{"id":47680,"date":"2021-03-02T16:09:00","date_gmt":"2021-03-02T14:09:00","guid":{"rendered":"http:\/\/life.karpat.in.ua\/?p=47680"},"modified":"2021-03-02T01:43:51","modified_gmt":"2021-03-01T23:43:51","slug":"komoly-hianyossagai-voltak-amanda-gorman-verseinek-holland-forditojanak","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/?p=47680&lang=hu","title":{"rendered":"Komoly hi\u00e1nyoss\u00e1gai voltak Amanda Gorman verseinek holland ford\u00edt\u00f3j\u00e1nak"},"content":{"rendered":"\n

Visszal\u00e9pett Amanda Gorman verseinek holland ford\u00edt\u00f3ja, akib\u0151l hi\u00e1nyolt\u00e1k, hogy nem n\u0151 \u00e9s nem fekete. Marieke Lucas Rijneveld feh\u00e9r \u00e9s nembin\u00e1ris nemi identit\u00e1s\u00fa, emiatt sokak szerint nem lett volna k\u00e9pes megfelel\u0151en leford\u00edtani a fekete szt\u00e1rk\u00f6lt\u0151n\u0151 m\u0171veit.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"
Amanda Gorman<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Amanda Gorman maga v\u00e1lasztotta Marieke Lucas Rijneveldet verseinek holland ford\u00edt\u00f3j\u00e1ul, a Nemzetk\u00f6zi Booker-d\u00edj tavalyi nyertese m\u00e9gis visszal\u00e9pett a feladatt\u00f3l miut\u00e1n a d\u00f6nt\u00e9ssel kritikus hangok jelentek meg az online t\u00e9rben, majd v\u00e9lem\u00e9nycikk jelent meg a De Volkskrant c\u00edm\u0171 holland napilapban.<\/p>\n\n\n\n

A cikket jegyz\u0151 Janice Deul \u00fajs\u00e1g\u00edr\u00f3 \u00e9s aktivista \u00edr\u00e1s\u00e1ban \u00e9rthetetlennek nevezte, mi\u00e9rt \u00e9ppen Rijneveldre \u00e9s nem egy fekete alkot\u00f3ra esett a v\u00e1laszt\u00e1s, amikor Gorman \u00e9let\u00e9t \u00e9s m\u0171veit nagyban meghat\u00e1rozza, hogy fekete \u00e9s n\u0151. Mindezt figyelembe v\u00e9ve azt, hogy a verseit hollandra egy feh\u00e9r, \u00f6nmag\u00e1t nembin\u00e1ris nem identit\u00e1s\u00fak\u00e9nt azonos\u00edt\u00f3, e t\u00e9ren tapasztalattal nem rendelkez\u0151 \u00edr\u00f3 ford\u00edtan\u00e1, szerinte minimum elvesztegetett lehet\u0151s\u00e9gnek lehetne nevezni.<\/p>\n\n\n\n

Rijneveld eredetileg \u00f6r\u00f6mmel fogadta el a felk\u00e9r\u00e9st, \u00e9s arr\u00f3l besz\u00e9lt, hogy mostani megosztott vil\u00e1gunkban Gorman fiatal hangja megmutatja a kimondott sz\u00f3 \u00e9s a megb\u00e9k\u00e9l\u00e9s erej\u00e9t, olyasvalaki erej\u00e9t, aki a j\u00f6v\u0151be tekint. A cikk megjelen\u00e9se ut\u00e1n azonban k\u00f6zlem\u00e9nyt adott ki, amelyben bejelentette, hogy kisz\u00e1ll a projektb\u0151l.<\/p>\n\n\n\n

Azt \u00edrta, megd\u00f6bbentette, mekkora felh\u00e1borod\u00e1st keltett az \u00fcgy, \u00e9s hozz\u00e1tette: meg\u00e9rti mindazokat, akik s\u00e9rtve \u00e9rzik magukat, ami\u00e9rt a versek holland kiad\u00f3ja, a Meulenhoff \u0151t k\u00e9rte fel a feladatra.<\/p>\n\n\n\n

A Meulenhoffn\u00e1l hangs\u00falyozt\u00e1k, Rijneveld maga d\u00f6nt\u00f6tt \u00fagy, hogy kisz\u00e1ll. Emellett azt is k\u00f6z\u00f6lt\u00e9k, hogy a 22 \u00e9ves Gorman szem\u00e9lyesen v\u00e1lasztotta a 29 \u00e9ves hollandot mint egy m\u00e1sik ifj\u00fa \u00edr\u00f3t, aki m\u00e1r fiatalon h\u00edress\u00e9 v\u00e1lt. Jelezt\u00e9k tov\u00e1bb\u00e1, hogy levont\u00e1k az eset tanuls\u00e1gait, amelyeket a j\u00f6v\u0151ben alkalmazni fognak.<\/p>\n\n\n\n

Amanda Gorman akkor v\u00e1lt vil\u00e1gszerte ismertt\u00e9, amikor elmondta a The Hill We Climb c\u00edm\u0171 vers\u00e9t Joe Biden amerikai eln\u00f6k beiktat\u00e1s\u00e1n. Az\u00f3ta t\u00f6bbek k\u00f6z\u00f6tt a Super Bowlon is fell\u00e9pett.<\/p>\n\n\n\n

(hvg.hu)<\/a><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Visszal\u00e9pett Amanda Gorman verseinek holland ford\u00edt\u00f3ja, akib\u0151l hi\u00e1nyolt\u00e1k, hogy nem n\u0151 \u00e9s nem fekete. Marieke Lucas Rijneveld feh\u00e9r \u00e9s nembin\u00e1ris nemi identit\u00e1s\u00fa, emiatt sokak szerint nem lett volna k\u00e9pes megfelel\u0151en leford\u00edtani a fekete szt\u00e1rk\u00f6lt\u0151n\u0151 m\u0171veit.<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":47681,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4000,41,596,11,271,592,39],"tags":[40503,40505,40506,40504],"class_list":["post-47680","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actual-hu","category-cikkek","category-erdekes","category-kiemelt-tema","category-kultura-hu","category-tarsadalom","category-vilag","tag-amanda-gorman","tag-holland-forditas","tag-marieke-lucas-rijneveld","tag-versek"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/47680","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=47680"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/47680\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/47681"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=47680"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=47680"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=47680"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}