29 квітня у Косонському ліцеї імені Яноша Араня відбулася масштабна культурна подія в межах ініціативи «Без кордонів» програми «Дейріне» (Déryné), яка подарувала учасникам цілий день насичених мистецьких і освітніх заходів. Проєкт реалізовано у співпраці із Закарпатським обласним угорським драматичним театром, Товариством угорської культури Закарпаття (ТУКЗ–KMKSZ) та Товариством Ракоці, що дозволило поєднати театральне мистецтво з громадським життям і освітою.
Основні заходи відбулися на базі Косонського ліцею імені Яноша Араня, а також у Запсонському дитячому садку «Ластівка».
Ключовою складовою програми стала ініціатива KultUp – своєрідний театральний день для старшокласників. У межах цього формату звичний навчальний процес повністю трансформується: уроки замінюються театральними виставами, інтерактивними заняттями, музичними та літературними майстернями. Учні виступають не лише глядачами, а й активними учасниками, що дозволяє їм глибше зануритися в культурний процес.
Організатори ставлять перед собою амбітну мету: показати дітям і дорослим «тисячу облич театру». І це вдалося: програма охоплювала широкий спектр жанрів, від класичних сценічних постановок до імпровізаційних ігор, бітбоксу, танцювального театру та інтерактивних лекцій. Такий підхід дозволяє розкрити потенціал мистецтва як інструменту навчання, розвитку мислення та емоційного інтелекту.
Особливу увагу приділено досвідовій педагогіці. Замість традиційного викладу матеріалу учні беруть участь у драматизованих уроках історії та літератури. Зокрема, інтерактивні постановки за мотивами творів Ференца Мольнара «Хлопці з вулиці Пала», Шандора Петефі «Молоток села», а також інсценізація подій битви під Могачем допомагають краще зрозуміти історичні процеси та літературні сюжети.
Програма охоплює всі вікові категорії. Для дошкільнят і молодших школярів організували спеціальні вистави, зокрема угорську народну казку «Пастух, що розумів мову тварин» у виконанні Будапештського театру ляльок «Золотий віслюк». В інтерактивній формі діти знайомилися зі світом театру ляльок, що поєднує розвагу з навчанням.
Серед учасників заходу – митці з різних куточків Карпатського басейну. Зокрема, формації Jabku та Dzsevu за участі Адама Лабоді та Гези Еггера інтерактивний урок історії; піаністка Андреа Варнадь з інтерактивною лекцією з історії музики; Крістіан Аклі з дискусійною виставою «Дилема хорошого театру»; культурна асоціація «Létra» з виставою «Ab Ovo», де за допомогою елементів клоунського та рухового театру, живої музики й гумору показано, як формується наше сприйняття життя та моделі поведінки; а також Янош Фекете «Джамал», який познайомив молодь із мистецтвом бітбоксу, та незалежний пересувний дитячий театр ляльок «Золотий віслюк».
Завершальним акордом став оперний спектакль «Гюль Баба», представлений на великій сцені Берегівського театру. Через високий інтерес глядачів до зали довелося додати понад 110 місць, що ще раз підтвердило актуальність і затребуваність подібних ініціатив.
Організатори наголошують: головна ідея програми – театр не обмежується сценою. Він приходить у школи, у громади, у повсякденне життя людей. Саме такий формат дозволяє зробити культуру доступною навіть там, де можливості для цього обмежені.
Керівниця Закарпатського обласного угорського драматичного театру Едіна Шін підкреслила важливість таких проєктів: завдяки підтримці програми «Дейріне» вдалося залучити понад тисячу учасників на вісьмох локаціях. Вона також відзначила, що театр стає ефективним інструментом не лише культурного, а й освітнього розвитку молоді.
У складних умовах сьогодення, коли громади стикаються з численними викликами, такі ініціативи мають особливе значення. Вони не лише збагачують духовне життя, а й підтримують педагогів, відкриваючи нові підходи до навчання.
Програма «Дейріне» вкотре довела: культура здатна об’єднувати, надихати й відкривати нові горизонти – без кордонів.
21 травня заходи підпрограми «Без кордонів», мета якої надати закордонним угорським громадам можливість отримувати яскраві театральні враження, продовжились у Великій Доброні на Ужгородщині. Вистави та заняття відбувалися на трьох локаціях: у дитячому садочку, ліцеї та в стінах місцевого Угорського дому, тож були залучені представники різних поколінь. Родзинкою серед низки заходів стала музична монодрама «Моє кохання, Шарді» у виконанні актора Дьордя Держи.
Першим перед присутніми виступив керівник програми «Дейріне» – актор Марк Домонкош. Він пригадав часи заснування угорського театру в Берегові, а також подякував Аттілі Віднянському, ідейному натхненнику програми. «Мета «Дейріне» – підтримувати громади та їхнє збереження завдяки культурі. Великі справи народжуються тоді, коли ті, хто наважився, сміливі. Ваші дії та єдність задля збереження є взірцевими. Бажаю вам сил та витримки», – сказав актор, звертаючись до присутніх.
У свою чергу, консул Угорщини в Ужгороді Ференц Пап під час виступу наголосив, що традиції й рідна мова підтримують національну ідентичність. За словами дипломата, плекання угорської мови та культури є не лише цінністю, але й запорукою її збереження. А театральні вистави допомагають ще більше посилювати відчуття належності до національної спільноти, додав консул.
Відтак на заході показали відеозвернення генерального директора Національного театру Угорщини, головного режисера берегівського угорського театру Аттіли Віднянського, який назвав запуск підпрограми «Без кордонів» історичною віхою. «З самого початку метою програми «Дейріне» було залучення закордонних угорців. Ця ініціатива заповнила прогалину, оскільки протягом тривалого часу значна частина населення країни не мала доступу до високої культури. Тепер, коли програма перетнула кордони, здається, що давня мрія здійснилася», – зазначив Аттіла Віднянський.
Директорка Закарпатського обласного угорського драматичного театру Едіна Шін наголосила, що підпрограма «Без кордонів» – величезна можливість для Закарпаття. За її словами, в область прийдуть постановки та семінари, яких раніше тут не було, а в нинішній воєнній ситуації ці зустрічі особливо важливі, адже зміцнюють не лише професійно, але й духовно. Директорка берегівського театру нагадала, що до війни заклад мав мету духовно об’єднати закарпатських угорців. Під час презентації підпрограми «Без кордонів» у Берегові та Великій Доброні відбулося 26 заходів для різних поколінь, повідомила Едіна Шін.
Голова Ужгородського районного осередку Товариства угорської культури Закарпаття (КМКС) Лівія Балог зауважила, що привезти театральні поставновки в межах програми «Дейріне» на Ужгородщину було особливо важливим завданням. «Ми – ті, хто вірить у єдність нації, – знаємо, скільки роботи нам ще належить виконати», – наголосила вона, подякувавши організаторам. Лівія Балог також підкреслила, що особливо важливо доносити культурні цінності до дітей. За її словами, програма, яка протягом останніх п’яти років поширилася навіть на найменші населені пункти Угорщини, цього року вперше перетнула кордон.
День завершився музичною монодрамою у виконанні актора Дьордя Держи. Вистава під назвою «Моє кохання, Шарді» розповідає історію прихованого кохання в контексті особистого щоденника. Постановка дає можливість зазирнути в романтичний світ минулих епох, зокрема, завдяки найвідомішим пісням Яноша Шарді.
Актор та композитор зі Словаччини Дьордь Держи поділився враженнями від свого першого візиту на Закарпаття. За словами виконавця, краєвиди й люди зустріли його з такою теплотою, що він почувався майже як удома. Актор зазначив, що присвятив частину своєї дисертації мистецтву Яноша Шарді й це зміцнило його зв’язок зі спадщиною легендарного співака. Дьордь Держи також розповів про меседж вечора, наголосивши, як важливо час від часу зупиняти метушню буденного життя і звертати увагу на представників старших поколінь, зокрема бабусь та дідусів. Адже саме вони зберігають сімейні історії, минулі події й життєві уроки, завдяки яким можна вчитися. Однак ми часто не помічаємо цього, бо повсякденні завдання забирають усі наші час та увагу. Історія живе саме в людях похилого віку, але часто їх нікому вислухати, зазначив Дьордь Держи. На завершення гість висловив щиру вдячність за любов глядачів і додав: «Ці зустрічі знову і знову відновлюють віру в силу людських стосунків».
Ініціатива „Без кордонів” угорської програми „Дейріне” (Déryné Program) на Закарпатті 20-21 травня стартує серією особливих культурних заходів. Відкриття відбудеться в Берегові та Великій Доброні, і це стане ще однією віхою в транскордонному поширенні угорської культури. Театральні вистави та мистецькі заняття в рамках програми тепер стануть доступними і для закордонних угорських громад.
Програму „Дейріне” започаткували в Угорщині п’ять років тому з метою забезпечення якісних театральних вражень рідною мовою для всіх, від найменших сіл до міст. Ініціатива також робить акцент на драматичній педагогіці, дошкільній освіті, розбудові громади. У 2025 році через підпрограму «Без кордонів» культурні заходи поширяться і на закордонні угорські громади.
Мета підпрограми «Без кордонів» далеко не тільки розважальна, вона спрямована на побудову мостів між громадами та поколіннями, особливо в місцях, де культура та мистецтво – рушійні сили цього процесу. Завдяки програмі виконавці, артисти, викладачі театрального мистецтва, які працюють із креативними, інтерактивними методами в Угорщині вже багато років, розпочнуть роботу на Закарпатті.
У нашому краї програма реалізовується за підтримки Товариства ім. Ракоці, Товариства угорської культури Закарпаття (КМКС), Закарпатського обласного угорського драматичного театру. Протягом перших двох днів на закарпатців чекає близько двадцяти різних заходів для вихованців дитячих садочків, школярів, дорослих.
20 травня у Берегові заходи у рамках програми відбулися на базі дитячого садочку ім. Каталін Франгепан, ліцею ім. Габора Бетлена, Закарпатського обласного угорського драматичного театру.
Ліцеїстам зокрема представили театральні вистави, монодрами у класах відповідно до вікових категорій, молодшим школярам – музично-віршовану постановку, дошкільнятам – виставу-казку „Свинопас” у виконанні акторки Наталії Гал.
На відкритті підпрограми „Без кордонів” голова Товариства ім. Ракоці Чонгор Чакі, привітавши присутніх, висловив радість, що організація бере активну участь у культурній освіті вже не тільки в Угорщині, а й за кордоном: „Сьогодні програма перетнула кордон і розпочинається тут, на Закарпатті». Він наголосив, що мета Товариства ім. Ракоці – створення якомога більшої кількості культурних можливостей для угорської молоді Карпатського басейну.
Чонгор Чакі також зазначив, що організація прагне найближчим часом долучити 1600 молодих закарпатців до культурних заходів, зміцнюючи їхню національну ідентичність.
Заступник голови ТУКЗ-КМКС Йожеф Шін під час виступу наголосив, що Берегівський ліцей ім. Габора Бетлена та закарпатська угорська громада розвивалися разом протягом останніх десятиліть, і цей розвиток триватиме надалі.
«Ми спостерігаємо за роботою школи протягом тридцяти років і мусимо визнати, що заклад – найкращий в угорськомовній системі освіти краю», – зазначив Йожеф Шін. Він також підкреслив, що заходи програми «Без кордонів» зміцнюють культурну ідентичність молодих угорських закарпатців. Заступник голови ТУКЗ-КМКС закликав присутніх активно долучатися до заходів і поширювати отримані враження та набуті знання.
Директорка Закарпатського обласного угорського драматичного театру Едіна Шін у своєму виступі наголосила, наскільки важливо, щоб молодь мала можливість долучитися до театральних вражень із раннього віку.
Вона привітала таку ініціативу на Закарпатті, у рамках якої, за її словами, окрім вистав у класі, тепер стануть доступні заняття з драматичної педагогіки, конкурси імпровізації, що наближає мистецтво до учнів за допомогою «цікавих та актуальних методів».
Ранковий захід завершився професійною консультацією, у рамках якої вчителі поділилися враженнями один з одним та з організаторами.
У рамках вечірньої церемонії відкриття глядачі переглянули виступ акторів Закарпатського обласного угорського драматичного театру. Зокрема акторка Вікторія Торпої представила монодраму „Дейріне”, а Дьордь Держи – музичний щоденник «Моя любов, Шарді».
21 травня заходи продовжаться у Великій Доброні, де театральні враження також отримають представники різних поколінь.
