Array
(
[count_posts] => 4
[cache_key] => Query_Posts::global::hu::YTo1OntzOjQ6ImxhbmciO3M6MjoiaHUiO3M6NzoiZG9tYWlucyI7YToxOntpOjA7czo0OiJsaWZlIjt9czo2OiJvZmZzZXQiO2k6MDtzOjk6InRheF9xdWVyeSI7YToxOntpOjA7YTozOntzOjg6InRheG9ub215IjtzOjg6InBvc3RfdGFnIjtzOjU6ImZpZWxkIjtzOjI6ImlkIjtzOjU6InRlcm1zIjthOjE6e2k6MDtpOjMzMTYxMzt9fX1zOjExOiJhZnRlckxvY2tlciI7aTowO30=
[has_result] => 1
[posts] => Array
(
[0] => Array
(
[id] => 125153
[content] =>
A budapesti és munkácsi bemutatókat követően a beregszászi olvasóknak is bemutatták a Kárpátaljai Magyar Turisztikai Tanács által kiadott „Kárpátalja magyar szemmel” című útikönyv ukrán nyelvű változatát. A könyv célja az volt, hogy az ukrán turisták is megismerkedjenek az adott tájegységek és turisztikai látványosságok magyar vonatkozású történetével. A kiadványszerkesztésben olyan szakemberek vettek részt, aki objektíven és a valós információkra hagyatkozva mutatják be az adott témákat, ezért azt nem csak a turisták forgathatják, hanem a leendő idegenvezetők is fejleszthetik belőle tudásanyagukat, mondta Csizmár Sarolta, a KMTT alelnöke. A kiadványban jelenik meg először a kárpátikum fogalma is, ami a magyarországi hungarikumok mintájára igyekszik egybegyűjteni azokat az itteni termékeket és szokásokat. Az útikönyv beregszászi bemutatójával a Kárpátaljai Magyar turisztikai Tanács szakemberi is csatlakoztak a Magyar kultúra ünnepének programsorozatához a II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskolán.
15 ezer hrivnyát sikerült összegyűjteni a Kárpátalja magyar szemmel c. útikönyv eladásából, a Kárpátaljai Magyar Turisztikai Tanács pedig 10 ezer hrivnyával egészítette ki az összeget, így összesen 25 ezer hrivnyát adtak át a 68-as területvédelmi alakulat megsegítésére, amelyben Fegyir Sándor ismert kárpátaljai turisztikai tanácsadó szolgál.
A Munkácsy Mihály Magyar Házban nemrég mutatták be a Kárpátalja magyar szemmel című útikönyv ukrán változatát. Az eredetileg magyar nyelven megjelent kiadványt elsőként Budapesten vehették kézbe az érdeklődők még júliusban. A könyv Kárpátalja történelmét, földrajzát, természeti értékeit, hagyományait, továbbá a családok számára is könnyen teljesíthető túra útvonalakat mutatja be. A Kárpátaljai Magyar Turisztikai Tanács számára egyértelmű volt, hogy az útikönyvet ukrán nyelven is ki kellett adni.
„Az útikönyvet még a háború előtt lefordítottuk ukrán nyelvre. A korrektorok is befejezték a munkát. Azonban a háború kitolta a bemutatással kapcsolatos terveket. Később Fegyir Sándor fordult kéréssel a turisztikai tanácshoz, hogy nem tudnánk-e anyagilag segíteni a 68-as alakulatot. Az az ötletünk támadt, hogy megszervezzük a bemutatót, s az eladásból befolyt összeggel a katonákat támogatjuk” – mondta el Tarpai József, a kiadvány szerkesztője.
A könyv ukrán nyelvű változata nem csupán fordítás, de olyan kiegészítő információval látja el az olvasót, amely arra fókuszál, hogy a belső-ukrajnai, Kárpátaljára látogató turista is tudja, a soknemzetiségű vidéken miért fontos a történelmi értékeket is ápolni, és ami legfontosabb, elismerni és tiszteletben tartani azokat.
[type] => post
[excerpt] => 15 ezer hrivnyát sikerült összegyűjteni a Kárpátalja magyar szemmel c. útikönyv eladásából, a Kárpátaljai Magyar Turisztikai Tanács pedig 10 ezer hrivnyával egészítette ki az összeget, így összesen 25 ezer hrivnyát adtak át a 68-as területvédelmi ...
[autID] => 5
[date] => Array
(
[created] => 1667725980
[modified] => 1667691937
)
[title] => 25 ezer hrivnyát gyűjtöttek a 68-as alakulat részére a Kárpátalja magyar szemmel c. kiadvány révén
[url] => https://life.karpat.in.ua/?p=124605&lang=hu
[status] => publish
[translations] => Array
(
[hu] => 124605
[uk] => 124514
)
[trid] => vik3255
[aut] => gygabriella
[lang] => hu
[image_id] => 124513
[image] => Array
(
[id] => 124513
[original] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2022/11/041120221667602200.jpeg
[original_lng] => 735369
[original_w] => 2560
[original_h] => 1440
[sizes] => Array
(
[thumbnail] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2022/11/041120221667602200-150x150.jpeg
[width] => 150
[height] => 150
)
[medium] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2022/11/041120221667602200-300x169.jpeg
[width] => 300
[height] => 169
)
[medium_large] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2022/11/041120221667602200-768x432.jpeg
[width] => 768
[height] => 432
)
[large] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2022/11/041120221667602200-1024x576.jpeg
[width] => 1024
[height] => 576
)
[1536x1536] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2022/11/041120221667602200-1536x864.jpeg
[width] => 1536
[height] => 864
)
[2048x2048] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2022/11/041120221667602200-2048x1152.jpeg
[width] => 2048
[height] => 1152
)
[full] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2022/11/041120221667602200.jpeg
[width] => 2560
[height] => 1440
)
)
)
[video] =>
[comments_count] => 0
[domain] => Array
(
[hid] => life
[color] => red
[title] => Життя
)
[_edit_lock] => 1667691835:5
[_thumbnail_id] => 124513
[_edit_last] => 5
[views_count] => 2173
[_hipstart_feed_include] => 1
[_oembed_b054dc711dc978b1b5111aa77c03f72b] =>
[_oembed_time_b054dc711dc978b1b5111aa77c03f72b] => 1667718787
[_oembed_de252ef37765da69d4821542a0e23c86] =>
[_oembed_time_de252ef37765da69d4821542a0e23c86] => 1667718787
[_oembed_7cab16de26ad1098668368bae5fd9de6] =>
[_oembed_time_7cab16de26ad1098668368bae5fd9de6] => 1667718787
[_oembed_85706fef71e7e93fb944103ef62e8869] =>
[_oembed_time_85706fef71e7e93fb944103ef62e8869] => 1667718788
[_oembed_0d98760839ac854035afa745635d7c39] => Ano, ?? je první zemí na světě, kde se lidé složili na tank aby ho poslali proti Putinovi. Tomáš do války pojede! 33 milionů korun dalo dohromady 11 288 lidí se srdcem. Děkujeme. ❤️ A co bude dál? Munice! Munice do tanků, raketometů, houfnic a děl. Munice! https://t.co/pZ7lDyyUxq pic.twitter.com/0Kn2Qw9ers
— Dárek pro Putina (@DarPutinovi) October 3, 2022
[_oembed_time_0d98760839ac854035afa745635d7c39] => 1667718788
[_oembed_e13fa4cb36ecdef00e2b056d415a2ca8] =>
[_oembed_time_e13fa4cb36ecdef00e2b056d415a2ca8] => 1668250171
[_oembed_875cc64cc6386c512cd1f5c3061fa617] =>
[_oembed_time_875cc64cc6386c512cd1f5c3061fa617] => 1672257483
[_oembed_ea9fe76dbb92f5130e5c96cf7f25a7d6] =>
[_oembed_time_ea9fe76dbb92f5130e5c96cf7f25a7d6] => 1672918975
[_oembed_b3f863853c89dfb76bf18d96b648d0fa] =>
[_oembed_time_b3f863853c89dfb76bf18d96b648d0fa] => 1672918975
[_oembed_bdc15cf939c0147092a5b6b0f501af56] =>
[_oembed_time_bdc15cf939c0147092a5b6b0f501af56] => 1674819970
[_oembed_6f4250b2cc4700a474a1bf05e4844fb9] =>
[_oembed_time_6f4250b2cc4700a474a1bf05e4844fb9] => 1675430492
[_oembed_121ff80dbb4ec9f213a98653cf96d6c7] =>
[_oembed_time_121ff80dbb4ec9f213a98653cf96d6c7] => 1677399303
[_oembed_d637012ef541f1af280f8f375e95e7b4] =>
[_oembed_time_d637012ef541f1af280f8f375e95e7b4] => 1677516102
[_oembed_be1118c40c4c741c4fef4209ea92d4fd] =>
[_oembed_time_be1118c40c4c741c4fef4209ea92d4fd] => 1677787353
[_oembed_d25304805b82ac7c02092bc1974b6eff] =>
[_oembed_time_d25304805b82ac7c02092bc1974b6eff] => 1678807850
[_oembed_0dd0981fe1eff1f3c7f8b2d249dfc47b] =>
[_oembed_time_0dd0981fe1eff1f3c7f8b2d249dfc47b] => 1678807850
[_oembed_c925b91352238aa9e6ee1edd944d8166] =>
[_oembed_time_c925b91352238aa9e6ee1edd944d8166] => 1680796588
[_oembed_de668dd97f20c7ba0f5f145085e212c6] =>
[_oembed_time_de668dd97f20c7ba0f5f145085e212c6] => 1682670501
[_oembed_61409282879c28e7928c625a12286002] =>
[_oembed_time_61409282879c28e7928c625a12286002] => 1683869896
[_oembed_3f8fe51e80b6639e1f587b1abd5c38e5] =>
[_oembed_time_3f8fe51e80b6639e1f587b1abd5c38e5] => 1685646301
[_oembed_818be22f76f49e6ff6f310892361f136] =>
[_oembed_time_818be22f76f49e6ff6f310892361f136] => 1687620902
[_oembed_26285aedd3b3cbd4a467fe52a4ef474e] =>
[_oembed_time_26285aedd3b3cbd4a467fe52a4ef474e] => 1688997374
[_oembed_3b744117c134156d76b38733fa5ce3af] =>
[_oembed_time_3b744117c134156d76b38733fa5ce3af] => 1688997374
[_oembed_4514b1e75a4dda710f596df3c8a4e47f] =>
[_oembed_time_4514b1e75a4dda710f596df3c8a4e47f] => 1693070932
[_oembed_33c8ac48499dd0cbfafcf150d0611250] =>
[_oembed_time_33c8ac48499dd0cbfafcf150d0611250] => 1693070932
[_oembed_11b8dff9c21c01435f9952add1736334] =>
[_oembed_time_11b8dff9c21c01435f9952add1736334] => 1695450508
[_oembed_ad00460f25a6b31d2d90d6ebc2e49262] =>
[_oembed_time_ad00460f25a6b31d2d90d6ebc2e49262] => 1696361697
[_oembed_09ae15e202bc099a52b9254b07c098f6] =>
[_oembed_time_09ae15e202bc099a52b9254b07c098f6] => 1698013180
[_oembed_05880a77c20d5d9510cfa7314b9ec00a] =>
[_oembed_time_05880a77c20d5d9510cfa7314b9ec00a] => 1698013180
[_oembed_c87d78720285a7cb35e3b5f5544e2c24] =>
[_oembed_time_c87d78720285a7cb35e3b5f5544e2c24] => 1700748496
[_oembed_d718500cf08bfdbae2c51fb1307ccc3a] =>
[_oembed_time_d718500cf08bfdbae2c51fb1307ccc3a] => 1700748497
[_oembed_33843a88e02aa946a15b0dd6b26f8c7a] =>
[_oembed_time_33843a88e02aa946a15b0dd6b26f8c7a] => 1701972925
[_oembed_ad1759b56a63a683380ca7ca7e21112e] =>
[_oembed_time_ad1759b56a63a683380ca7ca7e21112e] => 1701972925
[_oembed_6e9fa550741aac031262b33c53bb9c70] =>
[_oembed_time_6e9fa550741aac031262b33c53bb9c70] => 1702822011
[_oembed_e329906708cfc6743b8f814d37d50666] =>
[_oembed_time_e329906708cfc6743b8f814d37d50666] => 1705078707
[_oembed_e9a6dd924bb92c5e4c8362499c958012] =>
[_oembed_time_e9a6dd924bb92c5e4c8362499c958012] => 1711896741
[_oembed_c77f2bae3e765de74e8c25be766816aa] =>
[_oembed_time_c77f2bae3e765de74e8c25be766816aa] => 1711896742
[_oembed_56325e9a5d38ee7451d5a4f8688c281a] =>
[_oembed_time_56325e9a5d38ee7451d5a4f8688c281a] => 1712236887
[_oembed_39ec0ad16a2ec08f5c79bddad7691e79] => {{unknown}}
[_oembed_d79074edcea71d5676fa9ab724cd43c3] =>
[_oembed_time_d79074edcea71d5676fa9ab724cd43c3] => 1715154297
[_oembed_858cd8bd11d81198f6aeea250c95d238] =>
[_oembed_time_858cd8bd11d81198f6aeea250c95d238] => 1715154297
[_oembed_71e21a1685a515a3a6b785437df75e6d] =>
[_oembed_time_71e21a1685a515a3a6b785437df75e6d] => 1715256553
[_oembed_99766f3e910869c6649187c5575d862b] =>
[_oembed_time_99766f3e910869c6649187c5575d862b] => 1718301290
[_oembed_b75c7c40c75b2142f380cdd712c2612d] =>
[_oembed_time_b75c7c40c75b2142f380cdd712c2612d] => 1719760505
[_oembed_a3cba49cd6319df6c9785ee2282f8a50] =>
[_oembed_time_a3cba49cd6319df6c9785ee2282f8a50] => 1719760505
[_oembed_488410ff50ffbfb68481618548fa8bb2] =>
[_oembed_time_488410ff50ffbfb68481618548fa8bb2] => 1719760505
[_oembed_d1c526db440e9e61f4c5497739bd25c6] =>
[_oembed_time_d1c526db440e9e61f4c5497739bd25c6] => 1719760505
[_oembed_7da8299a1cf7b77fd5a5f2e71a9526b6] =>
[_oembed_time_7da8299a1cf7b77fd5a5f2e71a9526b6] => 1719760506
[_oembed_71155aafa0d7ee93643ab4520075d20b] =>
[_oembed_time_71155aafa0d7ee93643ab4520075d20b] => 1723018118
[_oembed_bcb6520393d1e2af81b476043604b8ee] =>
[_oembed_time_bcb6520393d1e2af81b476043604b8ee] => 1723018118
[_oembed_c17297058db92e966587a979784cf6a8] =>
[_oembed_time_c17297058db92e966587a979784cf6a8] => 1723018118
[_oembed_63a6e8a6a0f1d3d2b7451bfec5a0c697] =>
[_oembed_time_63a6e8a6a0f1d3d2b7451bfec5a0c697] => 1724230181
[_oembed_3ee7fe2d8db0a3de93e68ef1c9890ed4] =>
[_oembed_time_3ee7fe2d8db0a3de93e68ef1c9890ed4] => 1726396438
[_oembed_3a87dfab0e1b60e892f1c8c0ce9fff95] =>
[_oembed_time_3a87dfab0e1b60e892f1c8c0ce9fff95] => 1726595874
[_oembed_d04017fbb580536d9580207f8dcbae9f] =>
[_oembed_time_d04017fbb580536d9580207f8dcbae9f] => 1727166563
[_oembed_4796a87181b23d3d42b42660ce4100ac] =>
[_oembed_time_4796a87181b23d3d42b42660ce4100ac] => 1729175547
[_oembed_2eeccb7a504a1c76fbc2907cb5cb0a82] =>
[_oembed_time_2eeccb7a504a1c76fbc2907cb5cb0a82] => 1729625979
[_oembed_a4564c15eee84577c15c246c570208d7] =>
[_oembed_time_a4564c15eee84577c15c246c570208d7] => 1732009129
[_oembed_accb5fb09883667a4c7adb2c794a3ec4] =>
[_oembed_time_accb5fb09883667a4c7adb2c794a3ec4] => 1732009129
[_oembed_c66603898c51fe03945a13eabb7aa622] =>
[_oembed_time_c66603898c51fe03945a13eabb7aa622] => 1732009129
[labels] => Array
(
)
[categories] => Array
(
[0] => 41
[1] => 49
)
[categories_name] => Array
(
[0] => Cikkek
[1] => Hírek
)
[tags] => Array
(
[0] => 2485
[1] => 331613
[2] => 353
[3] => 30539
)
[tags_name] => Array
(
[0] => gyűjtés
[1] => Kárpátalja magyar szemmel
[2] => Kárpátaljai Magyar Turisztikai Tanács (KMTT)
[3] => Munkácsy Mihály Magyar Ház
)
)
[2] => Array
(
[id] => 123693
[content] =>
A Kárpátaljai Magyar Turisztikai Tanács által kiadott Kárpátalja magyar szemmel című útikönyvet egy évvel ezelőtt mutatták be, s már akkor a tervek között szerepelt ukrán nyelven történő kiadása. A terv megvalósult, s a kiadvány immár Закарпаття очима угорців címmel is elérhető kiegészített tartalommal. Az útikönyv ukrán kiadását október 27-én, Munkácson, a Munkácsy Mihály Magyar Házban mutatták be az érdeklődők számára. A könyv több mint 600 fotóval és térképmellékletekkel gazdagon illusztrált, vidékünk történelmét, földrajzát, gasztronómiai és néprajzi hagyományait, valamint nevezetességeit, településeit, épített örökségét, szállás- és vendéglátóhelyeit, túraútvonalait mutatja be.
A megjelent vendégeket és érdeklődőket Mester András, a Kárpátaljai Magyar Turisztikai Tanács (KMTT) elnöke köszöntötte, aki bejelentette, hogy a könyvbemutatón az útikönyvek értékesítéséből befolyt összeget eljuttatják a keleti fronton harcoló 68. számú területvédelmi katonai egységnek, ahol két kollégájuk és barátjuk, Fegyir Sandor, az Ungvári Nemzeti Egyetem tanára és Denisz Man, a Kárpátaljai Megyei Turisztikai és Üdülési Főosztály korábbi vezetője harcol országunk függetlenségéért és területi egységének megőrzéséért. Fegyir Sandor az internetnek köszönhetően bejelentkezett a frontvonalról és köszöntötte a könyvbemutató résztvevőit. Az ungvári egyetem turisztikai tanszékének professzora fontosnak nevezte az útikönyv ukrán nyelvű kiadását, hisz az az eddigieknél teljesebb képet ad vidékünk történelméről és nevezetességeiről az ukrán nyelvű olvasók számára.
Dr. Cseh Áron ungvári magyar vezető konzul színvonalasnak és hiánypótlónak nevezte a megjelent útikönyvet, „amely nemcsak egyszerű fordítása a magyar nyelvűnek, hanem új, átdolgozott kiadása a magyar kötetnek, ezentúl már a megye többségi nemzete és Ukrajna egész olvasó közössége számára is lehetőséget kínál Kárpátalja magyar szemmel történő felfedezésére és megismerésére” – fogalmazott a magyar diplomata, majd bejelentette, hogy Magyarország Ungvári Főkonzulátusa 10 példány megvásárlásával szeretne hozzájárulni a fronton harcoló 68. számú területvédelmi alakulat támogatásához.
Bohdana Nosza, a Kárpátaljai Megyei Katonai Közigazgatás Turisztikai és Üdülési Főosztályának vezetője ugyancsak elismeréssel szólt az ukrán nyelven megjelent útikönyvről, amely nagyon érdekes olvasmány az Ukrajna legnyugatibb csücskét alkotó vidékünk mindennapjai és történelme iránt érdeklődők számára.
A kötet szerzői közül Kaszinec Ottokár – aki már negyven éve dolgozik az idegenvezető szakmában – elmondta, hogy ma sok valótlanságot lehet olvasni vidékünkről, amit egyes esetekben Kijevben vagy más vidékeken élő szerzők, újságírók vetettek papírra, olyan emberek, akik csak felületesen ismerik Kárpátalját, annak sajátosságait és történelmét. Ezért volt szükség erre az útikönyvre, amely szakmailag ellenőrzött és hiteles információkat tár a vidékünkre utazó, Kárpátalja iránt érdeklődő ukrán turisták elé. „Remélem, hogy mi szerzőtársaimmal nem követtünk el hibákat” – jegyezte meg a Munkácsi járást bemutató fejezetek szerzője.
Az útikönyv szerzői: Berghauer Sándor, Csizmár Sarolta, Horváth Zoltán, Kaszinec Ottokár, Kész Barnabás, Kész Margit, Kovács Elemér, Marosi Anita, Mester András, Molnár László, Nagy Sándor, Nedbál Klaudia, Popovics Béla, Tarpai József és Varju Zoltán, valamennyien azt a részt írták meg, amelyet jól ismernek, így jött össze a 478 olvasmányos oldal, telis-tele csodaszép fotókkal.
A kötetet olyan szaktekintélyek recenzálták, mint dr. Hanusz Árpád professzor emeritus, a Nyíregyházi Egyetem Turizmus és Földrajztudományi Intézetének, valamint a Budapesti Gazdasági Egyetem KVIK Turizmus tanszékének tanára, valamint Kovács Sándor, a Kárpátalját bemutató eddigi útikönyvek és térképek egész sorának szerzője és kiadója. A kötet szerkesztője, Tarpai József, a KMTT alelnöke tudósítónknak elmondta: „Már a háború kitörése előtt ukránra fordítottuk Mondik-Kurmai Szilviával a könyvet, csak utómunkákat kellett végezni rajta. Miután kitört a háború február 24-én, majdnem egy fél évig nem tudtunk vele foglalkozni. A háborús helyzet miatt nem a turizmus volt a legfontosabb. Mégis úgy gondolta a turisztikai tanács, hogy ki kell adni. Ez valóban nem csak egy egyszerű fordítása a magyar nyelvű eredetinek, hisz egy magyarországi turistának nem kell elmagyarázni, hogy ki volt II. Rákóczi Ferenc, vagy mit jelent a turulmadár, egy ukránnak viszont el kell. Emiatt ez a kötet bővített tartalmú, ugyanakkor az ukrán közvélemény számára széles körben ismert tartalmak le lettek rövidítve. Reméljük, hogy a kötetnek köszönhetően az ukrán közönség jobban megismeri majd Kárpátalját, és a két nemzet között ez is egy kapocs lesz. Mert ha jobban megismerek valakit, akkor jobban el is tudom fogadni. Ez az üzenete ennek a könyvnek és könyvbemutatónak egyaránt” – összegezte Tarpai József.
(Badó Zsolt/Kárpátalja hetilap)
[type] => post
[excerpt] => A Kárpátaljai Magyar Turisztikai Tanács által kiadott Kárpátalja magyar szemmel című útikönyvet egy évvel ezelőtt mutatták be, s már akkor a tervek között szerepelt ukrán nyelven történő kiadása. A terv megvalósult, s a kiadvány immár Закарпаття о...
[autID] => 5
[date] => Array
(
[created] => 1667034600
[modified] => 1666998548
)
[title] => Kárpátalja magyar szemmel ‒ ukrán nyelven is
[url] => https://life.karpat.in.ua/?p=123693&lang=hu
[status] => publish
[translations] => Array
(
[hu] => 123693
[uk] => 123638
)
[aut] => gygabriella
[lang] => hu
[image_id] => 123689
[image] => Array
(
[id] => 123689
[original] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2022/10/dsc05690-scaled.jpg
[original_lng] => 655163
[original_w] => 2560
[original_h] => 1710
[sizes] => Array
(
[thumbnail] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2022/10/dsc05690-150x150.jpg
[width] => 150
[height] => 150
)
[medium] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2022/10/dsc05690-300x200.jpg
[width] => 300
[height] => 200
)
[medium_large] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2022/10/dsc05690-768x513.jpg
[width] => 768
[height] => 513
)
[large] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2022/10/dsc05690-1024x684.jpg
[width] => 1024
[height] => 684
)
[1536x1536] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2022/10/dsc05690-1536x1026.jpg
[width] => 1536
[height] => 1026
)
[2048x2048] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2022/10/dsc05690-2048x1368.jpg
[width] => 2048
[height] => 1368
)
[full] => Array
(
[url] => https://life.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2022/10/dsc05690-scaled.jpg
[width] => 2560
[height] => 1710
)
)
)
[video] =>
[comments_count] => 0
[domain] => Array
(
[hid] => life
[color] => red
[title] => Життя
)
[_edit_lock] => 1666987749:5
[_thumbnail_id] => 123689
[_edit_last] => 5
[views_count] => 3815
[_hipstart_feed_include] => 1
[_oembed_b054dc711dc978b1b5111aa77c03f72b] =>
[_oembed_time_b054dc711dc978b1b5111aa77c03f72b] => 1667023808
[_oembed_7cab16de26ad1098668368bae5fd9de6] =>
[_oembed_time_7cab16de26ad1098668368bae5fd9de6] => 1667023809
[_oembed_b4fb90d8e3b69178cd55519f1b84f189] =>
[_oembed_time_b4fb90d8e3b69178cd55519f1b84f189] => 1667023809
[_oembed_face3931ca702986b5aea7130d627ee2] =>
[_oembed_time_face3931ca702986b5aea7130d627ee2] => 1667023809
[_oembed_b14aa48f08b00899df091c379ba87211] =>
[_oembed_time_b14aa48f08b00899df091c379ba87211] => 1667023809
[_oembed_6a75c6e0b9efa47aa8e7240ae1041dd1] =>
[_oembed_time_6a75c6e0b9efa47aa8e7240ae1041dd1] => 1667023810
[_oembed_e13fa4cb36ecdef00e2b056d415a2ca8] =>
[_oembed_time_e13fa4cb36ecdef00e2b056d415a2ca8] => 1668236701
[_oembed_75c1b25502f19f19707fd7f70da6202f] =>
[_oembed_time_75c1b25502f19f19707fd7f70da6202f] => 1668236701
[_oembed_112289522e41979eb5d021c3cfa947b4] =>
[_oembed_time_112289522e41979eb5d021c3cfa947b4] => 1670396917
[_oembed_3c463c6facff2652f66e1ae8398bf22f] =>
[_oembed_time_3c463c6facff2652f66e1ae8398bf22f] => 1671197961
[_oembed_481cb4155ac1ca03983111f2acbaaeb0] =>
[_oembed_time_481cb4155ac1ca03983111f2acbaaeb0] => 1673595922
[_oembed_98dc270582102a4119d3aaa6c5513e33] =>
[_oembed_time_98dc270582102a4119d3aaa6c5513e33] => 1676393979
[_oembed_a3159bfae96ab8976bdce00ab2da9ef5] =>
[_oembed_time_a3159bfae96ab8976bdce00ab2da9ef5] => 1677667492
[_oembed_caea1943225dbc5c536cd4716998c0bd] =>
[_oembed_time_caea1943225dbc5c536cd4716998c0bd] => 1678381332
[_oembed_cce1cf907bb365ae3bfc0ea4b9a86379] =>
[_oembed_time_cce1cf907bb365ae3bfc0ea4b9a86379] => 1682573468
[_oembed_baa1777b4d8668332316a795cbacbfac] =>
[_oembed_time_baa1777b4d8668332316a795cbacbfac] => 1682573468
[_oembed_1e82b4d2f209a670deb371947df4d6bf] =>
[_oembed_time_1e82b4d2f209a670deb371947df4d6bf] => 1692636032
[_oembed_176508880ac392df76208d6e4967e4a3] =>
[_oembed_time_176508880ac392df76208d6e4967e4a3] => 1693051918
[_oembed_ff3b4ec97dbe65794930a5f8f5cc17f3] =>
[_oembed_time_ff3b4ec97dbe65794930a5f8f5cc17f3] => 1697800425
[_oembed_276fc2d954eeedf8aed5285e1a03b265] =>
[_oembed_time_276fc2d954eeedf8aed5285e1a03b265] => 1699021896
[_oembed_485fab642acee43d501929be60b9a2bf] =>
[_oembed_time_485fab642acee43d501929be60b9a2bf] => 1700036291
[_oembed_a38c1af6b7114acab87ebe9e7b609329] =>
[_oembed_time_a38c1af6b7114acab87ebe9e7b609329] => 1700548557
[_oembed_fd638c7fe9b22c5c1d81a5b978cf2079] =>
[_oembed_time_fd638c7fe9b22c5c1d81a5b978cf2079] => 1702217329
[_oembed_33843a88e02aa946a15b0dd6b26f8c7a] =>
[_oembed_time_33843a88e02aa946a15b0dd6b26f8c7a] => 1702217329
[_oembed_ad1759b56a63a683380ca7ca7e21112e] =>
[_oembed_time_ad1759b56a63a683380ca7ca7e21112e] => 1702217330
[_oembed_7193271aa53183df3382bcaeaff0de0e] =>
[_oembed_time_7193271aa53183df3382bcaeaff0de0e] => 1706696027
[_oembed_9326ff27e049413011dbd28677b8185b] =>
[_oembed_time_9326ff27e049413011dbd28677b8185b] => 1707158951
[_oembed_c5e11f0594dfd13a5c2cc8c59f12452e] =>
[_oembed_time_c5e11f0594dfd13a5c2cc8c59f12452e] => 1709841511
[_oembed_eaf480f6b8655b381c3aab1911452746] =>
[_oembed_time_eaf480f6b8655b381c3aab1911452746] => 1713369718
[_oembed_71e21a1685a515a3a6b785437df75e6d] =>
[_oembed_time_71e21a1685a515a3a6b785437df75e6d] => 1714592509
[_oembed_da012952fdb60db31ec3d00e1ff92902] =>
[_oembed_time_da012952fdb60db31ec3d00e1ff92902] => 1714846579
[_oembed_25400894ee7dd416a35f141fd24a4cef] =>
[_oembed_time_25400894ee7dd416a35f141fd24a4cef] => 1714846579
[_oembed_c17297058db92e966587a979784cf6a8] =>
[_oembed_time_c17297058db92e966587a979784cf6a8] => 1720361014
[_oembed_f9dd79b805b92da653027d158e34250a] =>
[_oembed_time_f9dd79b805b92da653027d158e34250a] => 1720361014
[_oembed_ff9bbbbe813c4a5fe7d3aebf8f3f5560] =>
[_oembed_time_ff9bbbbe813c4a5fe7d3aebf8f3f5560] => 1720361014
[_oembed_bb718f67958b379f74d70ecc0378cc1a] =>
[_oembed_time_bb718f67958b379f74d70ecc0378cc1a] => 1720361014
[_oembed_be0800cf0221ef555c1e64262b4e35a0] => {{unknown}}
[_oembed_cb994eec72508395dde857ca55b28bd0] => {{unknown}}
[_oembed_97ff22fc066ba07faf962592d6d0f005] => {{unknown}}
[_oembed_fe6ca28f95eda47508e00faa4fc4982a] =>
[_oembed_time_fe6ca28f95eda47508e00faa4fc4982a] => 1729182107
[_oembed_0dd127b2ab5ca577ae4c043019433b2c] =>
[_oembed_time_0dd127b2ab5ca577ae4c043019433b2c] => 1729182107
[_oembed_d05f7763be40791eb1f297c4159ebfd9] =>
[_oembed_time_d05f7763be40791eb1f297c4159ebfd9] => 1730978647
[labels] => Array
(
)
[categories] => Array
(
[0] => 41
[1] => 49
[2] => 586
[3] => 31
)
[categories_name] => Array
(
[0] => Cikkek
[1] => Hírek
[2] => Idegenforgalom
[3] => Kárpátalja
)
[tags] => Array
(
[0] => 331613
[1] => 353
[2] => 3460
)
[tags_name] => Array
(
[0] => Kárpátalja magyar szemmel
[1] => Kárpátaljai Magyar Turisztikai Tanács (KMTT)
[2] => könyvbemutató
)
)
[3] => Array
(
[id] => 123615
[content] =>
A Munkácsy Mihály Magyar Házban mutatták be a „Kárpátalja magyar szemmel” című útikönyv ukrán változatát. Az eredetileg magyar nyelven megjelent kiadványt elsőként Budapesten vehették kézbe az érdeklődők még júliusban. A könyv Kárpátalja történelmét, földrajzát, természeti értékeit, hagyományait, továbbá a családok számára is könnyen teljesíthető túra útvonalakat mutatja be. A Kárpátaljai Magyar Turisztikai Tanács számára egyértelmű volt, hogy az útikönyvet ukrán nyelven is ki kellett adni. A könyv ukrán nyelvű változata nem csupán fordítás, de olyan kiegészítő információval látja el az olvasót, amely arra fókuszál, hogy a belső-ukrajnai, Kárpátaljára látogató turista is tudja, a soknemzetiségű vidéken miért fontos a történelmi értékeket is ápolni, és ami legfontosabb, elismerni és tiszteletben tartani azokat. A kiadványon több olyan, a gyakorlatban évtizedek óta tevékenykedő turisztikai szakember dolgozott, akik számára a kárpátaljai turisztikai élet a mindennapokat jelenti. A kiadvány nem hiába kapta a „Kárpátalja magyar szemmel” címet, hiszen olyan történelmi aspektusokat is bemutat, ami az itt élő magyarok létjogosultságára is rámutat. Az elmúlt napok döbbenetes hire a munkácsi Turul szobor ledöntése volt. Az új kiadvány remélhetőleg hidat képezhet a helyi nemzetiségek között kialakulóban lévő szakadék felett. A közel 500 oldalas kiadvány tartalmához számos kárpátaljai szakember hozzájárult, köztük Fegyir Sándor, az Ungvári Nemzeti Egyetem tanára is, aki online jelentkezett be a könyvbemutató során, az eseményen megvásárolt könyvek bevételét teljes egészében a fronton harcoló 68-as kárpátaljai területvédelmi zászlóalj számára ajánlják fel. A „Kárpátalja magyar szemmel” útikönyv magyar és ukrán nyelvű változata elérhető elektronikusan, pdf-formátumban is a Kárpátaljai Magyar Turisztikai Tanács weboldalán.
Kárpátalja magyar szemmel (1 Oldal)
Beregszászon is bemutatták a Kárpátalja magyar szemmel című útikönyv ukrán nyelvű változatát (videó)
A budapesti és munkácsi bemutatókat követően a beregszászi olvasóknak is bemutatták a Kárpátaljai Magyar Turisztikai Tanács által kiadott „Kárpátalja magyar szemmel” című útikönyv ukrán nyelvű változatát. A könyv célja az volt, hogy az ukrán turis...
18:15 November 10, 2022
Közélet
1247
1 хвилина
25 ezer hrivnyát gyűjtöttek a 68-as alakulat részére a Kárpátalja magyar szemmel c. kiadvány révén
15 ezer hrivnyát sikerült összegyűjteni a Kárpátalja magyar szemmel c. útikönyv eladásából, a Kárpátaljai Magyar Turisztikai Tanács pedig 10 ezer hrivnyával egészítette ki az összeget, így összesen 25 ezer hrivnyát adtak át a 68-as területvédelmi ...
09:13 November 6, 2022
Közélet
2173
1 хвилина
Kárpátalja magyar szemmel ‒ ukrán nyelven is
A Kárpátaljai Magyar Turisztikai Tanács által kiadott Kárpátalja magyar szemmel című útikönyvet egy évvel ezelőtt mutatták be, s már akkor a tervek között szerepelt ukrán nyelven történő kiadása. A terv megvalósult, s a kiadvány immár Закарпаття о...
09:10 Október 29, 2022
Közélet
3815
1 хвилина
Munkácson mutatták be a Kárpátalja magyar szemmel útikönyv ukrán nyelvű változatát (videó)
A Munkácsy Mihály Magyar Házban mutatták be a „Kárpátalja magyar szemmel” című útikönyv ukrán változatát. Az eredetileg magyar nyelven megjelent kiadványt elsőként Budapesten vehették kézbe az érdeklődők még júliusban. A könyv Kárpátalja történelm...
18:35 Október 28, 2022
Közélet
3705
1 хвилина
Kárpátalja
Aktuális (2024.11.21) Bemutatták Marosi István Katakombaszolgálat Kárpátalján című kötetét (videó)
17:42 November 21, 2024
Harmadik alkalommal zarándokoltak el Máriapócsra a kárpátaljai édesanyák (videó)
17:35 November 21, 2024
Bizonytalanságban bizonytalanul – filmbemutató a Munkácsy Mihály Magyar Házban (videó)
17:10 November 21, 2024
Nők országa - premier előadás a IX. Brüsszeli Kárpátalja Napon (videó)
16:55 November 21, 2024
November 21. – a méltóság és szabadság napja Ukrajnában (videó)
16:30 November 21, 2024
Több hír Kárpátaljáról
Kiemelt téma
Ukrajna
November 21. – a méltóság és szabadság napja Ukrajnában (videó)
16:30 November 21, 2024
Olena Zelenszka Ferenc pápával találkozott
14:50 November 21, 2024
Az Oktatási és Kulturális Minisztérium elmondta, hogy hány tanár halt meg az 1000 napja tartó háborúban
19:26 November 20, 2024
Az ukránok több mint fele szerint törekedni kell a háború tárgyalásos befejezésére – Gallup-kutatás
15:04 November 20, 2024
Elnöki kitüntetésben részesült Grexa Liliána és Olena Beskorovaina
13:53 November 20, 2024
Több hír Ukrajnából
A nap hírei
Világ
A lengyel kormány a lőszergyártás növeléséről határozott
20:43 November 21, 2024
A skandináv országokban a világháborúra „készülnek”
20:22 November 21, 2024
Rosszul lett a G20-as csúcstalálkozón a WHO vezetője – kórházba szállították
20:20 November 21, 2024
Már harcolnak az Oroszországba vezényelt észak-koreai katonák
18:26 November 21, 2024
Nők országa - premier előadás a IX. Brüsszeli Kárpátalja Napon (videó)
16:55 November 21, 2024
Több hír a világból