u00e1t\u00e9, a Londoni Magyar Kultur\u00e1lis K\u00f6zpont igazgat\u00f3ja.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right wp-block-paragraph\"><strong><a href=\"https:\/\/googleweblight.com\/i?f=1&amp;source=wax-wax&amp;u=https:\/\/magyarnemzet.hu\/kultura\/szabo-magda-szuletesnapja-angliaban-is-unnep-8759766\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">(magyarnemzet.hu)<\/a><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Az angol nyelvter\u00fcleten is egyre n\u00e9pszer\u0171bb Szab\u00f3 Magda okt\u00f3ber 5-\u00e9n \u00fcnnepeln\u00e9 103. sz\u00fclet\u00e9snapj\u00e1t. <\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":31549,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[41,596,23,271,592,39],"tags":[22162],"class_list":["post-31548","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cikkek","category-erdekes","category-fotok","category-kultura-hu","category-tarsadalom","category-vilag","tag-szabo-magda"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/31548","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=31548"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/31548\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/31549"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=31548"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=31548"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=31548"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}