{"id":46703,"date":"2021-02-21T18:40:00","date_gmt":"2021-02-21T16:40:00","guid":{"rendered":"http:\/\/life.karpat.in.ua\/?p=46703"},"modified":"2021-02-21T14:49:31","modified_gmt":"2021-02-21T12:49:31","slug":"lee-chi-a-kinai-magyar-aki-rejto-regenyeit-forditja-mandarin-nyelvre","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/?p=46703&lang=hu","title":{"rendered":"Lee Ch\u00ed a k\u00ednai magyar, aki Rejt\u0151 reg\u00e9nyeit ford\u00edtja mandarin nyelvre"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Lee Ch\u00ed helyi megb\u00edzottk\u00e9nt egy magyar rep\u00fcl\u0151g\u00e9pgy\u00e1rt\u00f3 c\u00e9g, a Magnus Aircraft Zrt. k\u00ednai ter\u00fcleti referense. Emellett van egy \u00fczleti tan\u00e1csad\u00e1ssal foglalkoz\u00f3 v\u00e1llalkoz\u00e1sa, amely magyar c\u00e9geknek seg\u00edt bejutni a k\u00ednai piacra. A St\u00fchmer csokol\u00e1d\u00e9manufakt\u00far\u00e1val, a Cs\u00edki s\u00f6rrel, a Regener\u00e1val, a Yamuna kozmetikai c\u00e9ggel \u00e9s egy\u00e9b magyar term\u00e9keket \u00e1rus\u00edt\u00f3 c\u00e9gekkel kezdte meg az egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u00e9st. Munk\u00e1ja mellett m\u0171ford\u00edt\u00e1ssal foglalkozik szabadidej\u00e9ben, illetve a k\u00ednai k\u00f6z\u00f6ss\u00e9gi m\u00e9di\u00e1ban, a Wechaten \u00e9s a Weib\u00f3n m\u0171k\u00f6dtet egy csoportot \u00e9s egy oldalt \u66f4\u591a\u5308\u7259\u5229\uff5cMore Hungary n\u00e9ven, ahol k\u00ednai nyelven jelennek meg magyar vonatkoz\u00e1s\u00fa tartalmak. A Facebookon \u00e9s az Instagrammon pedig egy magyar nyelv\u0171 csoportot \u00e9s oldalt hozott l\u00e9tre Napi k\u00ednai\uff5c\u6bcf\u65e5\u4e2d\u6587 n\u00e9ven, ahol K\u00edn\u00e1hoz kapcsol\u00f3d\u00f3 bejegyz\u00e9sek jelennek meg. S honnan j\u00f6n a rajong\u00e1s a magyar kult\u00fara, t\u00e1rsadalom ir\u00e1nt? Amennyiben k\u00edv\u00e1ncsi a v\u00e1laszra, \u00fagy mindenk\u00e9ppen olvassa el a <a href=\"https:\/\/demokrata.hu\/magyarorszag\/a-kinai-magyar-aki-rejto-regenyeit-forditja-mandarin-nyelvre-348824\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Demokrata <\/a>\u00fajs\u00e1g\u00edr\u00f3j\u00e1nak Lee Ch\u00ed-vel k\u00e9sz\u00fclt interj\u00faj\u00e1t.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u2013 Tavaly l\u00e1ttam egy vide\u00f3t, amelyben verset szavalsz magyarul. Mes\u00e9lj ennek a filmnek a h\u00e1tter\u00e9r\u0151l!<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u2013 N\u00e9h\u00e1ny \u00e9vvel ezel\u0151tt a Pekingi Magyar Kultur\u00e1lis Int\u00e9zetben dolgoztam, a kultur\u00e1lis \u00e9s oktat\u00e1si szakdiplomata mellett. Tavaly \u00e1prilisban l\u00e1ttam egy vide\u00f3t, amelyet az int\u00e9zet egyik magyar munkat\u00e1rsa osztott meg a magyar k\u00f6lt\u00e9szet napja alkalm\u00e1b\u00f3l. Egy Ady-verset szavalt k\u00ednaiul. Mivel a lez\u00e1r\u00e1sok miatt rengeteg szabadid\u0151m volt, gondoltam csin\u00e1lok \u00e9n is egy magyar verses vide\u00f3t. Fellapoztam az Ady-k\u00f6tetemet \u00e9s kiv\u00e1lasztottam azt a verset, amelyik legink\u00e1bb kifejezte az akkori hangulatomat. Az int\u00e9zet munkat\u00e1rsa magyark\u00e9nt szavalt k\u00ednaiul, \u00e9n k\u00ednaik\u00e9n magyarul.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed aligncenter is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe title=\"Ady Endre: Mega\u0301llt a Sors. A magyar k\u00f6lt\u00e9szet napj\u00e1ra.\" width=\"500\" height=\"281\" data-mhmlazyloadvideo=\"667fe1d8ead90\" data-src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/7lgkM1F31WM?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><script data-plugin=\"mhm_lazyloadvideo\">mhmlazyloadvideo(\"667fe1d8ead90\");<\/script><noscript><iframe title=\"Ady Endre: Mega\u0301llt a Sors. A magyar k\u00f6lt\u00e9szet napj\u00e1ra.\" width=\"500\" height=\"281\" data-mhmlazyloadvideo=\"6a2344d221340\" data-src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/7lgkM1F31WM?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/noscript><script data-plugin=\"mhm_lazyloadvideo\">mhmlazyloadvideo(\"6a2344d221340\");<\/script><noscript><iframe title=\"Ady Endre: Mega\u0301llt a Sors. A magyar k\u00f6lt\u00e9szet napj\u00e1ra.\" width=\"500\" height=\"281\" data-mhmlazyloadvideo=\"667fe1d8ead90\" data-src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/7lgkM1F31WM?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><script data-plugin=\"mhm_lazyloadvideo\">mhmlazyloadvideo(\"667fe1d8ead90\");<\/script><noscript><iframe loading=\"lazy\" title=\"Ady Endre: Mega\u0301llt a Sors. A magyar k\u00f6lt\u00e9szet napj\u00e1ra.\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/7lgkM1F31WM?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/noscript><\/noscript>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u2013 Hol tanult\u00e1l meg magyarul?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u2013 A csal\u00e1ddal 1998-ban k\u00f6lt\u00f6zt\u00fcnk Magyarorsz\u00e1gra, amikor \u00e9n nyolc\u00e9ves voltam. A sz\u00fcleim ruhaboltokat m\u0171k\u00f6dtettek Budapesten \u00e9s n\u00e9h\u00e1ny vid\u00e9ki v\u00e1rosban, mindketten nagyon sokat dolgoztak. \u00c9n gyakorlatilag \u00e9jjel-nappal csak magyarokkal, a magyar bar\u00e1taimmal voltam, ez\u00e9rt a mai napig jobban besz\u00e9lek magyarul, mint k\u00ednaiul. Tizenn\u00e9gy \u00e9vig \u00e9ltem Magyarorsz\u00e1gon, ez nagyban form\u00e1lta az identit\u00e1somat. Azt szoktam mondani, hogy \u00e9n egy k\u00ednai magyar vagyok, vagy magyar k\u00ednai. A magyarorsz\u00e1gi bar\u00e1taimon \u00e9s a magyar ismer\u0151seimen mindig azt \u00e9reztem, hogy b\u00e1r l\u00e1tj\u00e1k, hogy k\u00ednai vagyok, m\u00e9gis azt \u00e9reztetik velem, hogy bel\u00fcl magyar vagyok. Ezt a n\u00e9zet\u00fcket \u00e9n is osztottam. Miut\u00e1n 2012-ben visszaj\u00f6ttem K\u00edn\u00e1ba, \u00fajra meger\u0151s\u00f6d\u00f6tt a k\u00ednai identit\u00e1som, mintha visszat\u00e9rtem volna a gy\u00f6kereimhez.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Viszont tudom, hogy a kultur\u00e1lis gy\u00f6k\u00e9rzetemet a magyar term\u0151f\u00f6ld t\u00e1pl\u00e1lta sok\u00e1ig, ez\u00e9rt nagyon er\u0151s magyar sz\u00e1lakkal fon\u00f3dott \u00f6ssze.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"720\" height=\"911\" src=\"http:\/\/life.karpat.in.ua\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/lee2.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-46704\" srcset=\"https:\/\/life.karpat.in.ua\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/lee2.jpg 720w, https:\/\/life.karpat.in.ua\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/lee2-237x300.jpg 237w\" sizes=\"auto, (max-width: 720px) 100vw, 720px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u2013 Hogy vezetett vissza az utad K\u00edn\u00e1ba?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u2013 A 2008-as gazdas\u00e1gi v\u00e1ls\u00e1g meglehet\u0151sen \u00e9rz\u00e9kenyen \u00e9rintette Magyarorsz\u00e1got, nagyon neh\u00e9zz\u00e9 v\u00e1lt a meg\u00e9lhet\u00e9s. Szeretem Magyarorsz\u00e1got, azonban akkoriban nem \u00e9reztem biztosnak a j\u00f6v\u0151met. El\u0151sz\u00f6r azt terveztem, hogy Londonba k\u00f6lt\u00f6z\u00f6m, mert abban az id\u0151ben m\u00e1r sok bar\u00e1tom dolgozott Angli\u00e1ban. V\u00e9g\u00fcl a sz\u00fcleim r\u00e1besz\u00e9l\u00e9s\u00e9re letettem az angliai terveimr\u0151l, m\u00e9g egy p\u00e1r \u00e9vig Budapesten maradtam, majd 2012-ben visszak\u00f6lt\u00f6ztem K\u00edn\u00e1ba. Akkor m\u00e9g az eg\u00e9sz vil\u00e1gon \u00e9reztette hat\u00e1s\u00e1t a gazdas\u00e1gi vil\u00e1gv\u00e1ls\u00e1g, jelent\u0151s visszaes\u00e9sek voltak minden\u00fctt. K\u00edn\u00e1ban ezzel szemben n\u00f6vekedett a gazdas\u00e1g, b\u0151v\u00fcltek a lehet\u0151s\u00e9gek. A sz\u00fcleim azt tan\u00e1csolt\u00e1k, hogy ink\u00e1bb pr\u00f3b\u00e1ljam ki magam K\u00edn\u00e1ban, ahol rengeteg lehet\u0151s\u00e9g van egy fiatal sz\u00e1m\u00e1ra.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u2013 Ha j\u00f3l tudom, akkor n\u00e9h\u00e1ny \u00e9ve volt egy \u00fajabb magyarorsz\u00e1gi kit\u00e9r\u0151 az \u00e9letedben.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u2013 Igen, k\u00e9t \u00e9ve egy r\u00f6vid tov\u00e1bbk\u00e9pz\u00e9sen vettem r\u00e9szt Budapesten. Ennek az a t\u00f6rt\u00e9nete, hogy l\u00e1ttam egy p\u00e1ly\u00e1zatot a Pekingi Magyar Kultur\u00e1lis Int\u00e9zet honlapj\u00e1n, amely tov\u00e1bbk\u00e9pz\u00e9si lehet\u0151s\u00e9get k\u00edn\u00e1lt m\u0171ford\u00edt\u00f3k sz\u00e1m\u00e1ra a Balassi Int\u00e9zetben. \u00dagy \u00e9reztem, hogy a ki\u00edr\u00e1s szem\u00e9lyesen nekem sz\u00f3l. Azonnal beny\u00fajtottam egy kor\u00e1bbi Rejt\u0151 reg\u00e9ny ford\u00edt\u00e1somat, amit el is fogadtak, \u00edgy \u00f6szt\u00f6nd\u00edjjal r\u00e9szt vehettem a programban. Azt tudni kell, hogy 2012-ben \u00fagy j\u00f6ttem vissza K\u00edn\u00e1ba, hogy a Biblia mellett a Rejt\u0151-reg\u00e9nygy\u0171jtem\u00e9ny is volt a csomagomban. \u00c9vek \u00f3ta ford\u00edtom Rejt\u0151 Jen\u0151 m\u0171veit k\u00ednai nyelvre. Amikor beadtam a p\u00e1ly\u00e1zatom, akkor \u00e9n m\u00e1r t\u00fal voltam n\u00e9h\u00e1ny reg\u00e9ny ford\u00edt\u00e1s\u00e1n, \u00e9s 2015 \u00f3ta k\u00e9t k\u00ednai kiad\u00f3val is t\u00e1rgyaltam a megjelentet\u00e9s\u00fckr\u0151l.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u2013 A kiad\u00f3k hogy fogadt\u00e1k Rejt\u0151 reg\u00e9nyeit, hol tart a k\u00ednai nyelv\u0171 kiad\u00e1s?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u2013 A kiad\u00f3knak tetszett. A t\u00f6rt\u00e9netek nemzetk\u00f6zi sz\u00ednhelyeken j\u00e1tsz\u00f3dnak, kalandos \u00e9s tragikus sors\u00fa \u00edr\u00f3 az Osztr\u00e1k\u2013Magyar Monarchia sz\u00fcl\u00f6tte. Ez sikerrecept. A monarchi\u00e1hoz romantikus \u00e9rzelmek k\u00f6tik a k\u00ednaiakat, f\u0151leg Sissy miatt. K\u00e9t jelent\u0151s kiad\u00f3val is t\u00e1rgyaltam, a CITIC Press Group \u00e9s a Phoenix k\u00e9pvisel\u0151ivel.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A megbesz\u00e9l\u00e9sek sor\u00e1n olyanokat mondtak, hogy Rejt\u0151 nev\u00e9t m\u00e9g fel kell \u00e9p\u00edteni K\u00edn\u00e1ban, kultuszt kell teremteni, a marketinget ki kell alak\u00edtani. Min\u00e9l t\u00f6bbet besz\u00e9ltek arr\u00f3l, hogy mennyire k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyes egy \u00faj nevet befuttatni, ann\u00e1l vil\u00e1gosabb lett nekem, hogy l\u00e1tj\u00e1k benne a fant\u00e1zi\u00e1t. V\u00e9g\u00fcl hosszas t\u00e1rgyal\u00e1sok ut\u00e1n a CITIC szerkeszt\u0151j\u00e9t siker\u00fclt meggy\u0151zn\u00f6m egy harmadik konstrukci\u00f3r\u00f3l. De v\u00e9g\u00fcl, sajnos \u00fagy akart\u00e1k m\u00f3dos\u00edtani a megegyez\u00e9st, hogy az els\u0151 \u00f6tezer p\u00e9ld\u00e1ny nyomtat\u00e1si k\u00f6lts\u00e9geit nekem kellett volna \u00e1llnom, ami sz\u00e1zezer y\u00fcan saj\u00e1t t\u00f6k\u00e9t ig\u00e9nyelt volna reg\u00e9nyenk\u00e9nt. Ez \u00e1tsz\u00e1molva nagyj\u00e1b\u00f3l n\u00e9gymilli\u00f3 forintot jelentett volna. Adtak volna n\u00e9mi t\u00e1mogat\u00e1st is, a k\u00f6nyvvel kapcsolatos programokra, a k\u00f6lts\u00e9gek nagyobb r\u00e9sze azonban engem terhelt volna. Sajnos nem volt ennyi p\u00e9nzem, pedig sz\u00edvem szerint elfogadtam volna az aj\u00e1nlatot. A CITIC (\u4e2d\u4fe1) nagyon nagy kiad\u00f3 K\u00edn\u00e1ban, minden rep\u00fcl\u0151t\u00e9ren, aut\u00f3buszp\u00e1lyaudvaron, vonat\u00e1llom\u00e1son, illetve minden nagy \u00e9s k\u00f6zepes v\u00e1rosban van k\u00f6nyvesboltjuk. Az\u00e9rt ragaszkodtam a k\u00f6nyvkiad\u00e1sban \u00e9s a m\u00e1rka\u00e9p\u00edt\u00e9sben val\u00f3 akt\u00edv r\u00e9szv\u00e9telemhez, mert \u00fagy gondolom, hogy olyan valaki tudja j\u00f3l prezent\u00e1lni Rejt\u0151t, aki ismeri azt a vil\u00e1got, ahonnan a szerz\u0151 \u00e9s a m\u0171vei sz\u00e1rmaznak.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00c9n tudom, hogy mir\u0151l sz\u00f3l Rejt\u0151 vil\u00e1ga, mind a k\u00e9t kult\u00far\u00e1t ismerem, k\u00e9pes vagyok j\u00f3l k\u00f6zvet\u00edteni a reg\u00e9nyek szellemis\u00e9g\u00e9t.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tulajdonk\u00e9ppen 2013 ut\u00e1n minden \u00fczleti tev\u00e9kenys\u00e9gem a Rejt\u0151-reg\u00e9nyek kiad\u00e1s\u00e1nak a v\u00e1gy\u00e1b\u00f3l bontakozott ki. Annyival k\u00f6nnyebb mostanra a helyzetem, hogy m\u00e1r van szakmai referenci\u00e1m. N\u00e9h\u00e1ny \u00e9ve egy shangdoni kiad\u00f3 felk\u00e9r\u00e9s\u00e9re tizenn\u00e9gy magyar gyerekk\u00f6nyvet ford\u00edtottam le k\u00ednai nyelvre. Ezt a megkeres\u00e9st a konzulensemnek k\u00f6sz\u00f6nhetem, aki szem\u00e9lyesen aj\u00e1nlott engem a kiad\u00f3nak, ez \u00faton is szeretn\u00e9m kifejezni fel\u00e9je a h\u00e1l\u00e1mat a bar\u00e1ts\u00e1g\u00e1\u00e9rt, \u00e9s az\u00e9rt, hogy mentor\u00e1l.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u2013 Mi\u00e9rt \u00e9ppen Rejt\u0151? Honnan ered a rajong\u00e1sod?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u2013 Ap\u00e1mnak abban az \u00e9p\u00fcletben volt egy boltja, ahol Rejt\u0151 Jen\u0151 sz\u00fcletett. Mi az \u00fczlethelyis\u00e9g gal\u00e9riar\u00e9sz\u00e9n laktunk, amikor gyerek voltam, rengeteg eml\u00e9kem f\u0171z\u0151dik ahhoz az id\u0151szakhoz. Akkor persze m\u00e9g fogalmam sem volt r\u00f3la, hogy ki az a Rejt\u0151 Jen\u0151. Egy\u00e9bk\u00e9nt eg\u00e9szen v\u00e9letlenszer\u0171 volt a tal\u00e1lkoz\u00e1som a Rejt\u0151-m\u0171vekkel. Valamikor 2008 k\u00f6r\u00fcl, egy ny\u00e1ri d\u00e9lut\u00e1non a Blaha Lujza t\u00e9ri meg\u00e1ll\u00f3n\u00e1l felsz\u00e1lltam a villamosra, \u00e9s az els\u0151 szabad \u00fcl\u0151helyre le\u00fcltem. Egy szakadt Albatrosz k\u00f6nyvet tal\u00e1ltam az \u00fcl\u00e9s \u00e9s a villamos oldala k\u00f6z\u00f6tti r\u00e9sben. Bor\u00edt\u00f3ja nem volt, az els\u0151 oldal\u00e1n viszont ott volt a reg\u00e9ny c\u00edme: A h\u00e1rom test\u0151r Afrik\u00e1ban. Zsebre v\u00e1gtam, hazamentem \u00e9s m\u00e9g aznap este kiolvastam. Nagyon j\u00f3l eml\u00e9kszem, hogy m\u00e1snap kor\u00e1n keltem, hogy Rejt\u0151-k\u00f6nyvekre vad\u00e1sszak. Viszonylag r\u00f6vid id\u0151n bel\u00fcl j\u00f3 p\u00e1r Rejt\u0151-reg\u00e9nyt elolvastam. Rendszeresen j\u00e1rtam antikv\u00e1riumokba \u00e9rdekl\u0151dni.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"720\" height=\"960\" src=\"http:\/\/life.karpat.in.ua\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/rejto.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-46705\" srcset=\"https:\/\/life.karpat.in.ua\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/rejto.jpg 720w, https:\/\/life.karpat.in.ua\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/rejto-225x300.jpg 225w\" sizes=\"auto, (max-width: 720px) 100vw, 720px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u2013 A k\u00ednai k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g vev\u0151 lenne Rejt\u0151re? Egy\u00e1ltal\u00e1n milyen lehet\u0151s\u00e9gei vannak a magyar irodalomnak K\u00edn\u00e1ban?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u2013 A k\u00ednai emberek nagyon nyitottak az \u00faj dolgokra, \u00e9s m\u00e9g ink\u00e1bb nyitottak azoknak az orsz\u00e1goknak a kult\u00far\u00e1j\u00e1ra, akik szint\u00e9n nyitottak a k\u00ednai kult\u00fara ir\u00e1ny\u00e1ba. K\u00edn\u00e1nak nagyon m\u00e9ly, \u0151si irodalmi kult\u00far\u00e1ja \u00e9s t\u00f6rt\u00e9nelme van, el\u00e9g csak a Ming-dinasztia reg\u00e9nyeire, a Song-dinasztia dalverseire, vagy a Tang-dinaszti\u00e1b\u00f3l sz\u00e1rmaz\u00f3 k\u00f6ltem\u00e9nyekre gondolni. A klasszikus irodalom mint m\u0171faj nagyon nagy becsben tartott kincs K\u00edn\u00e1ban.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A halad\u00e1s ir\u00e1nti ig\u00e9ny abban mutatkozik meg, hogy a k\u00ednai olvas\u00f3k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g igyekszik min\u00e9l t\u00f6bb oldalr\u00f3l megismerni a min\u0151s\u00e9gi vil\u00e1girodalmat. \u00c9n azt gondolom, hogy ak\u00e1r a klasszikus, ak\u00e1r a modern magyar irodalmat n\u00e9zz\u00fck, min\u0151s\u00e9g\u00e9t tekintve el\u0151kel\u0151 helyet foglal el a vil\u00e1girodalom eg\u00e9sz\u00e9ben. A magyar l\u00edra vil\u00e1gszinten is nagyon magas sz\u00ednvonalat k\u00e9pvisel. De az els\u0151 k\u00e9rd\u00e9sre v\u00e1laszolva: azt gondolom, hogy a fordulatos \u00e9s humoros hangv\u00e9tel\u0171 reg\u00e9nyekben \u00e1br\u00e1zolt l\u00e9gi\u00f3s vil\u00e1g, a vadnyugat, a d\u00e9l-kelet \u00e1zsiai helysz\u00edneken j\u00e1tsz\u00f3d\u00f3 t\u00f6rt\u00e9netek hamar beszippantan\u00e1k a k\u00ednai olvas\u00f3kat is. V\u00e9lem\u00e9nyem szerint a reg\u00e9nyeket sz\u00e1mtalan m\u00f3don lehet \u00f6sszekapcsolni Magyarorsz\u00e1ggal, a pesti humorral, a magyar \u00e9let\u00e9rz\u00e9ssel. Ezt szerintem mindenkinek ismernie kell K\u00edn\u00e1ban is. El tudom k\u00e9pzelni, hogy egy nap K\u00edn\u00e1ban, ak\u00e1r Sanghajban vagy Hongkongban, egy magyar kocsm\u00e1ban \u00fcld\u00f6g\u00e9lve arr\u00f3l besz\u00e9lget\u00fcnk, hogy milyen \u00faj magyar term\u00e9kek\u00e9rt vannak oda most a k\u00ednaiak. A h\u00e1tt\u00e9rben a Bikini, az Edda vagy ak\u00e1r De\u00e1k Bill Gyula zen\u00e9je sz\u00f3lna, a TV-ben pedig az \u00faj Rejt\u0151 k\u00f6nyvb\u0151l adapt\u00e1lt mozinak az el\u0151zetese futna k\u00ednai nyelven. Mindezt egy kors\u00f3 magyar s\u00f6r vagy egy poh\u00e1r magyar bor mellett tenn\u00e9nk. A kocsma \u201eA v\u00e9n szigonyos\u201d nevet viseln\u00e9, szemben vele pedig a Grand Hotel \u00e1llna.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right wp-block-paragraph\"><strong>(demokrata.hu)<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Lee Ch\u00ed munk\u00e1ja mellett m\u0171ford\u00edt\u00e1ssal foglalkozik szabadidej\u00e9ben, illetve a k\u00ednai k\u00f6z\u00f6ss\u00e9gi m\u00e9di\u00e1ban, a Wechaten \u00e9s a Weib\u00f3n m\u0171k\u00f6dtet egy csoportot \u00e9s egy oldalt \u66f4\u591a\u5308\u7259\u5229\uff5cMore Hungary n\u00e9ven, ahol k\u00ednai nyelven jelennek meg magyar vonatkoz\u00e1s\u00fa tartalmak. <\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":46707,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[41,596,55,271,592,25,39],"tags":[16152,1127,39325,15972,39326],"class_list":["post-46703","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cikkek","category-erdekes","category-interju","category-kultura-hu","category-tarsadalom","category-videok","category-vilag","tag-forditas","tag-kina","tag-lee-chi","tag-regenyek","tag-rejto-jeno"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/46703","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=46703"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/46703\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/46707"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=46703"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=46703"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=46703"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}