{"id":40678,"date":"2020-12-26T20:39:47","date_gmt":"2020-12-26T18:39:47","guid":{"rendered":"http:\/\/life.karpat.in.ua\/?p=40678"},"modified":"2020-12-26T10:08:15","modified_gmt":"2020-12-26T08:08:15","slug":"a-karpataljai-hodovanij-csaladban-ket-karacsonyt-unnepelnek","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/?p=40678&lang=hu","title":{"rendered":"A k\u00e1rp\u00e1taljai Hodovanij csal\u00e1dban k\u00e9t kar\u00e1csonyt \u00fcnnepelnek"},"content":{"rendered":"\n

K\u00e1rp\u00e1talj\u00e1n k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 nemzetis\u00e9g\u0171, vall\u00e1s\u00fa \u00e9s felekezet\u0171 emberek \u00e9lnek. A vegyes h\u00e1zass\u00e1g\u00fa csal\u00e1dokban a vall\u00e1si \u00fcnnepeket a Gergely- \u00e9s a Julianus-napt\u00e1r szerint is tartj\u00e1k. Az aj\u00e1nd\u00e9kokat gyermekeiknek a Mikul\u00e1s, a Mikolaj, a T\u00e9lap\u00f3 \u00e9s J\u00e9zuska hozza. Ez nemcsak az aj\u00e1nd\u00e9kr\u00f3l, mulats\u00e1gr\u00f3l, \u00fcnnepi asztalr\u00f3l sz\u00f3l\u00f3 \u00fcnneps\u00e9g, hanem mindenekel\u0151tt a csal\u00e1di hagyom\u00e1nyok tisztelete \u00e9s meg\u0151rz\u00e9se. Ebben rejlik a k\u00e1rp\u00e1taljaiak egyedis\u00e9ge a t\u00f6bbi ukr\u00e1nhoz viszony\u00edtva.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

A Karpatszkij Objektiv tud\u00f3s\u00edt\u00f3ja perecsenyi Hodovanij csal\u00e1dot l\u00e1togatta meg, ahol meg\u00fcnneplik a katolikus kar\u00e1csonyt, majd 13 nap m\u00falva az ortodox kar\u00e1csonyt.<\/p>\n\n\n\n

Mikola \u00e9s Miroszlava a t\u00e1gas nappaliba vezetnek be. Az asztalon adventi koszor\u00fa. A h\u00e1ziasszony ribizli-meggy komp\u00f3ttal \u00e9s di\u00f3s tort\u00e1val k\u00edn\u00e1l. Tegnap, december 11-\u00e9n \u00fcnnepelt\u00e9k Mikolka, a legid\u0151sebb fia 14. sz\u00fclet\u00e9snapj\u00e1t. Miroszlava ukr\u00e1n \u00e9s szlov\u00e1k nyelv \u00e9s irodalom tan\u00e1rk\u00e9nt dolgozik a helyi gimn\u00e1ziumban.<\/p>\n\n\n\n

A perecsenyi j\u00e1r\u00e1si Turjaremet\u00e9n sz\u00fclettem \u2013 mondta besz\u00e9lget\u0151t\u00e1rsam. Vegyes h\u00e1zass\u00e1gban sz\u00fclettem: any\u00e1m ukr\u00e1n, ap\u00e1m szlov\u00e1k. Le\u00e1nykori nevem Szamko. Ap\u00e1m \u00e9desanyj\u00e1val laktunk, \u0151 is szlov\u00e1k volt. A multikulturalizmus pelenk\u00e1s korom \u00f3ta van a lelkemben. Otthon szlov\u00e1kul besz\u00e9lgett\u00fcnk \u00e9desap\u00e1mmal, nagymam\u00e1mmal \u00e9s n\u0151v\u00e9remmel, Elmir\u00e1val. \u00c9desany\u00e1mmal \u2013 ukr\u00e1nul. 15 \u00e9vvel ezel\u0151tt feles\u00e9g\u00fcl mentem Mikola Hodovanijhoz. Amikor Elmira felh\u00edv telefonon, automatikusan szlov\u00e1k nyelvre v\u00e1ltok. A gyermekeimet is megtan\u00edtottam szlov\u00e1kul besz\u00e9lni.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Otthon a katolikus \u00fcnnepeket \u00fcnnepelt\u00fck, mert templomban keresztelt r\u00f3mai katolikusok vagyunk. Az ortodoxok \u00fcnnepekkor anyai nagymam\u00e1mhoz ment\u00fcnk vend\u00e9gs\u00e9gbe.<\/p>\n\n\n\n

Mikola ortodox csal\u00e1db\u00f3l sz\u00e1rmazik. A Szent \u00c1goston templomban esk\u00fcdt\u00fcnk \u00e9s ott keresztelt\u00e9k meg gyermekeinket is.<\/p>\n\n\n\n

Egyar\u00e1nt meg\u00fcnnepelj\u00fck mind a katolikus, \u00fagy a pravoszl\u00e1v vall\u00e1si \u00fcnnepeket. T\u00e9len a katolikus Mikul\u00e1ssal kezdj\u00fck. Csal\u00e1dunkban dinaszti\u00e1nyi Mikola van: a f\u00e9rjem, a fiam \u00e9s a f\u00e9rjem nagyapj\u00e1t is Mikol\u00e1nak h\u00edvt\u00e1k.<\/p>\n\n\n\n

A kar\u00e1csony k\u00fcl\u00f6nleges \u00fcnnep a csal\u00e1d sz\u00e1m\u00e1ra. N\u00e9gy h\u00e9ttel el\u0151tte elkezdik a felk\u00e9sz\u00fcl\u00e9st.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 A r\u00f3mai katolikusok ezt az id\u0151szakot Adventnek h\u00edvj\u00e1k. Ez az id\u0151szak a test \u00e9s a l\u00e9lek felk\u00e9sz\u00edt\u00e9se J\u00e9zus sz\u00fclet\u00e9s\u00e9re. Koszor\u00fat k\u00e9sz\u00edt\u00fcnk, n\u00e9gy gyerty\u00e1t tesz\u00fcnk r\u00e1. Az els\u0151 a hit gyerty\u00e1ja, amelyet els\u0151 vas\u00e1rnapon gy\u00fajtanak meg. Az ember hiszi, hogy J\u00e9zus n\u00e9gy h\u00e9t m\u00falva megsz\u00fcletik meg. A m\u00e1sodik a szeretet gyerty\u00e1ja \u2013 szeresd felebar\u00e1todat, mint \u00f6nmagadat. A harmadik a rem\u00e9ny gyerty\u00e1ja, a negyedik a b\u0171nb\u00e1nat\u00e9. A h\u00e1zunk el\u0151tt l\u00e9v\u0151 feny\u0151fa \u00e1gaib\u00f3l k\u00e9sz\u00edtj\u00fck a koszor\u00fat \u00c1gnesk\u00e1val, az \u00f6r\u00f6kz\u00f6ldeket ap\u00f3som, Volodimir \u00fcltette.<\/p>\n\n\n\n

Advent idej\u00e9n minden este \u00f6sszegy\u0171l az eg\u00e9sz csal\u00e1d, a f\u00e9rjem sz\u00fclei is \u00e1tj\u00f6nnek, k\u00fcl\u00f6n \u00e9lnek, a szomsz\u00e9dban, k\u00f6z\u00f6s udvarunk van. Meggy\u00fajtjuk a gyerty\u00e1t \u00e9s im\u00e1dkozunk. Az ima er\u0151s\u00edti a csal\u00e1dot.<\/p>\n\n\n\n

B\u00f6jt el\u0151tt gy\u00f3nni megyek. Betartjuk a b\u00f6jt\u00f6t. Azt mondj\u00e1k, hogy ez egy boldog b\u00f6jt, mert az \u00f6r\u00f6mteli esem\u00e9nyt \u2013 J\u00e9zus sz\u00fclet\u00e9s\u00e9t el\u0151zi meg. A r\u00f3mai katolikus papok azt mondj\u00e1k, hogy b\u00f6jt idej\u00e9n arr\u00f3l kell lemondani, amit nagyon szeretsz. Ez\u00e9rt \u00c1gneska \u00e9s \u00e9n nem esz\u00fcnk \u00e9dess\u00e9get. L\u00e1tja J\u00e9zus szimbolikus alakj\u00e1t \u00e9s az \u00e9dess\u00e9geket a t\u00e1ny\u00e9ron? A b\u00f6jt v\u00e9g\u00e9n betessz\u00fck a kos\u00e1rba az \u00e9dess\u00e9get \u00e9s a szeg\u00e9ny gyerekeknek adjuk oda. Ez a mi adom\u00e1nyunk. A f\u00e9rjem h\u00e1rom h\u00f3napja nem doh\u00e1nyzik.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Megk\u00e9rtem, mes\u00e9ljen a kar\u00e1csonyi hagyom\u00e1nyokr\u00f3l \u00e9s \u00e9telekr\u0151l.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 A r\u00f3mai katolikusokn\u00e1l egy sz\u00e9p hagyom\u00e1ny van: a feln\u0151ttek \u00e9s a gyerekek levelet \u00edrnak Jezsisk\u00e1nak (J\u00e9zusk\u00e1nak) milyen aj\u00e1nd\u00e9kot szeretn\u00e9nek kar\u00e1csonykor kapni. Egy\u00e9bk\u00e9nt mindenki kapott a csizm\u00e1j\u00e1ba aj\u00e1nd\u00e9kot katolikus Mikul\u00e1skor.<\/p>\n\n\n\n

Minden h\u00e1ziasszony el\u0151z\u0151leg s\u00fct egy kra\u0441sunt (gal\u00edciai eredet\u0171 kar\u00e1csonyi keny\u00e9r), ami a h\u00fasv\u00e9ti kal\u00e1cshoz hasonl\u00f3. A kracsun a kar\u00e1csony szimb\u00f3luma. S\u00f3t \u00e9s fokhagym\u00e1t tesz\u00fcnk r\u00e1 az eg\u00e9szs\u00e9g szimb\u00f3lumak\u00e9nt. A szent estei vacsor\u00e1ra az al\u00e1bbi \u00e9teleket szoktam elk\u00e9sz\u00edteni: p\u00e1rolt k\u00e1poszta gomb\u00e1val, hering, babsal\u00e1ta, gomb\u00e1val t\u00f6lt\u00f6tt k\u00e1poszta, babp\u00fcr\u00e9 gombam\u00e1rt\u00e1ssal, bob\u00e1jka, di\u00f3s \u00e9s m\u00e1kos bejgli. S\u00fclt halat, gomba-fas\u00edrtot \u00e9s r\u00e1ntott gomb\u00e1t k\u00e9sz\u00edtek, h\u00e9j\u00e1ban f\u0151tt burgony\u00e1t s\u00fclt hagym\u00e1val t\u00e1lalva. \u00c9s sz\u00e1r\u00edtott gy\u00fcm\u00f6lcsb\u0151l k\u00e9sz\u00fclt komp\u00f3tot iszunk.<\/p>\n\n\n\n

\u00dcnnepi asztalter\u00edt\u0151 ker\u00fcl az asztalra. P\u00e9nzt tesz\u00fcnk al\u00e1, hogy eg\u00e9sz \u00e9vben legyen p\u00e9nz h\u00e1zban. Mindenk\u00e9ppen kell, hogy di\u00f3 legyen az asztalon. Ezut\u00e1n megter\u00edt\u00fcnk, behozzuk az \u00e9telt. Amikor az els\u0151 csillag megjelenik az \u00e9gen, ez valamikor este hat \u00f3ra k\u00f6r\u00fcl, asztalhoz \u00fcl\u00fcnk. Az \u00fcnnepi vacsor\u00e1t im\u00e1val kezdj\u00fck. Ezut\u00e1n egy darab osty\u00e1t m\u00e9zbe m\u00e1rtunk \u00e9s megessz\u00fck. Ez az ostya J\u00e9zus test\u00e9t szimboliz\u00e1lja. A templomunkban szoktuk megvenni, ott s\u00fctik.<\/p>\n\n\n\n

Eml\u00e9kszem nagymam\u00e1m tan\u00e1cs\u00e1ra, ez a v\u00e9lem\u00e9ny meglehet\u0151sen elterjedt volt: ha le akarsz fogyni, akkor z\u00f6lds\u00e9ges \u00e9teleket egy\u00e9l, ha viszont h\u00edzni \u2013 liszteset kell enni. Ahhoz, hogy okos legy\u00e9l, sok halat kell enned. \u00c9desap\u00e1m pedig azt mondta: \u201eSenki sem maradhat \u00e9hes az \u00fcnnepi asztaln\u00e1l, minden \u00e9telt meg kell k\u00f3stolni\u201d. Ezt m\u00e1ig betartjuk.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Vacsor\u00e1zunk, k\u00f6zben szlov\u00e1kul \u00e9s ukr\u00e1nul k\u00e1nt\u00e1lunk. Azut\u00e1n elmegy\u00fcnk a szentmis\u00e9re. Sz\u00e1momra csod\u00e1latos az a pillanat, amikor lekapcsolj\u00e1k a l\u00e1mp\u00e1kat, csak a kar\u00e1csonyf\u00e1n l\u00e9v\u0151 \u00e9g\u0151k vil\u00e1g\u00edtanak, \u00e9s mindenki a \u201eCsendes \u00e9j\u201d-t, a kedvenc kar\u00e1csonyi dalomat \u00e9nekli. A lelkem annyira boldog, hogy nem tal\u00e1lom a szavakat, hogy kifejezzem \u00e9rz\u00e9seimet. Szentmise ut\u00e1n a h\u00edvek hazat\u00e9rnek \u00e9s lefekszenek aludni.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Reggel egy f\u00e9rfinak kell els\u0151k\u00e9nt bel\u00e9pnie a h\u00e1zba. K\u00e1nt\u00e1lnia kell, j\u00f3k\u00edv\u00e1ns\u00e1gait tolm\u00e1csolni, hogy b\u0151s\u00e9g legyen a h\u00e1zban. Ap\u00f3som szokott elj\u00f6nni, \u00e9s a fiam vagy a f\u00e9rjem megy hozz\u00e1juk \u2013 ismerteti a szok\u00e1sokat.<\/p>\n\n\n\n

Veronika asszony, Miroszlava any\u00f3sa is csatlakozik besz\u00e9lget\u00e9shez.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 \u00d6r\u00fcl\u00fcnk, hogy a templomi k\u00e1nt\u00e1l\u00f3k is elj\u00f6nnek hozz\u00e1nk. J\u00f6nnek a r\u00f3mai katolikusok, a g\u00f6r\u00f6g katolikusok \u00e9s az ortodoxok is. Senkit sem utas\u00edtunk el, sz\u00edvesen fogadjuk \u0151ket, megk\u00edn\u00e1ljuk \u0151ket \u00e9s p\u00e9nzadom\u00e1nyt adunk minden templomra, mert nagy \u00f6r\u00f6m, amikor a h\u00e1zban egyh\u00e1zi \u00e9nekek sz\u00f3lnak, fiatalok \u00e9neklik a kar\u00e1csonyi dalokat.<\/p>\n\n\n\n

Veronika Hodovana k\u00e9sz\u00edti a janu\u00e1r 6-i szentestei vacsor\u00e1t. Hagyom\u00e1nyos \u00e9teleket k\u00e9sz\u00edt: gomba, bab, burgonya, hal. H\u00e1rom gener\u00e1ci\u00f3 gy\u0171l \u00f6ssze a csal\u00e1di asztaln\u00e1l. Vacsora ut\u00e1n kar\u00e1csonyi dalokat \u00e9nekelnek.<\/p>\n\n\n\n

Tetyana HRICISCSUK,
<\/strong> Karpatszkij Objektiv<\/em><\/p>\n\n\n\n

<!–translatorid:ild5234 –><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

K\u00e1rp\u00e1talj\u00e1n k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 nemzetis\u00e9g\u0171, vall\u00e1s\u00fa \u00e9s felekezet\u0171 emberek \u00e9lnek. A vegyes h\u00e1zass\u00e1g\u00fa csal\u00e1dokban a vall\u00e1si \u00fcnnepeket a Gergely- \u00e9s a Julianus-napt\u00e1r szerint is tartj\u00e1k. <\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":40527,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[41,23,31,592],"tags":[31184,28654,31186],"class_list":["post-40678","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cikkek","category-fotok","category-karpatalja","category-tarsadalom","tag-hodovanij-csalad","tag-unnepek","tag-vegyes-hazassag"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/40678","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=40678"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/40678\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/40527"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=40678"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=40678"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=40678"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}