{"id":77963,"date":"2021-11-07T13:37:00","date_gmt":"2021-11-07T11:37:00","guid":{"rendered":"http:\/\/life.karpat.in.ua\/?p=77963"},"modified":"2021-11-06T11:29:00","modified_gmt":"2021-11-06T09:29:00","slug":"allamnyelv-a-magyar-kozossegben-sikeres-tortenetek-az-ukran-nyelv-tanulasarol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/?p=77963&lang=hu","title":{"rendered":"\u00c1llamnyelv a magyar k\u00f6z\u00f6ss\u00e9gben: sikeres t\u00f6rt\u00e9netek az ukr\u00e1n nyelv tanul\u00e1s\u00e1r\u00f3l"},"content":{"rendered":"\n
A 2001 n\u00e9psz\u00e1ml\u00e1l\u00e1s adatainak megfelel\u0151en, az Ungv\u00e1ri j\u00e1r\u00e1sban tal\u00e1lhat\u00f3 Nagydobrony lakoss\u00e1g\u00e1nak 98%-a a magyar nyelvet tartja anyanyelv\u00e9nek, de ez nem jelent akad\u00e1lyt az ukr\u00e1n nyelv elsaj\u00e1t\u00edt\u00e1s\u00e1ban. Az \u00e1llamnyelv oktat\u00e1s\u00e1r\u00f3l \u00e9s tanul\u00e1s\u00e1r\u00f3l a helyi iskola ukr\u00e1n nyelv \u00e9s irodalom tan\u00e1r\u00e1val, Szvitlana Bocsokkal \u00e9s tan\u00edtv\u00e1nyaival besz\u00e9lgett\u00fcnk.<\/p>\n\n\n\n
Egy adott pillanatban meg\u00e9rtettem, hogy a gyerekeknek sz\u00fcks\u00e9g\u00fck van r\u00e1m.<\/p>\n\n\n\n
<\/figure><\/div>\n\n\n\n
Szvitlana Bocsok, a Munk\u00e1csi \u00c1llami Egyetemen szerzett diplom\u00e1t Als\u00f3 tagozatos tan\u00e1r szakon. M\u00e1soddiplom\u00e1j\u00e1t az Ungv\u00e1ri Nemzeti Egyetemen kapta meg Ukr\u00e1n nyelv \u00e9s irodalom tan\u00e1r szakon. 20 \u00e9ve pedag\u00f3gus, melyb\u0151l 18 \u00e9vet magyar tannyelv\u0171 oktat\u00e1si int\u00e9zm\u00e9nyekben dolgozott. Jelenleg a nagydobronyi \u00e9s kisdobronyi l\u00edceumokban tan\u00edt.<\/p>\n\n\n\n
Elmond\u00e1sa szerint, soha nem volt c\u00e9lja, hogy magyar tannyelv\u0171 int\u00e9zm\u00e9nyekben tan\u00edtson. Az egyetem elv\u00e9gz\u00e9se ut\u00e1n \u00f6sszevont iskol\u00e1ban kezdett dolgozni, de id\u0151vel a magyar tannyelv\u0171 iskol\u00e1ban meg\u00fcresed\u0151 \u00e1ll\u00e1s bet\u00f6lt\u00e9s\u00e9re adatott lehet\u0151s\u00e9g. \u00dagy d\u00f6nt\u00f6tt megpr\u00f3b\u00e1lja, \u00e9s a pr\u00f3ba k\u00e9ts\u00e9gk\u00edv\u00fcl sikeres volt:<\/p>\n\n\n\n
\u201eEgy adott pillanatban meg\u00e9rtettem, hogy ezeknek a gyerekeknek sz\u00fcks\u00e9g\u00fck van r\u00e1m, szerettem volna seg\u00edteni nekik a nyelv elsaj\u00e1t\u00edt\u00e1s\u00e1ban, illetve \u00f6nmaguk megval\u00f3s\u00edt\u00e1s\u00e1ban abban az orsz\u00e1gban ahol \u00e9lnek. Az \u00e9letben nem mindig tudjuk felid\u00e9zni a szab\u00e1lyokat vagy elm\u00e9leti tud\u00e1sunkat, \u00edgy oktatva a nyelvet folyamatosan keresni kell az \u00e9lettel val\u00f3 kapcsolatot\u201d \u2013 jegyzi meg Szvitlana.<\/p>\n\n\n\n
A tan\u00e1rn\u0151 tudja, \u00e9s sz\u00fcks\u00e9g szerint ford\u00edtja is a gyerekek sz\u00e1m\u00e1ra a sz\u00e1mukra nem \u00e9rthet\u0151 szavakat \u00e9s szab\u00e1lyokat: \u201eAz \u00e1ltalam besz\u00e9lt magyar nyelvr\u0151l azt mondj\u00e1k, hogy \u00bbkonyhanyelven\u00ab besz\u00e9lek. A szakkifejez\u00e9sek 85%-\u00e1val vagyok tiszt\u00e1ban.\u201d<\/p>\n\n\n\n
Besz\u00e9lgett\u00fcnk Szvitlana Bocsok v\u00e9gz\u0151seivel: mindannyian magyar tannyelv\u0171 l\u00edceumot fejeztek be Nagydobronyban, \u00e9s tanultak ukr\u00e1n nyelvet \u00e9s irodalmat. Term\u00e9szetesen a l\u00e1nyok t\u00f6rt\u00e9nete k\u00fcl\u00f6nb\u00f6zik, de egy valami egyes\u00edti \u0151ket: mindannyian megfelel\u0151en besz\u00e9lik az ukr\u00e1n nyelvet, valamint tiszt\u00e1ban vannak az \u00e1llamnyelv ismeret\u00e9nek el\u0151nyeivel.<\/p>\n\n\n\n
Brila Katalin a k\u00e1rp\u00e1taljai Cig\u00e1nyoson sz\u00fcletett. Ebben az \u00e9vben felv\u00e9telt nyert a II. R\u00e1k\u00f3czi Ferenc K\u00e1rp\u00e1taljai Magyar F\u0151iskola nyelvi szak\u00e1nak ukr\u00e1n kar\u00e1ra.<\/p>\n\n\n\n
Kati, elmond\u00e1sa szerint j\u00f3l tudott ukr\u00e1nul. De gyerekotthonban elt\u00f6lt\u00f6tt 5 \u00e9v teljesen magyar nyelv\u0171 k\u00f6zegben, valamint 3 \u00e9v a magyar tannyelv\u0171 l\u00edceumban, \u00e9reztette hat\u00e1s\u00e1t. Az ukr\u00e1n nyelv felejt\u0151d\u00f6tt, \u00e9s majdnem \u00fajb\u00f3l kellett kezdenie annak tanul\u00e1s\u00e1t. Az egyetlen hely, ahol Kati hallhatta az ukr\u00e1n nyelvet, azok Szvitlana tan\u00e1rn\u0151 ukr\u00e1n nyelv \u00e9s irodalom \u00f3r\u00e1i voltak: \u201eA 10\u201311. oszt\u00e1lyban neh\u00e9z volt a tanul\u00e1s sz\u00e1momra, de az ukr\u00e1n nyelv \u00e9s irodalom tan\u00e1r seg\u00edtett az \u00e9retts\u00e9gire val\u00f3 felk\u00e9sz\u00fcl\u00e9sben.\u201d<\/p>\n\n\n\n
Besz\u00e9dgyakorlattal Kati jelen pillanatban nem nagyon rendelkezik, de a k\u00f6nyvekben pr\u00f3b\u00e1l mened\u00e9ket tal\u00e1lni: \u201eSzinte egy\u00e1ltal\u00e1n nem haszn\u00e1lom az ukr\u00e1n nyelvet, ugyanis k\u00f6r\u00fcl\u00f6ttem mindenki magyarul besz\u00e9l. Minden bar\u00e1tom magyar. A gyerekotthonban is mindenki magyarul besz\u00e9l. Szeretn\u00e9m b\u0151v\u00edteni a sz\u00f3kincsemet, ez\u00e9rt igyekszem min\u00e9l t\u00f6bbet olvasni. Tarasz Sevcsenko \u00e9s Leszja Ukrajinka verseit olvasom abban a kis k\u00f6nyvt\u00e1rban, amelyik n\u00e1lunk van. Itt tal\u00e1lhatunk egy-k\u00e9t r\u00e9gi k\u00f6nyvet.\u201d<\/p>\n\n\n\n
A szakmav\u00e1laszt\u00e1s Kati sz\u00e1m\u00e1ra egy\u00e1ltal\u00e1n nem v\u00e9letlen, hiszen c\u00e9lja, hogy gyerekeknek nyelvet oktasson: \u201eAz\u00e9rt v\u00e1lasztottam az ukr\u00e1n szakot, hogy seg\u00edtsek a magyar nemzetis\u00e9g\u0171 gyerekeknek abban, hogy elsaj\u00e1t\u00edts\u00e1k az ukr\u00e1n nyelvet. N\u00e1lunk, a gyerekotthonban is vannak gyerekek, akik szeretn\u00e9nek tanulni ukr\u00e1nul \u00e9s magyarul is. \u00c9n az a szakember szeretn\u00e9k lenni, aki seg\u00edt nekik ebben. Megl\u00e1t\u00e1som szerint az \u00e1llamnyelvet fontos \u00e9s elengedhetetlen tudni, hiszen Ukrajn\u00e1ban \u00e9l\u00fcnk.\u201d<\/p>\n\n\n\n
Mindenkinek, aki most kezdi tanulni az ukr\u00e1n nyelvet, Kati egy egyszer\u0171 tan\u00e1ccsal tud szolg\u00e1lni: \u201eHinni kell magunkban, \u00e9s minden lehets\u00e9ges. \u00c9s term\u00e9szetesen tanulni, \u00edgy a j\u00f6v\u0151ben minden a legjobban alakul majd.\u201d<\/p>\n\n\n\n
Ukr\u00e1nul Nasztya, magyarul Naszti<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
Anaszt\u00e1zia Berd, sz\u00fclet\u00e9s\u00e9t\u0151l fogva bilingvis: ukr\u00e1n \u00e9s magyar nyelven is anyanyelvi szinten besz\u00e9l. Naszti \u00e9desapja ukr\u00e1n, \u00e9desanyja pedig magyar, \u00edgy sz\u00fclet\u00e9s\u00e9t\u0151l mind a k\u00e9t nyelvet hallotta: \u201eOtthon mindk\u00e9t nyelven besz\u00e9l\u00fcnk. Az iskol\u00e1ban \u00e9s a bar\u00e1taimmal azonban t\u00f6bbnyire magyarul besz\u00e9lek, mivel t\u00f6bbs\u00e9g\u00fck magyar nemzetis\u00e9g\u0171.\u201d<\/p>\n\n\n\n
A l\u00e1ny bevall\u00e1sa szerint gyerekkor\u00e1ban nem mutatott nagy \u00e9rdekl\u0151d\u00e9st az ukr\u00e1n nyelv tanul\u00e1sa ir\u00e1nt: \u201eAz 1.oszt\u00e1lyig nem akartam egyed\u00fcl tanulni az ukr\u00e1n nyelvet. A sz\u00fcleim a b\u00e1ty\u00fai ukr\u00e1n nyelv\u0171 iskol\u00e1ba \u00edrattak be, ahol 8 \u00e9vig tanultam. A hozz\u00e1\u00e1ll\u00e1som teljesen megv\u00e1ltozott, felkeltette \u00e9rdekl\u0151d\u00e9semet a nyelv tanul\u00e1s\u00e1nak folyamata. A legnagyobb motiv\u00e1ci\u00f3t a saj\u00e1t el\u0151rehalad\u00e1som \u00e9s nyelvtanul\u00e1si sikereim jelentett\u00e9k. Az ukr\u00e1n nyelvnek k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151en m\u00e9g t\u00f6bb ukr\u00e1n nyelv\u0171 bar\u00e1tra tettem szert, \u00e9s a csal\u00e1dommal is k\u00f6nnyebben kommunik\u00e1ltam.\u201d<\/p>\n\n\n\n
Miut\u00e1n Naszti befejezte az iskol\u00e1t sz\u00fcl\u0151faluj\u00e1ban, tanulm\u00e1nyait a magyar tannyelv\u0171 l\u00edceumban folytatta, ahol az ukr\u00e1n nyelvet abban az oszt\u00e1lyban tanulta, ahol Szvitlana tan\u00e1rn\u0151 is oktatott: \u201e\u00c9rdekl\u0151d\u00e9sem az ukr\u00e1n nyelv ir\u00e1nt nem hagyott al\u00e1bb, n\u0151tt. Sok j\u00e1r\u00e1si \u00e9s ter\u00fcleti tant\u00e1rgyi vet\u00e9lked\u0151n vettem r\u00e9szt ukr\u00e1n nyelvb\u0151l \u00e9s irodalomb\u00f3l. Eml\u00e9kszem, hogy az els\u0151 tan\u00edt\u00f3n\u0151m sokat seg\u00edtett sz\u00e1momra a nyelvtanul\u00e1sban. A neh\u00e9z \u00e9s \u00f6sszetett t\u00e9m\u00e1kat is egyszer\u0171en \u00e9s \u00e9rthet\u0151en magyar\u00e1zta el. Ugyanezt tudom elmondani a tan\u00e1rn\u0151r\u0151l a l\u00edceumban is\u201d.<\/p>\n\n\n\n
Naszti megjegyezte, hogy j\u00f3l besz\u00e9li az ukr\u00e1n nyelvet: \u201eEgyform\u00e1n j\u00f3l besz\u00e9lek ukr\u00e1nul \u00e9s magyarul is. K\u00f6nnyen v\u00e1ltok a k\u00e9t nyelv k\u00f6z\u00f6tt, f\u0151leg amikor a csal\u00e1dommal besz\u00e9lgetek, a testv\u00e9remmel vagy az \u00e9desany\u00e1mmal. Van \u00fagy, hogy elfelejtj\u00fck a sz\u00f3t az egyik nyelven, ez\u00e9rt a m\u00e1sik nyelven pr\u00f3b\u00e1ljuk elmondani. Otthon Nasztinak vagy Nenszinek h\u00edvnak, ukr\u00e1nul pedig Naszty\u00e1nak.\u201d<\/p>\n\n\n\n
Eml\u00edt\u00e9st tesz a l\u00e1ny az ukr\u00e1n nyelv ismeret\u00e9nek el\u0151nyeir\u0151l is: \u201eAz ukr\u00e1n nyelv seg\u00edt a mindennapi \u00e9letben. A falunkban, B\u00e1ty\u00faban a lakoss\u00e1g 55%-a ukr\u00e1n nyelv\u0171, \u00edgy az ukr\u00e1n nyelv ismerete sz\u00fcks\u00e9ges.\u201d<\/p>\n\n\n\n
\u00c1tfog\u00f3an szeretn\u00e9m tanulni az ukr\u00e1n nyelvet<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
<\/figure><\/div>\n\n\n\n
Darcsi Dorina magyar nemzetis\u00e9g\u0171, a k\u00e1rp\u00e1taljai Fornoson \u00e9l. A l\u00e1ny olyan k\u00f6zegben n\u0151tt fel, ahol senki sem besz\u00e9lt ukr\u00e1nul: \u201eAnyanyelvem a magyar. Magyarul besz\u00e9lgett\u00fcnk a sz\u00fcleimmel, a bar\u00e1taimmal, az iskol\u00e1ban. A rokonaim k\u00f6z\u00fcl senki sem besz\u00e9l ukr\u00e1nul.\u201d<\/p>\n\n\n\n
\u00c1m kitart\u00e1s\u00e1nak \u00e9s akarat\u00e1nak k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151en a l\u00e1ny el tudta saj\u00e1t\u00edtani az ukr\u00e1n nyelvet.<\/p>\n\n\n\n
Sok ukr\u00e1n nyelvet tanulni k\u00edv\u00e1n\u00f3 magyar \u00fctk\u00f6zik probl\u00e9m\u00e1ba a nemek megtanul\u00e1s\u00e1n\u00e1l, mivel a magyar nyelvben ilyen nincs. A magyar nyelv\u0171 tanul\u00f3k egyik legelterjedtebb hib\u00e1i k\u00f6z\u00e9 tartozik a nemek kever\u00e9se. Ezzel szemben Dorina elismeri: \u201eSz\u00e1momra neh\u00e9z volt meg\u00e9rteni a ragoz\u00e1st, illetve hogy mikor milyen v\u00e9gz\u0151d\u00e9st kell haszn\u00e1lni.\u201d Ugyanakkor az innovat\u00edv m\u00f3dszereknek k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151en a nyelv elsaj\u00e1t\u00edt\u00e1s\u00e1nak folyamata \u00e9rdekesebb\u00e9 \u00e9s hat\u00e9konyabb\u00e1 v\u00e1lt: \u201eSzvitlana tan\u00e1rn\u0151 a t\u00e9m\u00e1kat illusztrat\u00edv anyagok \u00e9s j\u00e1t\u00e9kok seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel magyar\u00e1zta el. Ez seg\u00edtett a nehezebb t\u00e9m\u00e1k jobb meg\u00e9rt\u00e9s\u00e9ben is.\u201d<\/p>\n\n\n\n
\u201eMeggy\u0151z\u0151d\u00e9sem, hogy a mai modern vil\u00e1gban nagyon fontos ismerni az ukr\u00e1n nyelvet, mivel mindenhol sz\u00fcks\u00e9g van r\u00e1. A nyelv tud\u00e1sa el\u0151ny. Az ukr\u00e1n nyelv seg\u00edt, amikor a v\u00e1rosba utazunk, a boltokban j\u00e1runk vagy orvoshoz fordulunk. Anyanyelvem magyar, ez\u00e9rt haszn\u00e1lni fogom mindenhol \u00e9s minden id\u0151ben\u201d \u2013 mes\u00e9lte a l\u00e1ny.<\/p>\n\n\n\n
Az \u00e1llamnyelv oktat\u00e1sa k\u00f6r\u00fcli probl\u00e9m\u00e1k a magyar nyelv\u0171 tanul\u00f3k k\u00f6r\u00e9ben most is aktu\u00e1lisak. A tan\u00e1rok azonban folyamatosan keresik az \u00faj oktat\u00e1si m\u00f3dszereket t\u00f6k\u00e9letes\u00edtve saj\u00e1t k\u00e9pess\u00e9geiket, hogy megk\u00f6nny\u00edts\u00e9k a tanul\u00f3k sz\u00e1m\u00e1ra a nyelv elsaj\u00e1t\u00edt\u00e1s\u00e1t. Szvitalana p\u00e9ld\u00e1ul r\u00e9szt vett azokon ny\u00e1ri akad\u00e9mi\u00e1kon, amelyeket a Tanuljunk egy\u00fctt projekt keretein bel\u00fcl szerveztek. Itt olyan eszk\u00f6z\u00f6kh\u00f6z \u00e9s m\u00f3dszerekhez jutnak, amelyek arra ir\u00e1nyulnak, hogyan oktass\u00e1k az ukr\u00e1n nyelvet azok sz\u00e1m\u00e1ra, akiknek nem ez az anyanyelve. A projekt c\u00e9lja, hogy a tan\u00e1rok szakmai hozz\u00e1\u00e9rt\u00e9si szintj\u00e9t emelj\u00e9k, valamint megfelel\u0151 k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyeket teremtsenek azon tanul\u00f3k sz\u00e1m\u00e1ra, akik az ukr\u00e1nt m\u00e1sodik nyelvk\u00e9nt szeretn\u00e9k tanulni.<\/p>\n\n\n\n
A Tanuljunk egy\u00fctt seg\u00edt a tan\u00e1roknak felk\u00e9sz\u00edteni a tanul\u00f3kat az ukr\u00e1n nyelv hat\u00e9kony elsaj\u00e1t\u00edt\u00e1s\u00e1ra, megv\u00e1ltoztatja hozz\u00e1\u00e1ll\u00e1sukat a tanul\u00e1shoz. Nekem siker\u00fclt elm\u00e9ly\u00edteni a tud\u00e1somat a k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 eszk\u00f6z\u00f6k felhaszn\u00e1l\u00e1sa ter\u00e9n. \u00c9s hogy hogyan tudom ezt felhaszn\u00e1lni az ukr\u00e1nnyelv- \u00e9s irodalom\u00f3r\u00e1kon a magyar tannyelv\u0171 iskol\u00e1kban. Igyekeztem minden \u00e1ltalam elsaj\u00e1t\u00edtott \u00e9rdekes \u00f6tletet megval\u00f3s\u00edtani: a besz\u00e9lget\u00e9seket, az elm\u00e9leti \u00e9s gyakorlati m\u00f3dszereket, valamint a j\u00e1t\u00e9k haszn\u00e1lat\u00e1t az oktat\u00e1s sor\u00e1n \u2013 \u00f6sszegezte Szvitlana.<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
Ez az anyag az Eur\u00f3pai Uni\u00f3 \u00e9s Finnorsz\u00e1g K\u00fcl\u00fcgyminiszt\u00e9riuma p\u00e9nz\u00fcgyi t\u00e1mogat\u00e1s\u00e1val k\u00e9sz\u00fclt. A kiadv\u00e1ny tartalma kiz\u00e1r\u00f3lag a szerz\u0151 felel\u0151ss\u00e9ge, \u00e9s nem felt\u00e9tlen\u00fcl t\u00fckr\u00f6zi az Eur\u00f3pai Uni\u00f3 vagy Finnorsz\u00e1g K\u00fcl\u00fcgyminiszt\u00e9rium\u00e1nak hivatalos \u00e1ll\u00e1spontj\u00e1t.<\/sub><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
A 2001 n\u00e9psz\u00e1ml\u00e1l\u00e1s adatainak megfelel\u0151en, az Ungv\u00e1ri j\u00e1r\u00e1sban tal\u00e1lhat\u00f3 Nagydobrony lakoss\u00e1g\u00e1nak 98%-a a magyar nyelvet tartja anyanyelv\u00e9nek, de ez nem jelent akad\u00e1lyt az ukr\u00e1n nyelv elsaj\u00e1t\u00edt\u00e1s\u00e1ban. Az \u00e1llamnyelv oktat\u00e1s\u00e1r\u00f3l \u00e9s tanul\u00e1s\u00e1r\u00f3l a helyi iskola ukr\u00e1n nyelv \u00e9s irodalom tan\u00e1r\u00e1val, Szvitlana Bocsokkal \u00e9s tan\u00edtv\u00e1nyaival besz\u00e9lgett\u00fcnk.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":77968,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[41,49,31,347,600],"tags":[297,19503],"class_list":["post-77963","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cikkek","category-hirek","category-karpatalja","category-oktatas","category-oktatas-hu","tag-oktatas","tag-ukran-nyelv"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/77963","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=77963"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/77963\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/77968"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=77963"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=77963"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=77963"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![\"\"](\"http:\/\/life.karpat.in.ua\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/szvitlana-bocsok.jpg\")
<\/figure><\/div>\n\n\n\n![\"\"](\"http:\/\/life.karpat.in.ua\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/darcsi-dorina-edited.jpg\")
<\/figure><\/div>\n\n\n\n