{"id":73886,"date":"2021-10-01T13:40:00","date_gmt":"2021-10-01T10:40:00","guid":{"rendered":"http:\/\/life.karpat.in.ua\/?p=73886"},"modified":"2021-10-01T11:46:09","modified_gmt":"2021-10-01T08:46:09","slug":"megjelent-az-ungvar-tortenete-a-legregibb-idoktol-maig-ukranul","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/?p=73886&lang=hu","title":{"rendered":"Megjelent az Ungv\u00e1r t\u00f6rt\u00e9nete a legr\u00e9gibb id\u0151kt\u0151l m\u00e1ig ukr\u00e1nul"},"content":{"rendered":"\n

M\u00e9sz\u00e1ros K\u00e1roly, Ungv\u00e1r els\u0151 t\u00f6rt\u00e9net\u00edr\u00f3j\u00e1nak 1861-ben megjelent Ungv\u00e1r t\u00f6rt\u00e9nete a legr\u00e9gibb id\u0151kt\u0151l m\u00e1ig c. m\u0171v\u00e9t Alen Panov t\u00f6rt\u00e9n\u00e9sz, jog\u00e1sz ford\u00edtotta ukr\u00e1n nyelvre. A kiadv\u00e1ny bemutat\u00f3j\u00e1ra Ungv\u00e1ron, a V\u00e1rhegyen tal\u00e1lhat\u00f3 Magyar udvar \u00e9tteremben ker\u00fclt sor szeptember 29-\u00e9n.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Az els\u0151 k\u00f6nyv Ungv\u00e1rr\u00f3l (Persa knizska pro Uzshorod) c\u00edm\u0171 k\u00f6tetet a h\u00e1zigazda, Alen Panov t\u00f6rt\u00e9nettudom\u00e1nyi kandid\u00e1tus, filoz\u00f3fiai doktor, az Ungv\u00e1ri Nemzeti Egyetem tansz\u00e9kvezet\u0151je, professzor mutatta be a sajt\u00f3 k\u00e9pvisel\u0151inek. Az egyedi megjelen\u00e9s\u0171 kiadv\u00e1ny a 200 \u00e9ve sz\u00fcletett M\u00e9sz\u00e1ros K\u00e1roly \u00edr\u00f3, \u00fcgyv\u00e9d, helyt\u00f6rt\u00e9n\u00e9sz, a v\u00e1ros t\u00f6rt\u00e9nelm\u00e9t 1861-ig \u00f6sszefoglal\u00f3 monogr\u00e1fi\u00e1j\u00e1nak ukr\u00e1n nyelv\u0171 kiad\u00e1sa magyar\u00e1z\u00f3 fejezetekkel kieg\u00e9sz\u00edtve.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Ahhoz, hogy azonosulni tudjunk a v\u00e1rossal, meg kell \u00e9rten\u00fcnk, hogyan j\u00f6tt l\u00e9tre, miken ment kereszt\u00fcl. A XXI. sz\u00e1zadban \u00e9l\u00fcnk, \u00e9s nek\u00fcnk a pand\u00e9mia miatt is k\u00fcl\u00f6nlegesnek t\u0171nik, de ha visszatekint\u00fcnk a m\u00faltba, akkor r\u00e1j\u00f6v\u00fcnk, hogy el\u0151deink olyan megpr\u00f3b\u00e1ltat\u00e1sokon mentek kereszt\u00fcl, amilyenekre mi legmer\u00e9szebb \u00e1lmainkban sem gondolunk. Mindezek ellen\u00e9re olyan csod\u00e1s v\u00e1rost hagytak nek\u00fcnk \u00f6r\u00f6k\u00fcl, mint Ungv\u00e1r. S itt j\u00f6n a k\u00e9rd\u00e9s: mit hagyunk magunk ut\u00e1n mi? \u2013 mondta bevezet\u0151j\u00e9ben, \u00e9s kit\u00e9rt arra, hogy nem eg\u00e9szen tudjuk, mi a v\u00e1ros misszi\u00f3ja \u00e9s saj\u00e1toss\u00e1ga napjainkban. V\u00e9lem\u00e9nye szerint ezt nem tudjuk j\u00f3l megfogalmazni \u00e9s meg\u00e9rteni, ha nem ismerj\u00fck a t\u00f6rt\u00e9nelmet. \u2013 Egy t\u00f6bb mint ezer\u00e9ves v\u00e1rosr\u00f3l van sz\u00f3, \u00e9s ha nem ismerj\u00fck, honnan j\u00f6tt\u00fcnk, hogyan fejl\u0151dt\u00fcnk, akkor nem tudjuk elmondani, mi\u00e9rt vagyunk \u00e9rdekesek a vil\u00e1gnak.<\/p>\n\n\n\n

Alen Panov ezekkel a gondolatokkal kezdte kutatni a v\u00e1ros t\u00f6rt\u00e9nelm\u00e9t, amikor r\u00e1akadt erre a legr\u00e9gebbi monogr\u00e1fi\u00e1ra. 2017-ben sz\u00fcletett meg az \u00f6tlet, Magyarorsz\u00e1gr\u00f3l megrendelte a k\u00f6nyv m\u00e1solat\u00e1t, \u00e9s az\u00f3ta, csal\u00e1di jelleg\u0171 objekt\u00edv okok miatt k\u00f6zel 2 \u00e9v kihagy\u00e1ssal, mostan\u00e1ig dolgozott a projekten.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Mindig is \u00e9rdekelt, hogy mi\u00e9rt nincs egy olyan k\u00f6nyv, amely a kezdetekt\u0151l a XX. sz\u00e1zadik \u00f6sszefoglalja Ungv\u00e1r t\u00f6rt\u00e9nelm\u00e9t. Viszont a XX. sz\u00e1zadr\u00f3l sok k\u00f6nyv\u00fcnk van. Abban nem hittem, hogy elhanyagolt v\u00e1ros volt, hiszen nagyon j\u00f3 hagyom\u00e1nyaink \u00e9s hagyat\u00e9kaink vannak: v\u00e1r, templomok, zsinag\u00f3ga, t\u00f6bb palota t\u00edpus\u00fa tanint\u00e9zm\u00e9ny. Ez\u00e9rt kezdtem kutatni. Amikor r\u00e1bukkantam M\u00e9sz\u00e1ros K\u00e1roly k\u00f6nyv\u00e9re, az els\u0151 gondolatom az volt, hogy leford\u00edtom ukr\u00e1nra. De amikor kezdtem dolgozni, akkor meg\u00e9rtettem, hogy ez kev\u00e9s lesz. A XIX. sz\u00e1zadi magyar nyelv neh\u00e9zkes a mai olvas\u00f3 sz\u00e1m\u00e1ra, a 116 oldalon 101 komoly dokumentumra, forr\u00e1sra val\u00f3 utal\u00e1ssal, r\u00e1ad\u00e1sul a sz\u00f6veg k\u00f6zel 30%-a latin nyelven \u00edr\u00f3dott. A k\u00f6nyv olyan ember sz\u00e1m\u00e1ra k\u00e9sz\u00fclt, aki j\u00f3l ismeri a t\u00f6rt\u00e9nelmet. Sajnos a mai vil\u00e1gban ezzel kevesen dicsekedhetnek. Ez\u00e9rt \u00fagy gondoltam, hogy a k\u00f6nyvet ki kell eg\u00e9sz\u00edteni. Van egy komoly el\u0151sz\u00f3, amely \u00f6sszefoglalja, hogy mir\u0151l sz\u00f3l \u00e9s mi\u00e9rt jelent meg a k\u00f6nyv, illetve a k\u00e9t r\u00e9szb\u0151l \u00e1ll\u00f3 jegyzet. Ezt kieg\u00e9sz\u00edtettem egy r\u00f6vid magyar\u00e1zattal Magyarorsz\u00e1g t\u00f6rt\u00e9net\u00e9b\u0151l.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

A szerz\u0151 rem\u00e9li, hogy minden ungv\u00e1ri sz\u00e1m\u00e1ra hasznos lesz a kiadv\u00e1ny, amelyet Hrab\u00e1r Nat\u00e1lia illusztr\u00e1ci\u00f3i sz\u00ednes\u00edtenek. Els\u0151sorban azoknak aj\u00e1nlja, akik saj\u00e1t tud\u00e1sukat szeretn\u00e9k b\u0151v\u00edteni, m\u00e1sr\u00e9szt azok r\u00e9sz\u00e9re is el\u0151ny\u00f6s lesz, akik nem tudnak magyarul, de kutatnak a t\u00f6rt\u00e9nelemben.<\/p>\n\n\n\n

A hagyom\u00e1nyost\u00f3l elt\u00e9r\u0151en nem a k\u00f6nyvesboltokban lehet hozz\u00e1 jutni a kiadv\u00e1nyhoz, hanem a Medellin k\u00e1v\u00e9z\u00f3kban, a Stefanyo cukr\u00e1szd\u00e1ban, a Villa P, a Magyar Udvar \u00e9ttermek, az Alfeld Pinc\u00e9szetben v\u00e1s\u00e1rolhat\u00f3 meg, illetve el\u00e9rhet\u0151 az interneten a szerz\u0151 szem\u00e9lyes honlapj\u00e1n, a www.alenpanov.org.ua\/firstungvarbook<\/a> webhelyen.<\/p>\n\n\n\n

A k\u00f6nyv megjelen\u00e9s\u00e9vel egy oktat\u00e1si projekt is indul a v\u00e1ros t\u00f6rt\u00e9net\u00e9r\u0151l, amelyben Alen Panov azt tervezi, hogy ny\u00edlt el\u0151ad\u00e1sok \u00e9s szemin\u00e1riumok sorozat\u00e1t tartja a t\u00f6rt\u00e9nelemtan\u00e1rok, idegenvezet\u0151k, helyi k\u00e9pvisel\u0151k \u00e9s tisztvisel\u0151k sz\u00e1m\u00e1ra. A tervek szerint magyarul is kiadj\u00e1k az eredeti m\u0171vet \u00e9s a magyar\u00e1z\u00f3 k\u00e9zik\u00f6nyvet, s\u0151t angolul is megjelenik az Els\u0151 k\u00f6nyv Ungv\u00e1rr\u00f3l. Ez lesz az els\u0151 precedens Ungv\u00e1r t\u00f6rt\u00e9nelm\u00e9nek a glob\u00e1lis kommunik\u00e1ci\u00f3 nyelv\u00e9n t\u00f6rt\u00e9n\u0151 k\u00f6zz\u00e9t\u00e9tel\u00e9hez, ami k\u00e9ts\u00e9gk\u00edv\u00fcl el\u0151seg\u00edti a v\u00e1ros ir\u00e1nti \u00e9rdekl\u0151d\u00e9st a nemzetk\u00f6zi t\u00e9rs\u00e9gben.<\/p>\n\n\n\n

(Reh\u00f3 Vikt\u00f3ria<\/strong>\/K\u00e1rp\u00e1talja hetilap<\/a>)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

M\u00e9sz\u00e1ros K\u00e1roly, Ungv\u00e1r els\u0151 t\u00f6rt\u00e9net\u00edr\u00f3j\u00e1nak 1861-ben megjelent Ungv\u00e1r t\u00f6rt\u00e9nete a legr\u00e9gibb id\u0151kt\u0151l m\u00e1ig c. m\u0171v\u00e9t Alen Panov t\u00f6rt\u00e9n\u00e9sz, jog\u00e1sz ford\u00edtotta ukr\u00e1n nyelvre. A kiadv\u00e1ny bemutat\u00f3j\u00e1ra Ungv\u00e1ron, a V\u00e1rhegyen tal\u00e1lhat\u00f3 Magyar udvar \u00e9tteremben ker\u00fclt sor szeptember 29-\u00e9n.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":73887,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[41,49,31,271],"tags":[3460,692],"class_list":["post-73886","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cikkek","category-hirek","category-karpatalja","category-kultura-hu","tag-konyvbemutato","tag-ungvar"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/73886","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=73886"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/73886\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/73887"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=73886"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=73886"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=73886"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}