{"id":91184,"date":"2022-02-24T09:42:00","date_gmt":"2022-02-24T07:42:00","guid":{"rendered":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/?p=91184"},"modified":"2022-02-24T01:12:43","modified_gmt":"2022-02-23T23:12:43","slug":"emlektablat-avattak-szalai-borbala-tiszteletere","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/?p=91184&lang=hu","title":{"rendered":"Eml\u00e9kt\u00e1bl\u00e1t avattak Szalai Borb\u00e1la tisztelet\u00e9re"},"content":{"rendered":"\n

A K\u00e1rp\u00e1taljai Magyar Kultur\u00e1lis Sz\u00f6vets\u00e9g (KMKSZ) Ungv\u00e1ri Alapszervezet\u00e9nek kezdem\u00e9nyez\u00e9s\u00e9re febru\u00e1r 22-\u00e9n Szalai Borb\u00e1la k\u00e1rp\u00e1taljai k\u00f6lt\u0151, gyermek\u00edr\u00f3, m\u0171ford\u00edt\u00f3, tank\u00f6nyvkiad\u00f3i szerkeszt\u0151 tisztelet\u00e9re eml\u00e9kt\u00e1bl\u00e1t \u00e1ll\u00edtottak Ungv\u00e1ron, csal\u00e1di h\u00e1z\u00e1nak fal\u00e1n. Az eml\u00e9kt\u00e1bl\u00e1t Tarasz Rusznak kivitelez\u0151 k\u00e9sz\u00edtette Kulin \u00c1gnes k\u00e9pz\u0151m\u0171v\u00e9sz, a K\u00e1rp\u00e1taljai Magyar K\u00e9pz\u0151- \u00e9s Iparm\u0171v\u00e9szek R\u00e9v\u00e9sz Imre T\u00e1rsas\u00e1g\u00e1nak eln\u00f6ke grafik\u00e1j\u00e1nak felhaszn\u00e1l\u00e1s\u00e1val.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

A Govorov utcai lak\u00f3h\u00e1z el\u0151tt kedden d\u00e9lut\u00e1n a KMKSZ helyi alapszervezet\u00e9nek \u00e9s az Ungv\u00e1ri 10. Sz\u00e1m\u00fa Dayka G\u00e1bor Magyar Tannyelv\u0171 K\u00f6z\u00e9piskola szervez\u00e9s\u00e9ben megtartott avat\u00f3\u00fcnneps\u00e9gen Kulin Judit alapszervezeti eln\u00f6k, a k\u00f6z\u00e9piskola igazgat\u00f3ja ismertette Szalai Borb\u00e1la munk\u00e1ss\u00e1g\u00e1t.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Szalai Borb\u00e1la K\u00e1rp\u00e1talja olyan jelent\u0151s k\u00f6lt\u0151je, aki f\u0151leg a gyerekek sz\u00e1m\u00e1ra alkotott. Val\u00f3sz\u00edn\u0171leg nincs is olyan k\u00e1rp\u00e1taljai, magyarul \u00edr\u00f3-olvas\u00f3 ember, aki Bori n\u00e9ni legal\u00e1bb egy-k\u00e9t vers\u00e9t ne ismern\u00e9. \u00dagy maradnak meg benn\u00fcnk ritmusos, dallamos versei, mint ahogy a n\u00e9pdalok r\u00f6gz\u00fclnek \u2013 emelte ki \u00e9s elmondta, kiv\u00e1lts\u00e1gos embernek nevezheti mag\u00e1t, mert szem\u00e9lyesen ismerte Bori n\u00e9nit: a Ragyanszka Skola Tank\u00f6nyvkiad\u00f3ban munkat\u00e1rsa volt, any\u00f3sa bar\u00e1tn\u0151jek\u00e9nt pedig gyakran \u00e9lvezhette a t\u00e1rsas\u00e1g\u00e1t.<\/p>\n\n\n\n

Szalai Borb\u00e1la versei 1954-t\u0151l jelentek meg, k\u00f6ltem\u00e9nyeit t\u00f6bb nyelvre leford\u00edtott\u00e1k. \u0150 maga is foglalkozott m\u0171ford\u00edt\u00e1ssal: ukr\u00e1n \u00e9s orosz \u00edr\u00f3k m\u0171veit \u00fcltette \u00e1t magyarra. Nev\u00e9hez f\u0171zhet\u0151 kiadv\u00e1nyok az Intermix \u00e9s a K\u00e1rp\u00e1ti Kiad\u00f3 gondoz\u00e1s\u00e1ban jelentek meg. Az Irka c\u00edm\u0171 gyermeklapban a mai napig olvashatj\u00e1k verseit.<\/p>\n\n\n\n

A mes\u00e9iben \u00e9s verseiben szerepl\u0151 helysz\u00edneket \u00e9s karaktereket \u2013 a csillaggyerekeket, t\u00fccs\u00f6klakodalmat \u00e9s erdei t\u00fcnd\u00e9reket \u2013 olyan grafikusok, k\u00e9pz\u0151m\u0171v\u00e9szek keltett\u00e9k \u00e9letre; mint Medveczkyn\u00e9 Lut\u00e1k Edit, Jankovics M\u00e1ria \u00e9s Kulin \u00c1gnes.<\/p>\n\n\n\n

Munk\u00e1ss\u00e1g\u00e1hoz hozz\u00e1tartozik tank\u00f6nyvszerkeszt\u0151i m\u00faltja is: sok tartalmas olvas\u00f3k\u00f6nyv \u00e9s sz\u00f6veggy\u0171jtem\u00e9ny \u00e1llt \u00f6ssze szerkeszt\u00e9s\u00e9ben.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Ismer\u0151sei szerint szerette a csendet, \u00e9s sz\u00fcks\u00e9ge is volt r\u00e1 az alkot\u00e1shoz. Tal\u00e1n ez\u00e9rt is v\u00e1lasztott olyan hobbikat, ahol ez a csend \u00e9s nyugalom alapfelt\u00e9tel, mint a horg\u00e1szat, s am\u00edg kap\u00e1sra v\u00e1rt, \u00fajabb k\u00f6ltem\u00e9nyek fogalmaz\u00f3dtak meg benne. A m\u00e1sik kedvelt id\u0151t\u00f6lt\u00e9se a rejtv\u00e9nyfejt\u00e9s volt, tal\u00e1n ez inspir\u00e1lta \u00e9s ez\u00e9rt sz\u00fcletett annyi r\u00edmbe szedett tal\u00e1l\u00f3s k\u00e9rd\u00e9se is \u2013 jegyezte meg Kulin Judit, s fel is tett egyet. Folytat\u00e1sk\u00e9nt elmondta: Szalai Borb\u00e1l\u00e1nak nagy olvas\u00f3t\u00e1bora volt, t\u00f6bb gener\u00e1ci\u00f3 nevelkedett r\u00edmbe szedett t\u00f6rt\u00e9netein. \u0150k is nagyon szerett\u00e9k a verseit \u00e9s mes\u00e9it, sok Szalai Borb\u00e1la-verset olvasott a k\u00e9t l\u00e1ny\u00e1nak.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Az egyik olvas\u00f3b\u00f3l a k\u00f6nyvek illusztr\u00e1tora is lett, \u00e9s k\u00f6sz\u00f6n\u00f6m, hogy \u00c1gi az eml\u00e9kt\u00e1bl\u00e1hoz elk\u00e9sz\u00edtette ezt a grafik\u00e1t, az olvas\u00f3 t\u00fcnd\u00e9rt, ami a 2006-ban Fegyir Potusny\u00e1k-d\u00edjat kapott Z\u00f6ld erd\u0151ben j\u00e1rtam c. k\u00f6nyv illusztr\u00e1ci\u00f3it id\u00e9zi.<\/p>\n\n\n\n

A benn\u00fcnk \u00e9l\u0151 gyereket sz\u00f3l\u00edtotta meg Borika n\u00e9ni; \u00e9rz\u00e9seinket pr\u00f3b\u00e1lta szavakba \u00f6nteni, egy-egy rossz pillanatba \u00f6r\u00f6met hozni \u00e9s megnevettetni minket egy mond\u00f3k\u00e1val, vagy elrep\u00edtett minket a csillagok k\u00f6z\u00e9 a szavak seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel; erre a sz\u00ednes \u00e9s kreat\u00edv \u00e9let\u00fatra eml\u00e9keztet minket minden verse, \u00e9s ezent\u00fal ez az eml\u00e9kt\u00e1bla is \u2013 fogalmazott Kulin Judit.<\/p>\n\n\n\n

Papp Ferenc, ungv\u00e1ri magyar konzul besz\u00e9d\u00e9ben kiemelte, hogy Szalai Borb\u00e1l\u00e1nak el\u00e9v\u00fclhetetlen \u00e9rdemei vannak az anyanyelv \u00e1pol\u00e1s\u00e1ban.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

\u2013 A k\u00f6lt\u0151n\u0151 szem\u00e9lye \u00f6sszek\u00f6t\u0151 kapocs a magyar nyelv\u0171 kult\u00fara \u00e9s a sz\u00e9lesebb k\u00f6rnyezet kult\u00far\u00e1ja k\u00f6z\u00f6tt. Verseinek sz\u00e9ps\u00e9g\u00e9t, mesek\u00f6nyveinek tiszta, gyermeki vil\u00e1g\u00e1t nemzetis\u00e9gi hovatartoz\u00e1st\u00f3l f\u00fcggetlen\u00fcl mindenki \u00e9lvezhette \u00e9s \u00e9p\u00fcl\u00e9s\u00e9re szolg\u00e1lhatott \u2013 fogalmazott a diplomata, \u00e9s szem\u00e9lyes megjegyz\u00e9sk\u00e9nt hozz\u00e1tette: az \u00fcnneps\u00e9g el\u0151tt \u00e1tolvasva a k\u00f6lt\u0151n\u0151 verseit meglep\u0151dve tapasztalta, hogy gyermekkora \u00f3ta ismert olyan verseket, amelyekr\u0151l nem is gondolta, hogy \u0151 a szerz\u0151je, \u00e9s az \u00e1ltala n\u00e9h\u00e1ny gyakran id\u00e9zett sorok \u00edr\u00f3ja szint\u00e9n Szalai Borb\u00e1la.<\/p>\n\n\n\n

Mint mondotta, munk\u00e1ss\u00e1ga p\u00e9ld\u00e1t mutat mindannyiunknak, hogyan lehet megannyi akad\u00e1ly mellett is megtartani, er\u0151s\u00edteni a nemzeti \u00f6nazonoss\u00e1got, megtan\u00edtani a gyerekeket a sz\u00fcl\u0151f\u00f6ld szeretet\u00e9re, ami a k\u00e1rp\u00e1taljai magyar k\u00f6z\u00f6ss\u00e9g sz\u00e1m\u00e1ra is a megmarad\u00e1s egyik felt\u00e9tele.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Amikor fejet hajtunk Szalai Borb\u00e1la \u00e9letm\u0171ve el\u0151tt, tisztelettel ad\u00f3zunk tan\u00edtv\u00e1nyai, tan\u00e1rai, ut\u00f3dai, k\u00f6vet\u0151i \u00e9s a k\u00e1rp\u00e1taljai pedag\u00f3gusok \u00e9s k\u00f6zm\u0171vel\u0151d\u00e9si dolgoz\u00f3k el\u0151tt is, akik neh\u00e9z k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyek k\u00f6z\u00f6tt gyakorolj\u00e1k hivat\u00e1sukat \u2013 mondta Papp Ferenc, biztos\u00edtva, hogy a magyar korm\u00e1ny a tov\u00e1bbiakban is igyekszik minden t\u00e1mogat\u00e1st megadni \u00e1ldozatos munk\u00e1jukhoz.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Dupka Gy\u00f6rgy, a Magyar \u00c9rtelmis\u00e9giek K\u00e1rp\u00e1taljai K\u00f6z\u00f6ss\u00e9g\u00e9nek eln\u00f6ke Szalai Borb\u00e1l\u00e1t m\u00e9ltatva elmondta: sok sz\u00e1llal f\u0171z\u0151d\u00f6tt hozz\u00e1, els\u0151sorban az Intermix Kiad\u00f3 vezet\u0151jek\u00e9nt, aki gyerekes rajong\u00e1ssal v\u00e1rta a kapuban, hogy k\u00e9zbe fogja \u00faj k\u00f6nyv\u00e9t. Szalai Borb\u00e1l\u00e1nak t\u00f6bb mint 15 \u00f6n\u00e1ll\u00f3 k\u00f6tete l\u00e1tott napvil\u00e1got, ebb\u0151l 4 k\u00f6nyve az Intermix gondoz\u00e1s\u00e1ban. Napjainkban az \u00f3vod\u00e1sok, iskol\u00e1sok gyakran szavalj\u00e1k \u00e9s \u00e9neklik megzen\u00e9s\u00edtett verseit, amelyek az interneten is olvashat\u00f3ak, szaval\u00f3versenyeket szerveznek eml\u00e9k\u00e9re.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Az \u00fcnneps\u00e9get Necze Andor 5. oszt\u00e1lyos tanul\u00f3 szavalata \u00e9s az als\u00f3 tagozatos tanul\u00f3k dala sz\u00ednes\u00edtette. Az avat\u00f3esem\u00e9nyen t\u00f6bbek k\u00f6z\u00f6tt jelen volt Szalai Borb\u00e1la menye, B\u00e1r\u00e1ny Szvetlana \u00e9s k\u00f6zeli rokonai, unok\u00e1ja, d\u00e9dunok\u00e1ja. Az eml\u00e9kfot\u00f3k k\u00e9sz\u00edt\u00e9se ut\u00e1n a csal\u00e1dtagok egy kis vend\u00e9gs\u00e9gre beinvit\u00e1lt\u00e1k a gyerekeket \u00e9s a r\u00e9sztvev\u0151ket a h\u00e1zba.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

(Reh\u00f3 Vikt\u00f3ria<\/strong>\/K\u00e1rp\u00e1talja hetilap<\/a>)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A K\u00e1rp\u00e1taljai Magyar Kultur\u00e1lis Sz\u00f6vets\u00e9g (KMKSZ) Ungv\u00e1ri Alapszervezet\u00e9nek kezdem\u00e9nyez\u00e9s\u00e9re febru\u00e1r 22-\u00e9n Szalai Borb\u00e1la k\u00e1rp\u00e1taljai k\u00f6lt\u0151, gyermek\u00edr\u00f3, m\u0171ford\u00edt\u00f3, tank\u00f6nyvkiad\u00f3i szerkeszt\u0151 tisztelet\u00e9re eml\u00e9kt\u00e1bl\u00e1t \u00e1ll\u00edtottak Ungv\u00e1ron, csal\u00e1di h\u00e1z\u00e1nak fal\u00e1n. Az eml\u00e9kt\u00e1bl\u00e1t Tarasz Rusznak kivitelez\u0151 k\u00e9sz\u00edtette Kulin \u00c1gnes k\u00e9pz\u0151m\u0171v\u00e9sz, a K\u00e1rp\u00e1taljai Magyar K\u00e9pz\u0151- \u00e9s Iparm\u0171v\u00e9szek R\u00e9v\u00e9sz Imre T\u00e1rsas\u00e1g\u00e1nak eln\u00f6ke grafik\u00e1j\u00e1nak felhaszn\u00e1l\u00e1s\u00e1val.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":91187,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[41,23,49,31,271],"tags":[12771,338,692],"class_list":["post-91184","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cikkek","category-fotok","category-hirek","category-karpatalja","category-kultura-hu","tag-emlektabla-avatas","tag-kmksz","tag-ungvar"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/91184","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=91184"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/91184\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/91187"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=91184"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=91184"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/life.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=91184"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}