![\"\"](\"http:\/\/life.karpat.in.ua\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/img-6619-1024x683.jpg\")
<\/figure><\/div>\n\n\n\nA k\u00f6nyvbemutat\u00f3n Buhajla J\u00f3zsef f\u0151konzul k\u00f6sz\u00f6nt\u00f6tte a vend\u00e9geket, hangs\u00falyozva, hogy a most megjelent k\u00f6tet egy olyan kiv\u00e1l\u00f3 munka, amely val\u00f3ban betekint\u00e9st enged a t\u00f6rt\u00e9nelmi Ungv\u00e1r zegzugaiba.<\/p>\n\n\n\n
A Magyarorsz\u00e1g Nemzetpolitikai \u00c1llamtitk\u00e1rs\u00e1g\u00e1nak, valamit az Emberi Er\u0151forr\u00e1sok Miniszt\u00e9rium\u00e1nak \u00e9s a Bethlen G\u00e1bor Alapnak a t\u00e1mogat\u00e1s\u00e1val megjelent k\u00f6tetet Zub\u00e1nics L\u00e1szl\u00f3 egyetemi tan\u00e1r, az UMDSZ eln\u00f6ke mutatta be, aki a k\u00f6z\u00e9rthet\u0151 nyelvezet\u0171 eredeti munka kapcs\u00e1n elmondta, hogy ugyanakkor prec\u00edz, d\u00e1tumokra, minden egyes t\u00e9nyre, emberekre odafigyel\u0151 r\u00e9szletek jellemzik Tetyana munk\u00e1j\u00e1t. Kiemelte, hogy szabatos ukr\u00e1n sz\u00f6vegb\u0151l olvasm\u00e1nyos, g\u00f6rd\u00fcl\u00e9keny, a magyar mondatszerkeszt\u00e9s minden szab\u00e1ly\u00e1t betart\u00f3, ugyanakkor m\u00e9giscsak l\u00edrai, olvasm\u00e1nyos magyar ford\u00edt\u00e1st var\u00e1zsolni nem k\u00f6nny\u0171 feladat. Ezt val\u00f3s\u00edtotta meg a ford\u00edt\u00f3, munkat\u00e1rsunk Makusina-Reh\u00f3 Vikt\u00f3ria. Fantasztikus szerz\u0151i p\u00e1ros \u00e1llt \u00f6ssze Zub\u00e1nics L\u00e1szl\u00f3 szerint a k\u00e9t Csapon sz\u00fcletett \u00fajs\u00e1g\u00edr\u00f3n\u0151 tal\u00e1lkoz\u00e1s\u00e1val, akiket arra biztatott, hogy folytass\u00e1k az elkezdett hi\u00e1nyp\u00f3tl\u00f3, sikeres munk\u00e1t, hangs\u00falyozva: \u201eEnnek a multikultur\u00e1lis, pezsg\u0151, soknyelv\u0171, t\u00f6bbvall\u00e1s\u00fa v\u00e1rosnak az\u00e9rt van olyan t\u00f6rt\u00e9nelmi hozom\u00e1nya, amelyre mindenki b\u00fcszke lehet\u201d \u2013 hangs\u00falyozta Zub\u00e1nics L\u00e1sz\u00f3.<\/p>\n\n\n\n Az utaz\u00e1si korl\u00e1toz\u00e1sok miatt video\u00fczenetben k\u00f6sz\u00f6nt\u00f6tte a k\u00f6nyvbemutat\u00f3 r\u00e9sztvev\u0151it a szerkeszt\u0151, Kov\u00e1cs S\u00e1ndor, valamint a k\u00f6nyvkiad\u00f3 vezet\u0151je, Horv\u00e1th Zolt\u00e1n Gy\u00f6rgy.<\/p>\n\n\n\n Horv\u00e1th Zolt\u00e1n Gy\u00f6rgy felel\u0151s kiad\u00f3 elmondta, budapestik\u00e9nt is nagy \u00e9lvezettel olvasta a Liter\u00e1ti Tetyana \u00e1ltal le\u00edrt ungv\u00e1ri t\u00f6rt\u00e9neteket, \u00e9s kutat\u00f3munk\u00e1j\u00e1nak folytat\u00e1s\u00e1ra biztatta a szerz\u0151t, hisz munk\u00e1ss\u00e1ga szerinte nagy \u00e9rt\u00e9ket k\u00e9pvisel.<\/p>\n\n\n\n Az eszenyi sz\u00e1rmaz\u00e1s\u00fa Kov\u00e1cs S\u00e1ndor szerkesztette, lektor\u00e1lta a magyar nyelven megjelent k\u00f6tetet, aki sz\u00e1mos K\u00e1rp\u00e1talj\u00e1r\u00f3l sz\u00f3l\u00f3 k\u00f6nyv szerz\u0151je, a kiad\u00f3 K\u00e1rp\u00e1taljai Spektrum c\u00edm\u0171 sorozat\u00e1nak szerkeszt\u0151je is egyben. Elmondta, hogy az idei \u00e9v janu\u00e1rj\u00e1nak v\u00e9g\u00e9n kinyomtatott k\u00f6nyvet m\u00e1rcius 26-\u00e1n tervezt\u00e9k bemutatni az Ungv\u00e1ri V\u00e1rmegyeh\u00e1za patin\u00e1s \u00e9p\u00fclet\u00e9ben, de sajnos a vil\u00e1gj\u00e1rv\u00e1ny k\u00f6zbesz\u00f3lt. A kialakult helyzet miatt mutatt\u00e1k csak most be a munk\u00e1t a konzul\u00e1tus \u00e9p\u00fclet\u00e9ben egy z\u00e1rt k\u00f6r\u0171 bemutat\u00f3n. A szerkeszt\u0151 elmondta, a 39 fejezet 296 sz\u00ednes oldalon, 211 arch\u00edv fot\u00f3t, 82 r\u00e9gi k\u00e9peslapot, 26 illusztr\u00e1ci\u00f3t, 8 t\u00e9rk\u00e9pet \u00e9s 112 mai fot\u00f3t tartalmaz. Elmondta m\u00e9g, hogy Tetyana arch\u00edv k\u00e9panyag\u00e1t saj\u00e1t, r\u00e9gi k\u00e9peslap gy\u0171jtem\u00e9ny\u00e9b\u0151l, valamint Olekszandr Volosin, az Orsz\u00e1gos Sz\u00e9ch\u00e9nyi K\u00f6nyvt\u00e1r, \u00e9s a Zempl\u00e9ni M\u00fazeum fot\u00f3 \u00e9s dokumentum anyag\u00e1b\u00f3l eg\u00e9sz\u00edtett\u00e9k ki. Szem\u00e9lyesen fot\u00f3zta le a mai \u00e1llapotokat, p\u00e1rhuzamba \u00e1ll\u00edtva jelent a m\u00falttal.<\/p>\n\n\n\n A k\u00f6nyvben szerepl\u0151 csal\u00e1dok lesz\u00e1rmazottai k\u00f6z\u00fcl Kontros Ir\u00e9n, Fizer M\u00e1ria \u00e9s Kaluja Vera mondott k\u00f6sz\u00f6netet a szerz\u0151p\u00e1rosnak.<\/p>\n\n\n\n Tetyana Liter\u00e1ti elmondta, hogy m\u00e9lyen \u00e1t\u00e9l minden t\u00f6rt\u00e9netet, amelyet a t\u00f6rt\u00e9nelmi csal\u00e1dok lesz\u00e1rmazottai elmondanak neki. B\u00e1r hat \u00e9vvel ezel\u0151tt, az els\u0151 cikkek megjelen\u00e9se ut\u00e1n m\u00e9g nem gondolta, hogy ilyen hossz\u00fa \u00e9s m\u00e9ly tev\u00e9kenys\u00e9gbe v\u00e1gott, de egyre ink\u00e1bb \u00fagy \u00e9rezte, hogy ez fontos a t\u00f6rt\u00e9nelmi csal\u00e1dok sz\u00e1m\u00e1ra, de fontos \u00e9s \u00e9rdekes mindenki m\u00e1s sz\u00e1m\u00e1ra is. \u00dagy alakult, hogy t\u00f6bb sz\u00e1z cikk jelent meg az Uzshorod hetilapban \u00e9s a Pro Zahid internetes h\u00edrport\u00e1l oldal\u00e1n. Az olvas\u00f3k k\u00e9r\u00e9s\u00e9re rendezte \u00f6ssze az \u00edr\u00e1sokat k\u00f6tett\u00e9. Az els\u0151 ukr\u00e1n nyelv\u0171 k\u00f6nyv 2017 nyar\u00e1n jelent meg a K\u00e1rp\u00e1taljai Megyei \u00c1llami K\u00f6zigazgat\u00e1s Hivatal t\u00e1mogat\u00e1s\u00e1val. Majd az Ungv\u00e1ri Rotary Club t\u00e1mogat\u00e1s\u00e1val l\u00e1tott napvil\u00e1got 2018-ban a m\u00e1sodik k\u00f6tet. 2020 elej\u00e9n j\u00f6tt ki a nyomd\u00e1b\u00f3l a Kov\u00e1cs S\u00e1ndor \u00e1ltal az els\u0151 k\u00e9t k\u00f6tet anyag\u00e1b\u00f3l \u00f6sszev\u00e1logatott, \u00e9s az\u00f3ta megjelent magyar vonatkoz\u00e1s\u00fa \u00edr\u00e1sokat is tartalmaz\u00f3, magyar nyelv\u0171 k\u00f6nyv M\u00faltid\u00e9z\u0151 s\u00e9ta Ungv\u00e1ron c\u00edmmel. Illetve az idei ny\u00e1ron jelent meg a harmadik ukr\u00e1n nyelv\u0171 k\u00f6nyve, Mesters\u00e9gek \u00e9s Szakm\u00e1k Ungv\u00e1ron c\u00edmmel. Elismer\u00e9ssel sz\u00f3lt a szerkeszt\u0151 \u00e9s a ford\u00edt\u00f3 munk\u00e1j\u00e1r\u00f3l, mert mint fogalmazott: \u201eAz eredeti forr\u00e1s, amib\u0151l dolgoztam az d\u00f6nt\u0151en magyar nyelv\u0171 forr\u00e1s volt. Azt kellett Vikt\u00f3ri\u00e1nak visszaford\u00edtania magyarra, figyelve a korabeli terminol\u00f3gi\u00e1ra, a nevek helyes\u00edr\u00e1s\u00e1ra \u00e9s sz\u00e1mos m\u00e1s r\u00e9szletre\u201d \u2013 emelte ki Tetyana k\u00f6sz\u00f6netet mondva mindazoknak, akik hozz\u00e1j\u00e1rultak magyar nyelv\u0171 k\u00f6nyve megjelen\u00e9s\u00e9hez.<\/p>\n\n\n\n Makusina-Reh\u00f3 Vikt\u00f3ria elmondta, hogy a magyar ford\u00edt\u00e1s el\u0151zm\u00e9nye, hogy Tetyana els\u0151 k\u00f6nyv\u00e9nek 2017-es bemutat\u00f3j\u00e1n d\u00f6nt\u00f6tt\u00e9k el B. Sepella Zs\u00f3ka lapigazgat\u00f3val, hogy a K\u00e1rp\u00e1talja hetilapban havi rendszeress\u00e9ggel k\u00f6z\u00f6lnek egy magyar nyelvre ford\u00edtott cikket a k\u00f6tetb\u0151l. Az\u00f3ta d\u00e9delgett\u00e9k a szerz\u0151vel k\u00f6z\u00f6sen azt az \u00e1lmot, hogy megjelenjen a k\u00f6nyv magyarul. Ez val\u00f3sulhatott meg Kov\u00e1cs S\u00e1ndornak k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151en. F\u00e9l\u00e9ves kem\u00e9ny munk\u00e1val siker\u00fclt v\u00e9g\u00fcl megbirk\u00f3zni a k\u00f6nyv magyarra ford\u00edt\u00e1s\u00e1val. A ford\u00edt\u00f3 kiemelte, hogy a szerz\u0151 nem \u00e1llt le a munk\u00e1val, \u0151 pedig b\u00edzik abban, hogy az els\u0151 magyar nyelv\u0171 kiadv\u00e1ny\u00e1t fogja m\u00e9g \u00fajabb is k\u00f6vetni.<\/p>\n\n\n\n![\"\"](\"http:\/\/life.karpat.in.ua\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/img-6626-1024x683.jpg\")
<\/figure><\/li>![\"\"](\"http:\/\/life.karpat.in.ua\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/img-6625-1024x683.jpg\")
<\/figure><\/li>![\"\"](\"http:\/\/life.karpat.in.ua\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/img-6622-1024x683.jpg\")
<\/figure><\/li>![\"\"](\"http:\/\/life.karpat.in.ua\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/img-6616-1024x683.jpg\")
<\/figure><\/li>![\"\"](\"http:\/\/life.karpat.in.ua\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/img-6637-1024x683.jpg\")
<\/figure><\/li>![\"\"](\"http:\/\/life.karpat.in.ua\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/img-6628-1024x683.jpg\")
<\/figure><\/li>![\"\"](\"http:\/\/life.karpat.in.ua\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/img-6629-1024x683.jpg\")
<\/figure><\/li><\/ul><\/figure>\n\n\n\n![\"\"](\"http:\/\/life.karpat.in.ua\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/img-6634-1024x683.jpg\")
<\/figure>\n\n\n\n![\"\"](\"http:\/\/life.karpat.in.ua\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/img-6648-1024x683.jpg\")
<\/figure>\n\n\n\n