{"id":4914,"date":"2020-02-15T14:20:00","date_gmt":"2020-02-15T12:20:00","guid":{"rendered":"http:\/\/life.karpat.in.ua\/?p=4914"},"modified":"2020-02-15T13:43:28","modified_gmt":"2020-02-15T11:43:28","slug":"szemen-panyko-szuletesenek-100-evfordulojara-emlekeztek-ungvaron-video","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/?p=4914&lang=hu","title":{"rendered":"Szemen Panyko sz\u00fclet\u00e9s\u00e9nek 100. \u00e9vfordul\u00f3j\u00e1ra eml\u00e9keztek Ungv\u00e1ron (vide\u00f3)"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Szemen Panyko sz\u00fclet\u00e9s\u00e9nek 100. \u00e9vfordul\u00f3j\u00e1ra eml\u00e9keztek Ungv\u00e1ron a K\u00e1rp\u00e1taljai N\u00e9pi Irodalmi M\u00fazeumban. \u0150 volt az els\u0151 ford\u00edt\u00f3, aki ukr\u00e1n nyelvre ford\u00edtotta szerb, horv\u00e1t, szlov\u00e1k, cseh \u00e9s magyar k\u00f6lt\u0151k, k\u00f6zt\u00fck N\u00f3bel d\u00edjas k\u00f6lt\u0151k alkot\u00e1sait, hogy megismertesse az ukr\u00e1n olvas\u00f3kkal is az eur\u00f3pai irodalom legjobbjait.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed-youtube wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\nhttps:\/\/youtu.be\/w4V_UhaCCNk\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"> Szemen Panyko 1920. febru\u00e1r 12-\u00e9n sz\u00fcletett a munk\u00e1csi j\u00e1r\u00e1si Csap\u00f3c k\u00f6zs\u00e9gben. Fiatalkor\u00e1t Budapesten t\u00f6lt\u00f6tte, ahol post\u00e1n dolgozott. Szabadidej\u00e9ben l\u00e1togatta a Budapesti Egyetem szl\u00e1v filol\u00f3giai kar\u00e1nak el\u0151ad\u00e1sait. Ennek k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151en t\u00f6bb nyelvet, \u00edgy a magyart is elsaj\u00e1t\u00edtotta. K\u00e9s\u0151bb ukr\u00e1n \u00e9s orosz k\u00f6lt\u0151k m\u0171veit ford\u00edtotta le magyar nyelvre. 1946-t\u00f3l \u00fajs\u00e1g\u00edr\u00f3k\u00e9nt dolgozott a k\u00e1rp\u00e1taljai sajt\u00f3n\u00e1l. 1954-ben elv\u00e9gezte az Ungv\u00e1ri Nemzeti Egyetem filol\u00f3gia szak\u00e1t. Szemen Panyk\u00f3 fia, Szergej is apja nyomdokaiba l\u00e9pett: ford\u00edt\u00e1sokkal foglalkozik \u00e9s magyarok sz\u00e1m\u00e1ra is k\u00e9sz\u00edtett ukr\u00e1n nyelvtank\u00f6nyveket.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Szemen Panyko volt az els\u0151 ford\u00edt\u00f3, aki ukr\u00e1n nyelvre ford\u00edtotta szerb, horv\u00e1t, szlov\u00e1k, cseh \u00e9s magyar k\u00f6lt\u0151k, k\u00f6zt\u00fck N\u00f3bel d\u00edjas k\u00f6lt\u0151k alkot\u00e1sait.<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":4916,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[41,31,271,592,25],"tags":[1469],"class_list":["post-4914","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cikkek","category-karpatalja","category-kultura-hu","category-tarsadalom","category-videok","tag-megemlekezes"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4914","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4914"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4914\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/4916"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4914"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4914"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4914"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}