{"id":53127,"date":"2021-04-18T21:33:00","date_gmt":"2021-04-18T18:33:00","guid":{"rendered":"http:\/\/life.karpat.in.ua\/?p=53127"},"modified":"2021-04-18T01:01:37","modified_gmt":"2021-04-17T22:01:37","slug":"deepl-jobb-mint-a-google-fordito-es-most-mar-magyarul-is-tud","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/?p=53127&lang=hu","title":{"rendered":"DeepL jobb, mint a Google Ford\u00edt\u00f3, \u00e9s most m\u00e1r magyarul is tud"},"content":{"rendered":"\n

Az igaz, hogy a Google Translate 109 nyelve helyett a DeepL ford\u00edt\u00f3 csak 24 nyelven tud, de most m\u00e1r, ezek egyike a magyar<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

\u201eRagyog\u00f3 hideg nap volt \u00e1prilisban, \u00e9s az \u00f3r\u00e1k tizenh\u00e1rmat csaptak.\u201d<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

Ez nem j\u00f3 kezd\u00e9s. Nem az\u00e9rt, mintha George Orwell nem j\u00f3l \u00edrta volna meg az 1984-et, hanem az\u00e9rt, mert a val\u00f3sz\u00edn\u0171leg legsz\u00e9lesebb k\u00f6rben haszn\u00e1lt internetes ford\u00edt\u00f3, a Google programja kiss\u00e9 mell\u00e9fogott. Nem \u00edgy a konkurens, a DeepL, amelyn\u00e9l a magyar v\u00e1ltozat: \u201eRagyog\u00f3an hideg \u00e1prilisi nap volt, \u00e9s az \u00f3r\u00e1k tizenh\u00e1rmat \u00fct\u00f6ttek.\u201d Tegy\u00fck hozz\u00e1 nyomban, hogy ez is csak megk\u00f6zel\u00edti, de nem \u00fcti meg a m\u0171ford\u00edt\u00e1s sz\u00ednvonal\u00e1t, amelyre Sz\u00edjgy\u00e1rt\u00f3 L\u00e1szl\u00f3 sz\u00f6vege a p\u00e9lda: \u201eDer\u00fclt, hideg \u00e1prilisi nap volt, az \u00f3r\u00e1k \u00e9ppen tizenh\u00e1rmat \u00fct\u00f6ttek.\u201d<\/p>\n\n\n\n

Az\u00e9rt tett\u00fcnk pr\u00f3b\u00e1t, mert nemr\u00e9g jelentett\u00e9k be, hogy 12 m\u00e1sik eur\u00f3pai nyelv mellett a magyarral is kieg\u00e9sz\u00edtett\u00e9k a DeepL szolg\u00e1ltat\u00e1s\u00e1t, amely eddig j\u00f3r\u00e9szt a nagyobb nyelvekre szor\u00edtkozott. A nyelvek sz\u00e1ma a mostani b\u0151v\u00edt\u00e9ssel is 30 alatt marad. A DeepL k\u00f6lni sz\u00e9khely\u0171 v\u00e1llalkoz\u00e1s, 2017 \u00f3ta k\u00edn\u00e1l online ford\u00edt\u00e1st, \u00e9s min\u0151s\u00e9gben eddig is fel\u00fclm\u00falta a Google ford\u00edt\u00f3j\u00e1t, amely azonban toronymagasan \u2013 109-cel \u2013 vezet a k\u00edn\u00e1lt nyelvek sz\u00e1m\u00e1ban.<\/p>\n\n\n\n

M\u00e1s internetes ford\u00edt\u00f3khoz hasonl\u00f3an a DeepL is mesters\u00e9ges intelligenci\u00e1ra, g\u00e9pi tanul\u00e1sra \u00e9p\u00edt. Eg\u00e9szen pontosan konvol\u00faci\u00f3s neur\u00e1lis h\u00e1l\u00f3zatra. A mesters\u00e9ges intelligencia munkahelye egy igen nagy teljes\u00edtm\u00e9ny\u0171 (5,1 petaflop) szupersz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9p Izlandon, ahol kedvez\u0151 \u00e1r\u00fa v\u00edzenergi\u00e1val nyerik az \u00e1ramot.<\/p>\n\n\n\n

\"\"\/<\/figure><\/div>\n\n\n\n

A Magyarorsz\u00e1gon eddig legink\u00e1bb sz\u00f3t\u00e1rszer\u0171 szolg\u00e1ltat\u00e1s\u00e1r\u00f3l ismerhett\u00e9k. A Linguee (eredetileg ez volt a c\u00e9g neve is) 2008 \u00f3ta m\u0171k\u00f6dik, \u00e9s lassacsk\u00e1n 25 nyelv\u0171 \u2013 k\u00f6zte magyar \u2013 ford\u00edt\u00e1si seg\u00e9dlett\u00e9 v\u00e1lt. Aki r\u00e1keres egy sz\u00f3ra, nem a (p\u00e9ld\u00e1ul) magyar megfelel\u0151j\u00e9t kapja, hanem olyan sz\u00f6vegr\u00e9szleteket, amelyekben a sz\u00f3 el\u0151fordul. Azt lehet teh\u00e1t megtudni, hogy h\u00fas-v\u00e9r ford\u00edt\u00f3k milyen \u00f6sszef\u00fcgg\u00e9sben hogyan ford\u00edtott\u00e1k a kifejez\u00e9st. Ez a hatalmas sz\u00f6vegmennyis\u00e9g (szaknyelven korpusz) is seg\u00edt abban, hogy a DeepL jobb ford\u00edt\u00e1sokat ad, mint konkurensei.<\/p>\n\n\n\n

Magasra tett\u00fck a l\u00e9cet, amikor pr\u00f3b\u00e1ra tett\u00fck a DeepL \u00e9s a Google magyarra ford\u00edt\u00f3 k\u00e9pess\u00e9geit. Arra gondoltunk, hogy egy \u00fajs\u00e1gcikk vagy haszn\u00e1lati utas\u00edt\u00e1s meg\u00e9rt\u00e9se nem jelenthet nagy gondot. Ehelyett klasszikus reg\u00e9nyek els\u0151 majdnem \u00f6tezer karakter\u00e9t m\u00e1soltuk be a k\u00e9t szolg\u00e1ltat\u00f3 majdnem teljesen egyforma fel\u00fclet\u00e9n a bal oldali ablakba, \u00e9s a jobb oldali mez\u0151ben p\u00e1r m\u00e1sodperc m\u00falva megjelent a magyar sz\u00f6veg.<\/p>\n\n\n\n

A bevezet\u0151ben id\u00e9zett mell\u00e9fog\u00e1shoz hasonl\u00f3ak mindk\u00e9t ford\u00edt\u00f3n\u00e1l becs\u00fasztak, de a DeepL eset\u00e9ben ritk\u00e1bban. S\u0151t, a DeepL id\u0151nk\u00e9nt meglep\u0151en v\u00e1laszt\u00e9kos sz\u00f3haszn\u00e1lattal lepett meg. Ahol a Google ezt \u00edrta: \u201eA folyos\u00f3n f\u0151tt k\u00e1poszta \u00e9s r\u00e9gi rongysz\u0151nyeg szaga volt\u201d, ott a DeepL \u00edgy \u00edrt: \u201eA folyos\u00f3n f\u0151tt k\u00e1poszta \u00e9s r\u00e9gi rongysz\u0151nyegek szaga terjengett\u201d. A Sz\u00edjgy\u00e1rt\u00f3-sz\u00f6veggel egyez\u0151en Egyes lesz\u00e1ll\u00f3p\u00e1ly\u00e1nak ford\u00edtotta az Airstrip One kifejez\u00e9st, amelyhez a Google hozz\u00e1 sem ny\u00falt. A DeepL tudta, mi az a liftakna, amit a Google felvon\u00f3tengelynek \u00e9rtelmezett.<\/p>\n\n\n\n

A k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9gek ellen\u00e9re mindk\u00e9t szolg\u00e1ltat\u00e1s b\u0151s\u00e9gesen p\u00e9ld\u00e1zta a g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s korl\u00e1tait. A feled\u00e9keny DeepL egyszer m\u00e1r r\u00e1j\u00f6tt, hogy a pig iron nyersvasat jelent, k\u00e9s\u0151bb m\u00e9gis diszn\u00f3vasat emlegetett. A reg\u00e9ny ikonikus mondat\u00e1t els\u0151re j\u00f3l megk\u00f6zel\u00edtette: \u201eA nagy testv\u00e9r n\u00e9z t\u00e9ged\u201d, hogy azt\u00e1n k\u00e9s\u0151bb minden ok n\u00e9lk\u00fcl erre v\u00e1ltson: \u201eA nagytestv\u00e9r t\u00e9ged vigy\u00e1zol\u201d. A bluebottle (dong\u00f3l\u00e9gy) sz\u00f3val egyik\u00fck sem birk\u00f3zott meg, k\u00e9kbolyg\u00f3nak vagy k\u00e9kpalacknak ford\u00edtott\u00e1k.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

M\u00e9g nagyobb meglepet\u00e9sekkel szolg\u00e1lt Kafka A per c\u00edm\u0171 reg\u00e9ny\u00e9nek magyar\u00edt\u00e1sa. A Google itt bizony m\u00e1r \u00e9rtelmetlen mondatt\u00f6red\u00e9keket is a sz\u00f6vegbe illesztett, \u00e9s t\u00f6bb helyen \u00e9rtelmetlen\u00fcl ford\u00edtott. Ahol ez szerepel: \u201eh\u00e1ziasszony\u00e1nak, Grubachn\u00e9nak a szak\u00e1csn\u0151je\u201d (Szab\u00f3 Ede ford\u00edt\u00e1sa), ott mindk\u00e9t szolg\u00e1ltat\u00f3t megt\u00e9vesztette a bonyolult birtokos szerkezet, \u00e9s egyik\u00fck sem j\u00f6tt r\u00e1, ki a szak\u00e1csn\u0151 \u00e9s ki a h\u00e1ziasszony. Az egy\u00e9bk\u00e9nt jobb DeepL minden ok n\u00e9lk\u00fcl v\u00e1ltogatni kezdte a tegez\u00e9st \u00e9s \u00f6n\u00f6z\u00e9st az eredetiben term\u00e9szetesen \u00e1lland\u00f3 \u00f6n\u00f6z\u00e9s helyett.<\/p>\n\n\n\n

Minden hiba ellen\u00e9re a g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s sokat fejl\u0151d\u00f6tt. Az angolr\u00f3l vagy n\u00e9metr\u0151l k\u00e9sz\u00edtett ford\u00edt\u00e1sok majdnem alkalmasak nyersford\u00edt\u00e1snak, amely a DeepL eset\u00e9ben kis ellen\u0151rz\u00e9s ut\u00e1n haszn\u00e1lhat\u00f3v\u00e1 tehet\u0151. A hib\u00e1k ugyanakkor azt is egy\u00e9rtelm\u0171en jelzik, hogy az ut\u00f3munka nem v\u00e9gezhet\u0151 el olyan ford\u00edt\u00f3 vagy szerkeszt\u0151 n\u00e9lk\u00fcl, aki \u00e9rti az eredeti sz\u00f6veget.<\/p>\n\n\n\n

A DeepL haszn\u00e1lata k\u00f6zben az ut\u00f3bbi \u00e9vekben azt tapasztaltuk, hogy nagy nyelvek k\u00f6z\u00f6tt (p\u00e9ld\u00e1ul n\u00e9metr\u0151l angolra) eg\u00e9szen elfogadhat\u00f3 sz\u00f6vegek j\u00f6nnek l\u00e9tre. L\u00e1that\u00f3lag gyeng\u00e9bb az eredm\u00e9ny kisebb nyelvek eset\u00e9n. A mostani k\u00edn\u00e1latb\u0151v\u00edt\u00e9st kihaszn\u00e1lva megn\u00e9zt\u00fcnk egy \u00e9szt\u2013magyar ford\u00edt\u00e1st is, szint\u00e9n klasszikust, Anton Hansen Tammsaare Igazs\u00e1g \u00e9s jog reg\u00e9nyciklus\u00e1nak elej\u00e9t, egy olyan m\u0171vet, amely Kafk\u00e1\u00e9val nagyj\u00e1b\u00f3l egyid\u0151s. A magyar sz\u00f6veg sz\u00ednvonala m\u00e9g a DeepL eset\u00e9ben is \u00e9rezhet\u0151en gyeng\u00e9bb, mint az angolr\u00f3l vagy n\u00e9metr\u0151l ford\u00edtott irodalom eset\u00e9ben.<\/p>\n\n\n\n

M\u00e9g mindig nem mondhatjuk teh\u00e1t, hogy nincs sz\u00fcks\u00e9g emberi ford\u00edt\u00f3kra, f\u0151leg a m\u0171- vagy szakford\u00edt\u00f3kra.<\/p>\n\n\n\n

De az igaz, hogy a fut\u00f3szalagon k\u00e9sz\u00fcl\u0151 \u2013 p\u00e9ld\u00e1ul web\u00e1ruh\u00e1zak term\u00e9keit r\u00f6viden le\u00edr\u00f3 \u2013 sz\u00f6vegek ford\u00edt\u00e1s\u00e1n\u00e1l m\u00e1r cs\u00e1b\u00edt\u00f3 lehet\u0151s\u00e9g g\u00e9pre b\u00edzni a munk\u00e1t (\u00e9s gyakran l\u00e1that\u00f3, hogy ez \u00edgy is t\u00f6rt\u00e9nik). A DeepL eset\u00e9ben t\u00f6bbfajta fizet\u0151s modellt is aj\u00e1nlanak. Az ingyenes ford\u00edt\u00e1s hat\u00e1ra a Google eset\u00e9ben is \u00f6tezer karakter. Annak persze egyik szolg\u00e1ltat\u00f3n\u00e1l sincs hat\u00e1ra, hogy valaki h\u00e1nyszor \u00f6tezer karaktert m\u00e1sol be, majd ki egym\u00e1s ut\u00e1n, de ha nagyobb mennyis\u00e9gr\u0151l van sz\u00f3, a gyakorlatban ez nyilv\u00e1n nehezen kivitelezhet\u0151.<\/p>\n\n\n\n

A DeepL-hez windowsos \u00e9s macOS-re val\u00f3 alkalmaz\u00e1s is tartozik. Ezek telep\u00edt\u00e9se ut\u00e1n alapbe\u00e1ll\u00edt\u00e1sk\u00e9nt el\u00e9g csak kijel\u00f6lni a g\u00e9pen b\u00e1rmely sz\u00f6veget, majd megnyomni a m\u00e1sol\u00e1sra r\u00e9g\u00f3ta bevett Ctrl-C billenty\u0171kombin\u00e1ci\u00f3t gyors egym\u00e1sut\u00e1nban k\u00e9tszer, \u00e9s m\u00e1r ford\u00edt\u00f3dik is az adott sz\u00f6veg.<\/p>\n\n\n\n

(hvg.hu)<\/a><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Az igaz, hogy a Google Translate 109 nyelve helyett a DeepL ford\u00edt\u00f3 csak 24 nyelven tud, de most m\u00e1r, ezek egyike a magyar<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":53128,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[41,590,11,600,39],"tags":[45272,45270,45271],"class_list":["post-53127","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cikkek","category-it-hu","category-kiemelt-tema","category-oktatas-hu","category-vilag","tag-deepl","tag-fordito-programok","tag-google-translate"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/53127","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=53127"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/53127\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/53128"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=53127"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=53127"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=53127"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}