Garanciák és vállalások után: újabb államnyelvi „iránymutatást” kaptak az iskolák

A Kárpátaljai Megyei Állami Adminisztráció oktatási főosztálya az ukrán államnyelv védelméért felelős biztos levelét továbbította a kárpátaljai oktatási intézmények vezetőinek. A megkeresésben arra kérik az intézményeket, hogy hatáskörükön belül tegyék meg a szükséges intézkedéseket az ukrán nyelv használatára vonatkozó jogszabályok betartása érdekében.

A levél hivatkozik az ukrán államnyelvről szóló törvényre, valamint az oktatási jogszabályokra, amelyek szerint az oktatási és nevelési folyamat nyelve az államnyelv. A dokumentum külön kitér arra, hogy az iskolákban zajló tanórákon, a pedagógusok és a diákok közötti hivatalos kommunikációban, illetve az intézmények által szervezett különböző programokon az ukrán nyelv használatát kell biztosítani.

A megkeresés ugyanakkor azt is rögzíti, hogy a nemzeti kisebbségek nyelvén oktató intézményekben az oktatási program részeként bizonyos tantárgyakat a jogszabályoknak megfelelően nem ukrán nyelven is lehet oktatni. A levél azonban külön hangsúlyozza, hogy az iskolai tanórákon kívül – például sportfoglalkozásokon, szakkörökön, egyéb rendezvényeken vagy az intézmények által biztosított egyéb tevékenységek során – az államnyelv használatát kell alkalmazni.

A megkeresés arra is felhívja a figyelmet, hogy amennyiben az oktatási intézmények helyiségeit vagy sportpályáit külső szervezetek – például sportegyesületek, civil szervezetek vagy más jogi személyek – használják, a bérleti vagy használati megállapodásokban is rögzíteni kell az államnyelv alkalmazására vonatkozó feltételeket.

A levél szerint a cél az, hogy elkerüljék az ukrán nyelv használatára vonatkozó előírások megsértését, és biztosítsák, hogy a közintézmények területén a hivatalos kommunikáció az államnyelven történjen.

A levél és a benne szereplő követelmények ismét a kisebbségi nyelvhasználati jogok kérdését helyezik a figyelem középpontjába. Mindez különös jelentőséget kap annak fényében, hogy röviddel korábban jelentették be: Ukrajna hivatalosan vállalta a kárpátaljai magyar közösség oktatási, kulturális és nyelvi jogait rendező 11 pontos megállapodás végrehajtását.

A dokumentum gyakorlati következményei elsősorban azokat a magyar közösségi kezdeményezéseket érinthetik, amelyek oktatási intézményekben működnek vagy azok infrastruktúráját használják. A levél alapján, ha egy sportegyesület, civil szervezet vagy más közösségi szereplő iskolai helyiséget vagy sportpályát használ, a megállapodásokban és a működés során is biztosítani kell az ukrán államnyelv használatát.

Ez azt jelentheti, hogy olyan foglalkozásokon, edzéseken vagy közösségi programokon is előtérbe kerül az ukrán nyelv alkalmazásának követelménye, amelyeken jellemzően magyar anyanyelvű gyermekek vesznek részt. A kérdés most az, hogy ez miként egyeztethető össze a kisebbségi jogok megerősítéséről szóló friss magyar–ukrán megállapodással, és hogyan fog érvényesülni a gyakorlatban a kárpátaljai magyar közösségek mindennapi életében.

(VV/Kárpátalja hetilap)