{"id":71028,"date":"2021-09-10T18:06:28","date_gmt":"2021-09-10T15:06:28","guid":{"rendered":"http:\/\/life.karpat.in.ua\/?p=71028"},"modified":"2021-09-10T18:06:32","modified_gmt":"2021-09-10T15:06:32","slug":"allasfoglalas-a-karpataljai-magyar-nyelvu-oktatassal-kapcsolatban","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/?p=71028&lang=hu","title":{"rendered":"\u00c1ll\u00e1sfoglal\u00e1s a k\u00e1rp\u00e1taljai magyar nyelv\u0171 oktat\u00e1ssal kapcsolatban"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

A K\u00e1rp\u00e1taljai Magyar Pedag\u00f3gussz\u00f6vets\u00e9g tov\u00e1bbra is ki\u00e1ll a magyar nyelv\u0171 oktat\u00e1s mellett.<\/p>\n\n\n\n

A pedag\u00f3giai tudom\u00e1nyok \u00e1ll\u00e1spontja szerint is az ismeretszerz\u00e9s \u00e9s ismeretad\u00e1s leghat\u00e9konyabban az anyanyelven t\u00f6rt\u00e9nhet, amit a k\u00e1rp\u00e1taljai magyar iskol\u00e1k azon pedag\u00f3gusai, akik a szovjet rendszerben tan\u00edtottak, az oroszos\u00edt\u00e1s id\u0151szak\u00e1ban megtapasztaltak, amikor a szakt\u00e1rgyakat oroszul kellett tan\u00edtani. A di\u00e1kok z\u00f6me sem a szakt\u00e1rgyat, sem az orosz nyelvet nem saj\u00e1t\u00edtotta el megfelel\u0151 min\u0151s\u00e9gben. Tov\u00e1bbra is ki\u00e1llunk amellett, hogy a szakt\u00e1rgyakat anyanyelven kell tan\u00edtani, m\u00edg az ukr\u00e1n nyelvet az ukr\u00e1n\u00f3r\u00e1kon, olyan k\u00f6vetelm\u00e9nyrendszer, m\u00f3dszertan alapj\u00e1n \u00e9s olyan eszk\u00f6z\u00f6k seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel, amelyek hat\u00e9kony, kompetenciaalap\u00fa oktat\u00e1st biztos\u00edtanak \u00e9s igazodnak az eur\u00f3pai elv\u00e1r\u00e1sok szerinti nyelvi norm\u00e1khoz a z\u00e1r\u00f3vizsg\u00e1kn\u00e1l. Ez\u00e9rt nem tudjuk elfogadni a 2023-t\u00f3l \u00e9letbe l\u00e9p\u0151 el\u0151\u00edr\u00e1sokat az ukr\u00e1n nyelven oktatand\u00f3 tant\u00e1rgyak sz\u00e1zal\u00e9kar\u00e1ny\u00e1ra vonatkoz\u00f3an, amelyek k\u00e9nyszer\u0171en korl\u00e1tozz\u00e1k az anyanyelv\u0171 oktat\u00e1st. Mindezen korl\u00e1toz\u00e1s \u00e9s az \u00e1llamnyelvr\u0151l sz\u00f3l\u00f3 t\u00f6rv\u00e9ny megsz\u00fcntette a nemzetis\u00e9gi, \u00edgy a magyar nyelv\u0171 iskol\u00e1kat, ami olyan m\u00e9rt\u00e9k\u0171 jogsz\u0171k\u00edt\u00e9s, amit vid\u00e9k\u00fcnk\u00f6n a kor\u00e1bbi \u00e9vsz\u00e1zadokban soha nem tapasztaltunk. A 2021-es tan\u00e9vben \u00e1llampolg\u00e1ri feljelent\u00e9sre hivatkozva magyar\u00e1zatot k\u00e9rtek arra, hogy egyes magyar tannyelv\u0171 iskol\u00e1ban mi\u00e9rt tartott\u00e1k az iskolai rendezv\u00e9nyeket magyar nyelven, a honlapon \u00e9s a Facebookon mi\u00e9rt vannak z\u00f6m\u00e9ben magyar bejegyz\u00e9sek, az egyik magyar iskola igazgat\u00f3ja mi\u00e9rt nem ukr\u00e1nul nyilatkozott egy magyar TV-csatorn\u00e1nak, hanem magyarul.<\/p>\n\n\n\n

Ezen helyzet politikai alap\u00fa d\u00f6nt\u00e9sek k\u00f6vetkezm\u00e9nye, \u00e9s csak politikai d\u00f6nt\u00e9sekkel oldhat\u00f3 fel. Pozit\u00edv politikai akarat mellett rendezhet\u0151 lett volna 2021-ben, amire az ukr\u00e1n \u00e1llamalkot\u00f3 politikai elit r\u00e9sz\u00e9r\u0151l nem volt fogad\u00f3k\u00e9szs\u00e9g. A konfliktust feloldhatt\u00e1k volna, ha a Verhovna Rada \u00fagy hoz d\u00f6nt\u00e9st az \u0151shonos n\u00e9pek fogalm\u00e1r\u00f3l, hogy belefoglalja azokat a nemzeti kisebbs\u00e9geket, amelyek a nemzetk\u00f6zi norm\u00e1k szerint szerepelhetnek ebben a list\u00e1ban, \u00e9s amelyek teljes m\u00e9rt\u00e9kben lehet\u0151s\u00e9get kapnak arra, hogy az anyanyelv\u00fck\u00f6n tanulhassanak az elemi, az \u00e1ltal\u00e1nos \u00e9s k\u00f6z\u00e9piskolai oktat\u00e1s keret\u00e9ben. A Verhovna Rada rendk\u00edv\u00fcli \u00fcl\u00e9s\u00e9n elfogadt\u00e1k az Ukrajn\u00e1ban \u00e9l\u0151 \u0151shonos n\u00e9pekr\u0151l sz\u00f3l\u00f3 55506. sz\u00e1m\u00fa t\u00f6rv\u00e9nyjavaslatot. Az ukr\u00e1nokon k\u00edv\u00fcl csak a kr\u00edmi tat\u00e1rok, a karaimok \u00e9s a krimcs\u00e1kok szerepelnek a list\u00e1n. Azt, hogy ezeket a n\u00e9peket hogyan k\u00fcl\u00f6nb\u00f6ztetik meg a t\u00f6bbi \u0151shonos (a t\u00f6rt\u00e9nelmileg a modern Ukrajna ter\u00fclet\u00e9n \u00e9l\u0151) nemzeti kisebbs\u00e9gt\u0151l, egy olyan anyaorsz\u00e1g hi\u00e1ny\u00e1nak a krit\u00e9rium\u00e1val magyar\u00e1zz\u00e1k, amely v\u00e9den\u00e9 kult\u00far\u00e1juk fejl\u0151d\u00e9s\u00e9t A Velencei Bizotts\u00e1gnak az oktat\u00e1si t\u00f6rv\u00e9ny rendelkez\u00e9seire vonatkoz\u00f3 (902\/2017. dokumentum) v\u00e9lem\u00e9nye a 110. bekezd\u00e9sben kimondja, hogy \u201e…az ukr\u00e1n hat\u00f3s\u00e1gok \u00e1ltal felhozott ok \u2013 az anyaorsz\u00e1g hi\u00e1nya \u2013 \u00e1ltal\u00e1ban nem tekinthet\u0151 elfogadhat\u00f3nak, az eur\u00f3pai szabv\u00e1nyok szerint a megk\u00fcl\u00f6nb\u00f6ztet\u00e9snek m\u00e1s krit\u00e9riumokon kell alapulnia, p\u00e9ld\u00e1ul a kiszolg\u00e1ltatotts\u00e1g k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 szintjein vagy az \u00e1llami t\u00e1mogat\u00e1s sz\u00fcks\u00e9gess\u00e9g\u00e9n\u201d. Az ukr\u00e1n nyelv \u00e1llamnyelvk\u00e9nt t\u00f6rt\u00e9n\u0151 m\u0171k\u00f6d\u00e9s\u00e9nek biztos\u00edt\u00e1s\u00e1r\u00f3l sz\u00f3l\u00f3 t\u00f6rv\u00e9nyre adott k\u00f6vetkeztet\u00e9s (960\/2019. dokumentum) 139. bekezd\u00e9s\u00e9nek 3) pontja pedig konkr\u00e9t aj\u00e1nl\u00e1st tartalmaz: \u201e\u2026a t\u00f6rv\u00e9ny azon rendelkez\u00e9seinek hat\u00e1lyon k\u00edv\u00fcl helyez\u00e9se, amelyek el\u0151\u00edrj\u00e1k az ukr\u00e1n nyelv, az \u0151shonos nyelvek,  \u00e9s az EU-ban nem hivatalos nyelvek differenci\u00e1lt kezel\u00e9s\u00e9t, mivel a nyelvek ilyen elhat\u00e1rol\u00e1sa nem objekt\u00edv \u00e9s \u00e9szszer\u0171 indokol\u00e1son alapul (l\u00e1sd: 39\u201344., 69\u201382., 87., 89., 93., 94., 99\u2013102., 110. \u00e9s 111.)\u201d. A t\u00f6rv\u00e9ny kett\u0151s m\u00e9rc\u00e9vel m\u00e9r, mert a rom\u00e1kat p\u00e9ld\u00e1ul nem vett\u00e9k fel a list\u00e1ra, b\u00e1r megfelelnek a krit\u00e9riumoknak. A t\u00f6rv\u00e9nyt az elj\u00e1r\u00e1si rend megs\u00e9rt\u00e9s\u00e9vel, vita n\u00e9lk\u00fcl fogadt\u00e1k el.<\/p>\n\n\n\n

Az ukrajnai magyarok \u0151shonosk\u00e9nt val\u00f3 elismer\u00e9s\u00e9nek k\u00e9rd\u00e9se m\u00e1s szemsz\u00f6gb\u0151l is megk\u00f6zel\u00edthet\u0151, m\u00e9gpedig a k\u00e9t \u00e1llam k\u00f6lcs\u00f6n\u00f6s meg\u00e1llapod\u00e1sa alapj\u00e1n. Ennek alapja az lehet, hogy Magyarorsz\u00e1g a 2010-ben elfogadott \u00faj alkotm\u00e1nyban a magyarorsz\u00e1gi \u0151slakosok kateg\u00f3ri\u00e1j\u00e1ba sorolja az ukr\u00e1n kisebbs\u00e9get. A d\u00f6nt\u00e9s a nemzetk\u00f6zi gyakorlaton alapult, az orsz\u00e1gban legal\u00e1bb 100 \u00e9vig \u00e9l\u0151 nemzeti kisebbs\u00e9geket \u00e9rintette, vagyis a harmadik gener\u00e1ci\u00f3t (annak ellen\u00e9re, hogy 100 \u00e9vvel ezel\u0151tt a Magyarorsz\u00e1gon \u00e9l\u0151 etnikai k\u00f6z\u00f6ss\u00e9g m\u00e9g nem ukr\u00e1nk\u00e9nt, hanem ruszink\u00e9nt azonos\u00edtotta mag\u00e1t).<\/p>\n\n\n\n

A 2021 nyar\u00e1n megtartott ukr\u00e1n\u2013magyar oktat\u00e1si albizotts\u00e1g \u00fcl\u00e9s\u00e9n is egy\u00e9rtelm\u0171v\u00e9 v\u00e1lt a KMPSZ k\u00e9pvisel\u0151i sz\u00e1m\u00e1ra, hogy a teljes k\u00f6r\u0171 magyar nyelv\u0171 oktat\u00e1s vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1sa politikai d\u00f6nt\u00e9sek n\u00e9lk\u00fcl nem val\u00f3s\u00edthat\u00f3 meg, mert a k\u00e9pvisel\u0151k \u00e1ltal felvetett sz\u00e1mos k\u00e9rd\u00e9s megold\u00e1si javaslata kapcs\u00e1n Ukrajna Oktat\u00e1si \u00e9s Tudom\u00e1nyos Miniszt\u00e9rium\u00e1nak k\u00e9pvisel\u0151je a javaslatokat azzal h\u00e1r\u00edtotta, hogy ellentmond a 2017-ben elfogadott oktat\u00e1si \u00e9s a 2019-ben elfogadott \u00e1llamnyelvi t\u00f6rv\u00e9nynek, ez\u00e9rt ezek kivitelez\u00e9s\u00e9t megval\u00f3s\u00edthatatlannak tartja a t\u00f6rv\u00e9nyi keretek m\u00f3dos\u00edt\u00e1sa n\u00e9lk\u00fcl \u00e9s csak a t\u00f6rv\u00e9nyi keretek k\u00f6z\u00f6tti javaslatokat fogadja el.<\/p>\n\n\n\n

N\u00e9h\u00e1ny r\u00e9szletk\u00e9rd\u00e9sben \u2013 amelyek csek\u00e9ly m\u00e9rt\u00e9kben ugyan, de enyh\u00edten\u00e9k a magyar k\u00f6z\u00f6ss\u00e9g, a sz\u00fcl\u0151k, pedag\u00f3gusok k\u00f6r\u00e9ben \u00e9szlelhet\u0151 fesz\u00fclts\u00e9get \u2013 az ukr\u00e1n f\u00e9l hajland\u00f3s\u00e1got mutatott a kompromisszumra, de gyakorlati l\u00e9p\u00e9sekre nem ker\u00fclt sor.<\/p>\n\n\n\n

A k\u00f6vetkez\u0151 gyakorlatorient\u00e1lt feladatok megval\u00f3s\u00edt\u00e1s\u00e1t l\u00e1tjuk c\u00e9lszer\u0171nek \u00e9s \u00e9szszer\u0171nek:<\/p>\n\n\n\n

  1. Az ukr\u00e1n f\u00e9l saj\u00e1t hat\u00e1sk\u00f6r\u00e9n bel\u00fcl dolgozzon ki k\u00fcl\u00f6n k\u00f6vetelm\u00e9nyrendszert (derzsavnij sztandart) ukr\u00e1n nyelvb\u0151l \u00e9s irodalomb\u00f3l a nemzetis\u00e9gi iskol\u00e1k sz\u00e1m\u00e1ra, figyelembe v\u00e9ve az ECTF rendszert. C\u00e9lszer\u0171 lenne k\u00e9tszint\u0171 \u00e9retts\u00e9git bevezetni: a jelenleg m\u0171k\u00f6d\u0151 emelt szint\u0171 mellett egy k\u00f6z\u00e9pszint\u0171t. A jelenlegi ukr\u00e1n \u00e9retts\u00e9gi tesztfeladatai az ukr\u00e1n filol\u00f3gia szakra jelentkez\u0151k tud\u00e1s\u00e1t m\u00e9rik, de minden m\u00e1s di\u00e1k is ez alapj\u00e1n tesz ukr\u00e1nvizsg\u00e1t, \u00edgy a szakk\u00f6z\u00e9piskol\u00e1ban \u00e9retts\u00e9giz\u0151, a tan\u00edt\u00f3, \u00f3vodapedag\u00f3gus, biol\u00f3gia, k\u00e9mia stb. szakra jelentkez\u0151k is. Amennyiben nem \u00e9rik el az adott \u00e9vben \u00e9rv\u00e9nyes \u00e1tmen\u0151 ponthat\u00e1rt, mely \u00e9vente v\u00e1ltozik annak f\u00fcggv\u00e9ny\u00e9ben, hogy milyen volt az \u00e9retts\u00e9giz\u0151k \u00e1tlagos tud\u00e1sszintje, nem ny\u00fajthatj\u00e1k be jelentkez\u00e9s\u00fcket semmilyen f\u0151iskol\u00e1ra \u00e9s szakra sem, p\u00e9ld\u00e1ul m\u00e9g a mag\u00e1nint\u00e9zm\u00e9nyek magyar szakj\u00e1ra sem. Ez\u00e9rt lenne nagyon fontos, hogy a nem filol\u00f3gia szakra jelentkez\u0151k sz\u00e1m\u00e1ra k\u00e9sz\u00fclj\u00f6n a CEFR norm\u00e1i szerinti kompetenciaalap\u00fa, kisz\u00e1m\u00edthat\u00f3 k\u00f6z\u00e9pszint\u0171 B2 nyelvvizsga-k\u00f6vetelm\u00e9ny \u00e9s teszt a ZNO-k eset\u00e9ben. M\u00edg ez elk\u00e9sz\u00fcl, az ukr\u00e1n f\u00e9l fogadja el a Magyarorsz\u00e1gon tett B2 ukr\u00e1n nyelvvizsg\u00e1t \u00e9retts\u00e9gik\u00e9nt a magyar iskol\u00e1k v\u00e9gz\u0151sei sz\u00e1m\u00e1ra, \u00e9s tegye lehet\u0151v\u00e9, hogy az ott szerzett eredm\u00e9nnyel felv\u00e9telizhessenek ukrajnai fels\u0151oktat\u00e1si int\u00e9zm\u00e9nyekbe. Ezt k\u00f6lcs\u00f6n\u00f6ss\u00e9gi alapon kellene megtenni, hiszen a magyar f\u00e9l a magyarorsz\u00e1gi tov\u00e1bbtanul\u00e1s eset\u00e9n az Ukrajn\u00e1ban tett ukr\u00e1n ZNO vizsga eredm\u00e9nyeit \u2013 f\u00fcggetlen\u00fcl att\u00f3l, hogy el\u00e9rte-e az adott \u00e9vben az illet\u0151 az \u00e1tmen\u0151 ponthat\u00e1rt \u2013 C1 t\u00edpus\u00fa nemzetk\u00f6zi nyelvvizsgak\u00e9nt fogadja el, \u00e9s pontokkal \u00e9rt\u00e9keli magyarorsz\u00e1gi fels\u0151oktat\u00e1si felv\u00e9teli eset\u00e9n.<\/li>
  2. Az ukr\u00e1n f\u00e9l tegye lehet\u0151v\u00e9, hogy magyarb\u00f3l lehessen k\u00f6zponti ZNO \u00e9retts\u00e9git tenni, mert jelen \u00e1ll\u00e1s szerint diszkriminat\u00edv m\u00f3don az eur\u00f3pai nyelvek k\u00f6z\u00fcl csup\u00e1n angol, n\u00e9met, francia \u00e9s spanyol nyelvb\u0151l lehet vizsg\u00e1zni. C\u00e9lszer\u0171 lenne itt is a k\u00e9tszint\u0171 \u00e9retts\u00e9gi bevezet\u00e9se: emelt szint\u0171 a magyar mint anyanyelv, \u00e9s k\u00f6z\u00e9pszint\u0171 a magyar mint idegen nyelv sz\u00e1m\u00e1ra a CEFR aj\u00e1nl\u00e1sainak figyelembe v\u00e9tel\u00e9vel. Mindaddig, m\u00edg ez a folyamat be nem fejez\u0151dik, az ukr\u00e1n f\u00e9l tegye lehet\u0151v\u00e9, hogy a Magyarorsz\u00e1gon, nyelvvizsgak\u00f6zpontokban tett magyar C1 nyelvvizsg\u00e1t emelt szint\u0171 nyelvvizsgak\u00e9nt fogadj\u00e1k el, a B2 nyelvvizsg\u00e1t pedig k\u00f6z\u00e9pszint\u0171nek. Az adott nyelvvizsgaeredm\u00e9nyekkel felv\u00e9telizhessenek ukrajnai fels\u0151oktat\u00e1si int\u00e9zm\u00e9nyekbe.<\/li>
  3. Ukrajna Oktat\u00e1si \u00e9s Tudom\u00e1nyos Miszt\u00e9riuma enged\u00e9lyezze a KMPSZ \u00e1ltal kidolgozott \u00f3ratervet (\u00f3rah\u00e1l\u00f3t), amely a szabadon v\u00e1laszthat\u00f3 tant\u00e1rgyak keretein bel\u00fcl egyens\u00falyba hozza az \u00e1llamnyelvre, anyanyelvre \u00e9s idegen nyelvre ford\u00edthat\u00f3 tan\u00f3r\u00e1k sz\u00e1m\u00e1t, az identit\u00e1s meg\u0151rz\u00e9se \u00e9rdek\u00e9ben heti egy \u00f3r\u00e1ban a k\u00f6telez\u0151 t\u00e1rgyak sor\u00e1ba emeli az 5\u20136. oszt\u00e1lyban a Magyar n\u00e9pismeret c. tant\u00e1rgyat, a 7\u20139. oszt\u00e1lyban A magyar n\u00e9p t\u00f6rt\u00e9nete tant\u00e1rgyat. Az k\u00e9r\u00e9st 22 iskola igazgat\u00f3ja \u00e9s kist\u00e9rs\u00e9gi oktat\u00e1si hivatal vezet\u0151je \u00edrta al\u00e1, \u00e9s 2021. j\u00falius 28-\u00e1n ny\u00fajtottuk be az ukr\u00e1n oktat\u00e1si miniszt\u00e9riumhoz, amire a tan\u00e9v megkezd\u00e9s\u00e9ig nem adtak v\u00e1laszt.<\/li>
  4. Ukrajna Oktat\u00e1si \u00e9s Tudom\u00e1nyos Miszt\u00e9riuma enged\u00e9lyezze a KMPSZ kezdem\u00e9nyez\u00e9s\u00e9re l\u00e9trehozott munkacsoport \u00e1ltal a miniszt\u00e9riumnak beny\u00fajtott tant\u00e1rgyi programok alkalmaz\u00e1s\u00e1t \u00e9s a hozz\u00e1 elk\u00e9sz\u00edtett tank\u00f6nyvek haszn\u00e1lat\u00e1t a N\u00e9pismeret \u00e9s A magyar n\u00e9p t\u00f6rt\u00e9nete c. tant\u00e1rgyakb\u00f3l.<\/li>
  5. A K\u00e1rp\u00e1taljai Pedag\u00f3gus-tov\u00e1bbk\u00e9pz\u0151 Int\u00e9zet szinkroniz\u00e1lja a magyarorsz\u00e1gi Oktat\u00e1si Hivatallal a magyar nyelv \u00e9s magyar irodalom tant\u00e1rgyak tantervi programjait.<\/li>
  6. Ukrajna Oktat\u00e1si \u00e9s Tudom\u00e1nyos Miszt\u00e9riuma j\u00e1ruljon hozz\u00e1 a magyarorsz\u00e1gi tank\u00f6nyvek, m\u00f3dszertani anyagok \u00e9s munkaf\u00fczetek haszn\u00e1lat\u00e1hoz\/adapt\u00e1l\u00e1s\u00e1hoz magyar nyelvb\u0151l \u00e9s irodalomb\u00f3l az oktat\u00e1s teljes vertikum\u00e1ban (1\u201312. oszt\u00e1ly). Az EMMI v\u00e1llalja, hogy ezen tank\u00f6nyveket \u00e9s m\u00f3dszertani anyagokat folyamatosan biztos\u00edtja a k\u00e1rp\u00e1taljai magyar iskol\u00e1k r\u00e9sz\u00e9re.<\/li>
  7. Ukrajna Oktat\u00e1si \u00e9s Tudom\u00e1nyos Miszt\u00e9riuma j\u00e1ruljon hozz\u00e1, hogy a Lembergi Politechnikai Egyetem \u00e1ltal a k\u00fclf\u00f6ldiek ukrajnai fels\u0151oktat\u00e1si tov\u00e1bbtanul\u00e1s\u00e1nak el\u0151k\u00e9sz\u00edt\u00e9s\u00e9re kidolgozott ukr\u00e1n mint idegen nyelv tantervet \u00e9s tank\u00f6nyvet haszn\u00e1lhass\u00e1k az oktat\u00e1s sor\u00e1n a magyar tannyelv\u0171 iskol\u00e1kban, mert eddig arra hivatkozva, hogy ezt az Ukrajn\u00e1ban tov\u00e1bbtanulni k\u00e9sz\u00fcl\u0151 k\u00fclf\u00f6ldiek sz\u00e1m\u00e1ra \u00edrt\u00e1k, az orsz\u00e1gon bel\u00fcli kisebbs\u00e9gek nem haszn\u00e1lhatj\u00e1k. A tank\u00f6nyv \u00e9s hozz\u00e1 tartoz\u00f3 munkaf\u00fczetek kiad\u00e1s\u00e1nak k\u00f6lts\u00e9geit a k\u00e9t f\u00e9l megegyez\u00e9se alapj\u00e1n v\u00e1llalj\u00e1k.<\/li>
  8. Ukrajna Oktat\u00e1si \u00e9s Tudom\u00e1nyos Miszt\u00e9riuma minden tant\u00e1rgyb\u00f3l v\u00e1llalja a tank\u00f6nyvek leford\u00edt\u00e1s\u00e1t magyar nyelvre, azon t\u00e1rgyakb\u00f3l is, melyekb\u0151l m\u00e1r csaknem egy \u00e9vtizede nem k\u00e9sz\u00fclt ford\u00edt\u00e1s (mint p\u00e9ld\u00e1ul jogi alapismeretek, idegen nyelv, m\u0171v\u00e9szett\u00f6rt\u00e9net, \u00e9nek-zene stb.). A folytonoss\u00e1g \u00e9rdek\u00e9ben a KMPSZ \u00e9s a K\u00e1rp\u00e1taljai Pedag\u00f3gus-tov\u00e1bbk\u00e9pz\u0151 Int\u00e9zet Beregsz\u00e1szi Fi\u00f3kint\u00e9zete egy\u00fcttm\u0171k\u00f6dve \u2013 figyelembe v\u00e9ve a pedag\u00f3gusok v\u00e9lem\u00e9ny\u00e9t \u2013 tegyen javaslatot arra, melyik tank\u00f6nyvcsal\u00e1d ker\u00fclj\u00f6n leford\u00edt\u00e1sra. (T\u00f6bbsz\u00f6r el\u0151fordult ugyanis, hogy az egyik \u00e9vfolyamra egy tant\u00e1rgyb\u00f3l az egyik tank\u00f6nyvcsal\u00e1d k\u00f6nyv\u00e9t ford\u00edtott\u00e1k le, m\u00edg a k\u00f6vetkez\u0151 \u00e9vfolyamra m\u00e1r egy m\u00e1sik tank\u00f6nyvcsal\u00e1dhoz tartoz\u00f3 tank\u00f6nyv ker\u00fclt az iskol\u00e1kba.) A magyar f\u00e9l saj\u00e1t k\u00f6lts\u00e9gein v\u00e1llalja a leford\u00edtott k\u00f6nyvek nyelvi lektor\u00e1l\u00e1st \u00e9s korrekt\u00far\u00e1j\u00e1t.  Az ukr\u00e1n f\u00e9l j\u00e1ruljon hozz\u00e1, hogy ig\u00e9ny szerint alternat\u00edv tank\u00f6nyvk\u00e9nt haszn\u00e1lhass\u00e1k a Magyarorsz\u00e1gon kiadott tank\u00f6nyveket, munkaf\u00fczeteket, m\u00f3dszertani seg\u00e9danyagokat a magyar iskol\u00e1kban.<\/li>
  9. A II. R\u00e1k\u00f3czi Ferenc K\u00e1rp\u00e1taljai Magyar F\u0151iskola \u00e1ltal kiadott ukr\u00e1n\u2013magyar \u00e9s magyar\u2013ukr\u00e1n iskolai sz\u00f3t\u00e1rakat friss\u00edts\u00e9k az \u00fajonnan elfogadott ukr\u00e1n nyelvi szab\u00e1lyok alapj\u00e1n, \u00e9s azok folyamatosan ker\u00fcljenek kiad\u00e1sra, minden \u00e9vben legal\u00e1bb minden els\u0151 oszt\u00e1lyba beiratkozott gyerekhez jussanak el, ne csak az iskolai k\u00f6nyvt\u00e1rakba. C\u00e9lszer\u0171 lenne ezen sz\u00f3t\u00e1rakat kereskedelmi forgalomban is hozz\u00e1f\u00e9rhet\u0151v\u00e9 tenni a lakoss\u00e1g sz\u00e1m\u00e1ra. A megval\u00f3s\u00edt\u00e1s lehet\u0151s\u00e9ge t\u00f6rt\u00e9njen a felek a k\u00f6z\u00f6s megegyez\u00e9se alapj\u00e1n.<\/li>
  10. Az ukr\u00e1n \u00e1llam biztos\u00edtsa a tank\u00f6nyvek megrendel\u00e9s\u00e9nek lehet\u0151s\u00e9g\u00e9t a mag\u00e1ntanint\u00e9zm\u00e9nyek sz\u00e1m\u00e1ra az \u00e1llami iskol\u00e1kkal azonos felt\u00e9telek mellett. (Az ukr\u00e1n \u00e1llam jelenleg csak az \u00e1llami rendszerben tanul\u00f3k sz\u00e1m\u00e1ra rendeli meg a tank\u00f6nyveket, a mag\u00e1niskol\u00e1k k\u00f6zvetlen\u00fcl a kiad\u00f3kt\u00f3l v\u00e1s\u00e1rolhatj\u00e1k meg \u00f6nk\u00f6lts\u00e9ges \u00e1ron, ami esetenk\u00e9nt az \u00e1llami tanint\u00e9zm\u00e9nyek r\u00e9sz\u00e9re biztos\u00edtott tank\u00f6nyv \u00e1r\u00e1nak t\u00edzszeres\u00e9t teszi ki, holott a mag\u00e1nint\u00e9zm\u00e9nyek akkredit\u00e1l\u00e1s\u00e1nak alapfelt\u00e9tele minden tanul\u00f3 sz\u00e1m\u00e1ra biztos\u00edtani a tank\u00f6nyvet minden tant\u00e1rgyb\u00f3l, \u00e9s ez nagyon jelent\u0151s anyagi terhet r\u00f3 ezen iskol\u00e1kra.)<\/li>
  11. A K\u00e1rp\u00e1taljai Pedag\u00f3gus-tov\u00e1bbk\u00e9pz\u0151 Int\u00e9zet k\u00f6ss\u00f6n szerz\u0151d\u00e9st a legk\u00f6zelebbi hasonl\u00f3 profil\u00fa anyaorsz\u00e1gi int\u00e9zm\u00e9nnyel k\u00f6z\u00f6s tov\u00e1bbk\u00e9pz\u00e9si programok megval\u00f3s\u00edt\u00e1s\u00e1ra, ami besz\u00e1m\u00edt az Ukrajn\u00e1ban \u00f6t\u00e9vente minden pedag\u00f3gusnak k\u00f6telez\u0151 150 \u00f3r\u00e1s keretbe. A KMPSZ \u00fcdv\u00f6zli, hogy a K\u00e1rp\u00e1taljai Pedag\u00f3gus-tov\u00e1bbk\u00e9pz\u0151 Int\u00e9zettel k\u00f6t\u00f6tt szerz\u0151d\u00e9s \u00e9rtelm\u00e9ben a Sz\u00f6vets\u00e9g \u00e1ltal szervezett K\u00f6lcsey Ny\u00e1ri Pedag\u00f3gusakad\u00e9mia 30 \u00f3r\u00e1s k\u00e9pz\u00e9s\u00e9t a pedag\u00f3gusok sz\u00e1m\u00e1ra elismerik a k\u00f6telez\u0151 kereten bel\u00fcl. A KMPSZ k\u00f6sz\u00f6ni a magyar f\u00e9lnek a Pedag\u00f3gusakad\u00e9mia megval\u00f3sul\u00e1s\u00e1nak t\u00e1mogat\u00e1s\u00e1t. Mivel az enged\u00e9ly arr\u00f3l sz\u00f3l, hogy a megl\u00e9v\u0151 t\u00f6rv\u00e9nyi szab\u00e1lyoz\u00e1sok keretein bel\u00fcl ezen tov\u00e1bbk\u00e9pz\u00e9sek elfogad\u00e1sa, fel\u00fclb\u00edr\u00e1l\u00e1s\u00e1nak jogk\u00f6re a helyi kist\u00e9rs\u00e9gek \u00e9s a megyei oktat\u00e1s\u00fcgyi hivatalok jogk\u00f6r\u00e9ben marad, ez\u00e9rt sz\u00fcks\u00e9gesnek tartjuk egy r\u00e9szletez\u0151 lev\u00e9l megfogalmaz\u00e1s\u00e1t a KPTI r\u00e9sz\u00e9r\u0151l az iskol\u00e1k \u00e9s oktat\u00e1si hivatalok vagy bizotts\u00e1gok r\u00e9sz\u00e9re a KMPSZ \u00e1ltal szervezett k\u00e9pz\u00e9sek elismerhet\u0151s\u00e9g\u00e9r\u0151l, annak menet\u00e9r\u0151l.<\/li>
  12. A KMPSZ \u00fcdv\u00f6zli, hogy a kezdem\u00e9nyez\u00e9s\u00e9re l\u00e9trehozott alkot\u00f3i csoport \u00e1ltal kidolgozott \u00e9s beny\u00fajtott modell tant\u00e1rgyi programot \u00e9nek-zen\u00e9b\u0151l a magyar iskol\u00e1k 5\u20139. oszt\u00e1lyai sz\u00e1m\u00e1ra Ukrajna Oktat\u00e1si \u00e9s Tudom\u00e1nyos Miszt\u00e9riuma elfogadta. K\u00e9rj\u00fck, a tant\u00e1rgyi programhoz k\u00e9sz\u00fclt tank\u00f6nyveket is hagyj\u00e1k j\u00f3v\u00e1. K\u00e9rj\u00fck a magyar felet, hogy biztos\u00edtsa ezen tank\u00f6nyvek kiad\u00e1s\u00e1nak k\u00f6lts\u00e9geit.<\/li><\/ol>\n\n\n\n

    Beregsz\u00e1sz, 2021. szeptember 4.<\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    A K\u00e1rp\u00e1taljai Magyar Pedag\u00f3gussz\u00f6vets\u00e9g tov\u00e1bbra is ki\u00e1ll a magyar nyelv\u0171 oktat\u00e1s mellett. <\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":71029,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4000,41,31,347,600,17,592],"tags":[1400,65747,348,297],"class_list":["post-71028","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actual-hu","category-cikkek","category-karpatalja","category-oktatas","category-oktatas-hu","category-surgos","category-tarsadalom","tag-allasfoglalas","tag-karpataljai-magyar-nyelvu-oktatas","tag-kmpsz","tag-oktatas"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/71028","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=71028"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/71028\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/71029"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=71028"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=71028"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=71028"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}